Videó fordítása angol feliratra vagy 99+ nyelv bármelyikére

Illessz be egy YouTube-linket, vagy töltsd fel a videót. Átírjuk, ami elhangzik, lefordítjuk, és SRT vagy VTT feliratot adunk, mellé a szöveget az eredeti mellett.

YouTube és további 10 oldal

Free: havi 30 perc, bankkártya nélkül. A fájlod ebben a böngészőben marad, amíg nem regisztrálsz. Hasonlítsd össze a csomagokat

  • Felirat és szöveg, nem szinkron
  • Linkek 11 oldalról, köztük a YouTube-ról

Nézd meg a példafeliratot

Egy vágó az asztalánál másik nyelvű feliratot tesz egy dokumentumfilmre.

Felirat, nem szinkron

Sok videófordító szinkronizál. Ez ír. Ezt kapod.

  • Feliratfájlok. A fordítást a videóhoz időzített SRT vagy VTT fájlként töltöd le, és hozzáadod a lejátszódban, a vágóprogramodban vagy a YouTube-on.
  • A szöveg az eredeti mellett. Olvasd minden sort mindkét nyelven, azzal, hogy ki mondta, és javítsd bármelyiket.
  • Nincs új hang. Nincs szinkron, hangklónozás vagy szájmozgás-igazítás, és nincs új videofájl. A videód és a hangja olyan marad, amilyen.
  • Nincs beégetett felirat. A fájlt kapod meg; a képernyőre a vágóprogramod vagy a lejátszód teszi.

Egy halász története, franciáról angol feliratra

Részlet egy rövid dokumentumfilmből, angolra fordítva. Válts az egymás melletti nézet és a letölthető feliratfájlok között.

Példa

Fordítás

Le métier

Franciáról angolra

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 és 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 és 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 és 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 és 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 és 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 és 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Példa. Forgatókönyv szerinti klip, angolra fordítva. A feliratfájlokban minden felirat az átirat egy sora, a beszélő neve nélkül.

Hogyan fordíts le egy videót angolra

Négy lépés bejelentkezés után.

  1. 1 Illessz be linket, vagy tölts fel

    YouTube-, Vimeo- vagy TikTok-linket, vagy egyet további 10 oldal valamelyikéről; vagy töltsd fel magát a videofájlt.

  2. 2 Megkapod az átiratot

    Válaszd ki a beszélt nyelvet, vagy hagyd, hogy felismerjük. A hangot írjuk át, így működik, akár van felirata a videónak, akár nincs.

  3. 3 Fordítsd le

    Válaszd az angolt vagy egy másik nyelvet, aztán a hivatalos vagy kötetlen hangnemet és azt, hogyan kezeljük a szólásokat.

  4. 4 Töltsd le a feliratot

    Nézd át a sorokat egymás mellett, aztán töltsd le az SRT vagy VTT fájlt, és add hozzá a lejátszódban, a vágóprogramodban vagy a YouTube Studióban.

Készíts átiratot ingyen

Havi 30 perc átírás és 20 000 fordítási karakter, bankkártya nélkül.

Felirat azon a nyelven, amelyen a nézőid olvasnak

Feliratok

Töltsd le a fordítást SRT vagy VTT formában, és add hozzá a saját feliratod mellé. Minden felirat a saját sorának időpontját viszi, így együtt fut a beszéddel.

  • SRT a legtöbb vágóprogramhoz és a YouTube-hoz, VTT webes lejátszókhoz
  • Nyelvenként egy fájl
  • Javíts egy sort, aztán töltsd le újra
Egy nyelvtanár átnézi az épp felvett óráját, hogy feliratot tegyen rá a külföldi diákjainak.
Példa

Továbbiak

Összes másolása

Exportálás

  • TXT
  • SRT
  • VTT, kiválasztva

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 és 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 és 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Illessz be egy YouTube-linket, letöltés nélkül

Linkről

Illeszd be egy videó linkjét, és válaszd ki a nyelvét. Lekérjük a hangot, átírjuk, te pedig onnan fordítasz, akkor is, ha a videónak nincs felirata.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X és mások
  • Linkenként egy videó, élő közvetítés nem
  • A Free csomagban linkenként legfeljebb 15 perc
Egy diák a laptopján egy külföldi előadást néz, és közben a saját nyelvén olvassa.
Példa

Importálás URL-ből

Videó vagy hang URL-je

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Hang nyelve

French

Átirat készítésének indítása

Nézesd át valakivel, aki mindkét nyelvet tudja

Egymás mellett

Oszd meg a fordítást linkkel, vagy ülj le egy kollégával, és menjetek végig soronként. Javítsd ki, ami kell, mielőtt bárki letölti a feliratot.

  • Megosztás linkkel, csak szöveg
  • Az eredeti csak olvasható
  • A beszélőnevek megmaradnak
Két kolléga egy oktatóvideó lefordított forgatókönyvét nézi át.
Példa

Franciáról angolra

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

YouTube-videó fordítása

Néha a YouTube megoldja helyetted. Mutatjuk, mikor nem.

  • Van felirata a videónak, és csak megnéznéd? A YouTube saját automatikus fordítása másik nyelven is meg tudja jeleníteni a feliratot. Ehhez nincs szükséged ránk.
  • Nincs felirat, vagy fájl kell? Illeszd be ide a linket. Magát a hangot írjuk át, így a felirat nem számít, a fordítást pedig szövegként és SRT vagy VTT fájlként is megkapod. Csak a szöveg kell a videó nyelvén? Nézd meg a YouTube-videó átírása oldalt.
  • Pontosnak kell lennie? Letöltés előtt javítsd az átiratot és a fordítást, aztán töltsd fel a fájlt a YouTube Studióban.
  • Másik oldalról van a videó? A linkek 11 oldalról működnek. Minden másnál töltsd fel a videofájlt. Fordítás nélküli átirathoz: TikTok-videó átírása és Instagram-videó átírása.

Videó fordítása 15 nyelv között

Minden nyelvpárnak saját oldala van a két nyelv részleteivel. Összesen 99+ nyelvre fordíthatsz; a nyelvek oldala mindet felsorolja.

Csak a szöveg kell? A Hang fordítása oldalon ugyanezek a párok vannak.

Csomagok

Minden csomagnak saját átírási ideje és saját, karakterben mért fordítási kerete van. A teljes összehasonlítás az árak oldalán található.

  • Free az árak oldalon

    Átírás
    havi 30 perc, legfeljebb 15 perc hosszú fájlok
    Fordítás
    havi 20 000 karakter
    Havi
    $0
    Éves
    $0

  • Starter az árak oldalon

    Átírás
    havi 5 óra, legfeljebb 5 óra hosszú fájlok
    Fordítás
    havi 500 000 karakter
    Havi
    havi $7
    Éves
    évi $52, Spórolj 38%-othavi $4,33, évente egyszer számlázva

  • Premium az árak oldalon

    Átírás
    havi 20 óra, legfeljebb 5 óra hosszú fájlok
    Fordítás
    havi 2 000 000 karakter
    Havi
    havi $20
    Éves
    évi $150, Spórolj 38%-othavi $12,50, évente egyszer számlázva

  • Pro az árak oldalon

    Átírás
    havi 40 óra, legfeljebb 8 óra 20 perc hosszú fájlok
    Fordítás
    havi 10 000 000 karakter
    Havi
    havi $40
    Éves
    évi $300, Spórolj 38%-othavi $25, évente egyszer számlázva

Hasonlítsd össze az összes csomagot 

Jó tudni

Hasonlítsd össze a csomagokat

  • Az Élő fordításhoz, amelyben az iPhone-app hangosan tolmácsol egy kétnyelvű, személyes beszélgetést, fizetős csomag kell, ahogy az egyéni szókincshez és a háttérzaj eltávolításához is.
  • A lefordított feliratokban az átirat minden sorához egy felirat tartozik, legfeljebb nagyjából 30 szóval, beszélőnevek nélkül. A sor- és felirathossz beállításai csak az eredeti nyelvű feliratokra vonatkoznak.
  • A fordítást karakterben mérjük az átiraton, nem percben. A Free havi 20 000 karaktert tartalmaz, ez nagyjából 20 perc angol beszéd.
  • A fordítás utáni javítások nem módosítják a már elkészült fordítást. Előbb javítsd az átiratot, vagy fordítsd le újra.

A felvételeid bizalmasak maradnak

Olvasd el az adatvédelmi irányelveinket

  • Átvitel közben és tároláskor is titkosítva, és csak te látod őket, meg azok, akikkel megosztod.
  • Soha nem használjuk őket AI-modellek tanítására.
  • Addig őrizzük őket, amíg nem törlöd.

Videó fordítása: gyakori kérdések

További kérdésed van? Írj a hello@prismascribe.ai címre.

Hogyan fordíthatok le egy videót angolra?

Regisztrálj ingyen, illeszd be a videó linkjét, vagy töltsd fel a fájlt, és válaszd ki a beszélt nyelvet. Ha kész az átirat, nyisd meg a Fordítást, és válaszd az angolt. Az angol szöveget SRT vagy VTT feliratként vagy szövegként töltheted le.

Lefordíthatok felirat nélküli YouTube-videót?

Igen. A hangot írjuk át, nem a YouTube feliratát, így a felirat nélküli videó ugyanúgy működik. Egyetlen videó linkjét illeszd be; élő közvetítéssel nem működik.

Leszinkronizálja a videót, vagy megváltoztatja a hangot?

Nem. Feliratfájlokat és szöveget kapsz. Nem szinkronizálunk, nem klónozunk hangot, nem igazítunk szájmozgást és nem készítünk új videót, a videód hangja pedig olyan marad, amilyen.

Be tudja égetni a feliratot a videóba?

Nem. Egy SRT vagy VTT fájlt töltesz le, és a képernyőre a vágóprogramod, a lejátszód vagy a YouTube teszi.

Ingyenes?

Igen, a Free csomagban: havi 30 perc átírás (naponta legfeljebb 15 perc, videók és linkek legfeljebb 15 perc hosszan) és 20 000 fordítási karakter, bankkártya nélkül. Hosszabb videókhoz hasonlítsd össze a csomagokat.

Mennyit fordíthatok az egyes csomagokban?

Free: 20 000, Starter: 500 000, Premium: 2 000 000, Pro: 10 000 000 karakter havonta, a lefordított átirat alapján számolva. A keret minden hónapban megújul.

Milyen nyelvekre fordíthatok le egy videót?

99+ nyelv bármelyikére, az általunk átírt 99+ nyelv bármelyikéről. A nyelvek oldala mindkét listát tartalmazza.

Pontosan időzítettek a feliratok?

Minden felirat az átiratbeli sorának időpontját viszi, így a beszéddel együtt jelenik meg. A sorok hosszúak lehetnek, legfeljebb nagyjából 30 szó, ezért rövid képernyőfeliratokhoz érdemes néhányat a vágóprogramban kettévágni.

Mennyire jó a fordítás?

Ez gépi fordítás, ezért kezeld vázlatként. Letöltés előtt bármely sort kijavíthatsz. Emberi vagy hiteles fordítást nem kínálunk.

A videód, olyan felirattal, amit a nézőid el tudnak olvasni.

Készíts átiratot ingyen

Havi 30 perc átírás és 20 000 fordítási karakter, bankkártya nélkül.

Egy felvétel.
Minden, ami kell belőle.