Transkripcija s vremenskim oznakama

Prenesite audio ili video i dobijte transkript s vremenskom oznakom na početku svakog odlomka. I svaka riječ ima svoje vrijeme, pa možete kliknuti bilo koju i snimka se reproducira od nje. Dostupno je u svakom planu i ne troši dodatne minute.

  • 30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice
  • Vremenske oznake na svih 99+ jezika
Pravi rezultat

TranskriptSlijetanje Apolla 110:14

  1. 0:00
    Neil Armstrong

    Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06
    CAPCOM, Charlie Duke

    Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Reprodukcija, 0:05 od 0:14

Montažer za stolom pregledava snimku na dva monitora, slušalice su mu pokraj tipkovnice.

Svaka riječ ima svoje vrijeme

Prava snimka i pravi rezultat PrismaScribea: slijetanje Apolla 11. Pritisnite Poslušajte i svaka riječ zasvijetli dok se izgovara. U svojim transkriptima kliknite bilo koju riječ i reprodukcija kreće od nje.

Slijetanje na Mjesec, 20. srpnja 1969.

Neil Armstrong00:00

Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke00:06

Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Primjer transkripta · Apollo 11, NASA-in zvučni zapis u javnom vlasništvu. Govornici preimenovani iz „Speaker 1” i „Speaker 2”.

Isti transkript, s vremenskim oznakama i bez njih

Pravi rezultat

Vremenske oznake skrivene

  1. Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Vremenske oznake prikazane

  1. 0:00

    Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06

    CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Transkript Apolla 11 u čitaču, s isključenom i uključenom opcijom „Prikaži vremenske oznake”. Kopiranje teksta prati isti prekidač.

Kako transkribirati zvuk s vremenskim oznakama

Transkripcija zvuka s vremenskim oznakama traje tri koraka, a s videom je postupak isti.

  1. 1 Prenesite datoteku ili zalijepite poveznicu

    Dodajte audio datoteku ili zalijepite poveznicu na nju. Za transkripciju videa s vremenskim oznakama prenesite video takav kakav jest. Ništa ne treba uključivati.

  2. 2 Čitajte, kliknite, slušajte

    Svaki odlomak počinje svojim vremenom. Kliknite vrijeme ili bilo koju riječ i snimka se reproducira od tog mjesta, a izgovorena riječ pritom svijetli.

  3. 3 Izvezite s vremenima

    Odaberite Word, PDF, TXT ili Markdown i ostavite uključeno „Uključi vremenske oznake”. Za titlove uzmite SRT ili VTT.

Započnite besplatnu transkripciju

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Jedan ulomak, kao dokument i kao titlovi

Opet transkript Apolla, ovaj put kao datoteke koje zapisuje izvoz. Dokument dobiva jednu vremensku oznaku na početku svakog odlomka. Datoteka titlova dobiva početak i kraj za svaki titl. Prebacite prekidače i gledajte kako se svaka datoteka mijenja.

Slijetanje Apolla 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Slijetanje Apolla 11.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Slijetanje Apolla 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Gornji transkript kao Wordov dokument te kao datoteke titlova SRT i VTT, sa zadanim postavkama izvoza.

Titlovi s početkom i krajem za svaki titl

SRT i VTT datoteke su koje čitaju programi za montažu i reproduktori. Svaki titl nosi svoje vremenske kodove, a titlovi prate vremena transkripta i vaše ispravke.

  • Dvije postavke: najdulji redak, od 40 do 200 znakova, i najdulje vrijeme koje titl smije ostati na zaslonu, od 3 do 15 sekundi.
  • Imena uključena ili isključena: titl može početi imenom govornika ili biti bez njega.

Generator titlova 

Autor videa za stolom, s kamerom na malom stativu, na prijenosnom računalu pretvara svoju snimku u titlove.
Primjer

Titlovi

SRT, odabranoVTT

Uključi imena govornika, uključeno

Postavke titlova

Maks. broj znakova po retku 84 znakova

Maks. trajanje segmenta 7 sekundi

Sastanak prije lansiranja.srt

  1. 100:04:10,000 do 00:04:15,000Ana: Dobro, datum lansiranja. Kako stojimo s člancima za centar za pomoć?
  2. 200:04:15,000 do 00:04:17,650Ben: Dvanaest od petnaest je napisano.
  3. 300:04:17,650 do 00:04:22,000Za zadnja tri trebaju snimke zaslona nove stranice s postavkama.

Sažeci i odgovori koji pokazuju na pravi trenutak

Izradite sažetak s uključenom opcijom „Uključi vremenske oznake” i svaka ključna točka završava vremenom iz kojeg potječe. Kliknite vrijeme i transkript se otvara na tom odlomku.

  • Postavite pitanje o snimci i odgovor pokazuje vremena ulomaka na kojima se temelji.
  • Bilješke i oznake ostaju pričvršćene uz svoj trenutak, a popis pokraj transkripta vraća vas na njega.

Transkripcija intervjua 

Studentica sa slušalicama čita i podcrtava bilješke nastale iz snimke.
Primjer

Sažetak

Sastanak prije lansiranja

Sastanak prije lansiranja · 18:42 Otvori transkript

Ključne točke3

  • Ben: Dvanaest od petnaest članaka za centar za pomoć je napisano; tri čekaju snimke zaslona. 4:15
  • Chloe: Snimke zaslona nove stranice s postavkama stižu do srijede. 4:22
  • Dev: Datum lansiranja ostaje; podrška ima obuku u četvrtak. 4:28

Prijevod zadržava svako vrijeme

Svaki prevedeni redak zadržava početak i kraj izvornika, pa možete čitati prijevod i svejedno pustiti snimku od tog retka.

  • Prevedeni titlovi: preuzmite prijevod kao SRT ili VTT i titlovi se poklapaju s izvornom snimkom.
  • Jedan titl po odlomku u prevedenoj datoteci. Postavke retka i trajanja vrijede za titlove izvornika.

Prijevod zvuka 

Dvije žene za stolom u kafiću, jedna govori, a druga sluša, između njih mobitel koji snima.
Primjer

S hrvatskog na španjolski

  1. Ana 4:10

    Dobro, datum lansiranja. Kako stojimo s člancima za centar za pomoć?

    Bueno, la fecha del lanzamiento. ¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?

  2. Ben 4:15

    Dvanaest od petnaest je napisano. Za zadnja tri trebaju snimke zaslona nove stranice s postavkama.

    Hay doce de quince escritos. A los tres últimos les faltan capturas de la nueva página de ajustes.

Vremenske oznake ukratko

Riječi
Svaka ima svoje vrijeme, u transkriptu
Odlomci
Vremenska oznaka na početku svakog
Novi odlomak
Kad se promijeni govornik ili nakon otprilike 30 riječi
Dokumenti
Word, PDF, TXT i Markdown, s vremenskim oznakama ili bez njih
Titlovi
SRT i VTT, početak i kraj za svaki titl
Planovi
Svaki plan, uključujući Free
Dodatne minute
Nema ih
Jezici
Svih 99+
Uvoz s poveznice
Vremena ista kao kod prenesenih datoteka
iPhone
Dodirnite riječ za reprodukciju od nje, uz isti prekidač u izvozu

Što vremenske oznake ne rade

Nekoliko stvari koje ljudi očekuju od vremenskih kodova, a PrismaScribe ih nema, i što koristiti umjesto njih.

  • Nema postavke intervala. Ne možete tražiti vremensku oznaku svakih 30 sekundi ili svake minute. Dokument je ima na početku svakog odlomka. Za vrijeme uz svaki kratki redak izvezite SRT ili VTT.
  • Nema pomaka početnog vremena. Vremena se broje od početka vaše snimke, pa ih nije moguće pomaknuti da odgovaraju vremenskom kodu kamere. Uvoz s poveznice koji ste skratili broji od početka skraćenog dijela.
  • Nema datoteke riječ po riječ. Svaka riječ ima svoje vrijeme u transkriptu, gdje klikom pokrećete reprodukciju. Datoteke nose vrijeme po odlomku ili po titlu.
  • Dokumenti broje u minutama i sekundama. Odlomak nakon sat i četvrt označen je sa 75:03 u Wordu, PDF-u, TXT-u i Markdownu. SRT i VTT zapisuju i sate.
  • Vremena se ne mogu ručno prepraviti. Ispravite riječi i svaka zadržava svoje vrijeme. Podijelite odlomak i novi preuzima vrijeme svoje prve riječi.
  • Nema datoteka montažnih projekata ni utisnutih titlova. Nema EDL-a ni brojanja sličica, a titlovi se ne iscrtavaju na video. U program za montažu uvoze se SRT i VTT.

Gdje su vremenske oznake najvažnije

Planovi

Vremenske oznake uključene su u sve. Mjesečne i godišnje cijene; potpunu usporedbu pronaći ćete na stranici s cijenama.

  • Free na stranici s cijenama

    30 min mjesečno, datoteke do 15 min

    Mjesečno
    $0
    Godišnje
    $0
  • Starter na stranici s cijenama

    5 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $7 mjesečno
    Godišnje
    $2,60 mjesečno, Uštedite 63%Redovna cijena $84 $31,20 za prvu godinu. Zatim $52/godina.
  • Premium na stranici s cijenama

    20 h mjesečno, datoteke do 5 h

    Mjesečno
    $20 mjesečno
    Godišnje
    $6 mjesečno, Uštedite 70%Redovna cijena $240 $72 za prvu godinu. Zatim $120/godina.
  • Pro na stranici s cijenama

    40 h mjesečno, datoteke do 8 h 20 min

    Mjesečno
    $40 mjesečno
    Godišnje
    $12 mjesečno, Uštedite 70%Redovna cijena $480 $144 za prvu godinu. Zatim $240/godina.

Usporedite sve planove 

Dobro je znati

Usporedite planove

  • Vremenske oznake dolaze uz svaki plan i ne mijenjaju koliko minuta snimka troši.
  • Vremena se broje od početka snimke i jedna datoteka od početka do kraja ima jedno brojanje vremena.
  • Dug odlomak postaje nekoliko titlova koji njegovo vrijeme dijele prema duljini, pa prije objave provjerite titlove uz video.
  • Plan Free transkribira do 15 min svake datoteke.

Česta pitanja o vremenskim oznakama u transkriptu

Imate još pitanja? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako dobiti transkript s vremenskim oznakama?

Prenesite audio ili video ili zalijepite poveznicu. Transkript stiže s vremenskom oznakom na početku svakog odlomka i ništa ne treba uključivati. Da bi vremena ostala u datoteci, izvezite Word, PDF, TXT ili Markdown s uključenom opcijom „Uključi vremenske oznake”.

Što je vremenska oznaka u transkripciji?

To je vrijeme u snimci u kojem je izgovoren dio transkripta, na primjer 4:15 za četiri minute i petnaest sekundi od početka. Ovdje stoji na početku svakog odlomka. U Wordu, TXT-u i Markdownu piše se [4:15] ispred odlomka, a u PDF-u stoji na margini.

Mogu li odabrati koliko se često pojavljuju vremenske oznake?

Ne. Vremenska oznaka otvara svaki odlomak, a novi odlomak počinje kad se promijeni govornik ili nakon otprilike 30 riječi. Nema postavke za svakih 30 sekundi ili za svaku rečenicu. Za vrijeme uz svaki kratki redak izvezite SRT ili VTT i postavite duljinu retka.

Mogu li dobiti vremensku oznaku za svaku riječ?

U transkriptu da. Svaka riječ ima svoje vrijeme, pa klik na riječ pušta snimku od nje. Datoteke ne navode vrijeme za svaku riječ. Nose jedno po odlomku, odnosno početak i kraj za svaki titl u SRT-u i VTT-u.

Mogu li isključiti vremenske oznake?

Da. Isključite „Prikaži vremenske oznake” da biste tekst čitali ili kopirali bez njih, a „Uključi vremenske oznake” isključite kad izvozite Word, PDF, TXT ili Markdown.

Koliko su vremenske oznake točne?

Ne objavljujemo brojku za to. Vremena se određuju dok se riječi transkribiraju, a svako možete provjeriti tako da kliknete riječ i poslušate. Titlovi izrezani iz dugog odlomka dijele njegovo vrijeme prema duljini, pa ih pregledajte uz video.

Je li to transkript s vremenskim kodovima?

Da, onako kako to većina ljudi misli. Dobivate transkript s vremenom svakog odlomka te datoteke SRT ili VTT s početkom i krajem za svaki titl. Za transkripciju s vremenskim kodom koji se mora poklapati s kamerom ili montažnim projektom nema pomaka početnog vremena ni brojanja sličica. Vremena počinju od 0:00 datoteke koju prenesete.

Ostaju li vremenske oznake ispravne nakon što uredim tekst?

Da. Ispravak riječi ne pomiče njezino vrijeme. Podijelite odlomak i novi preuzima vrijeme svoje prve riječi. Spojite dva i ostaje vrijeme prvoga. Sama vremena ne mogu se ručno prepraviti.

Mogu li dobiti transkript YouTube videa s vremenskim oznakama?

Da. Zalijepite poveznicu i video se transkribira kao prenesena datoteka, s istim vremenskim oznakama. Stranica Transkripcija YouTube videa detaljno opisuje poveznice.

Je li transkripcija s vremenskim oznakama besplatna?

Da. Vremenske oznake uključene su u svaki plan, i u Free, i ne troše dodatne minute. Plan Free daje vam 30 min transkripcije mjesečno, u datotekama do 15 min. Plaćeni plan prima dulje datoteke, do 8 h 20 min na planu Pro.

Pronađite pravi trenutak u svojoj sljedećoj snimci.

Započnite besplatnu transkripciju

30 min besplatne transkripcije mjesečno, bez kartice.

Jedna snimka.
Sve što vam iz nje treba.