Транскрипція з часовими мітками

Завантажте аудіо чи відео й отримайте транскрипт із часовою міткою на початку кожного абзацу. Кожне слово теж має свій час, тож можна клікнути будь-яке слово, і запис заграє з нього. Це є на кожному плані й не витрачає додаткових хвилин.

  • 30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки
  • Часові мітки для всіх 99+ мов
Справжній результат

ТранскриптПосадка «Аполлона-11»0:14

  1. 0:00
    Neil Armstrong

    Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06
    CAPCOM, Charlie Duke

    Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Відтворюється, 0:05 з 0:14

Відеомонтажер за робочим столом працює із записом на двох моніторах, навушники лежать біля клавіатури.

Кожне слово має свій час

Справжній запис і справжній результат PrismaScribe: посадка «Аполлона-11». Натисніть «Слухати», і кожне слово підсвічується, коли його вимовляють. У власних транскриптах клікніть будь-яке слово, щоб запис заграв із нього.

Посадка на Місяць, 20 липня 1969 року

Neil Armstrong00:00

Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke00:06

Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Приклад транскрипту · «Аполлон-11», аудіо NASA у суспільному надбанні. Спікерів перейменовано з «Speaker 1» і «Speaker 2».

Той самий транскрипт із часовими мітками й без них

Справжній результат

Мітки приховано

  1. Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Мітки показано

  1. 0:00

    Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06

    CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Транскрипт «Аполлона-11» у режимі читання з вимкненим і ввімкненим перемикачем «Показати часові мітки». Копіювання тексту залежить від того самого перемикача.

Як транскрибувати аудіо з часовими мітками

Транскрипція аудіо з часовими мітками займає три кроки, і з відео все так само.

  1. 1 Завантажте файл або вставте посилання

    Додайте аудіофайл або вставте посилання на нього. Щоб транскрибувати відео з часовими мітками, завантажте відео як є. Нічого вмикати не треба.

  2. 2 Читайте, клікайте, слухайте

    Кожен абзац починається зі свого часу. Клікніть час або будь-яке слово, і запис заграє звідти, а слово, яке звучить, підсвічується.

  3. 3 Експортуйте з часом

    Оберіть Word, PDF, TXT або Markdown і залиште «Включити часові мітки» ввімкненим. Для субтитрів візьміть SRT або VTT.

Транскрибувати безкоштовно

30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.

Один уривок як документ і як субтитри

Знову транскрипт «Аполлона», тепер у вигляді файлів, які створює експорт. Документ отримує одну часову мітку на початку кожного абзацу. Файл субтитрів отримує початок і кінець для кожного субтитру. Перемикайте налаштування й дивіться, як змінюється кожен файл.

Посадка «Аполлона-11»

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Посадка «Аполлона-11».srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Посадка «Аполлона-11».vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 до 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 до 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 до 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Транскрипт вище як документ Word і як файли субтитрів SRT та VTT, зі стандартними налаштуваннями експорту.

Субтитри з початком і кінцем кожного субтитру

SRT і VTT це файли, які читають відеоредактори й плеєри. Кожен субтитр має свої таймкоди, а субтитри відповідають часу в транскрипті й вашим правкам.

  • Два налаштування: найдовший рядок, від 40 до 200 символів, і найдовший час, який субтитр лишається на екрані, від 3 до 15 секунд.
  • З іменами чи без: субтитр може починатися з імені спікера або йти без нього.

Генератор субтитрів 

Автор відео за робочим столом, поруч камера на маленькому штативі; він перетворює свій запис на субтитри на ноутбуці.
Приклад

Субтитри

SRT, вибраноVTT

Включити імена спікерів, увімк.

Налаштування субтитрів

Макс. символів на рядок 84 символів

Макс. тривалість сегмента 7 секунд

Нарада перед запуском.srt

  1. 100:04:10,000 до 00:04:15,000Ана: Отже, дата запуску. Що там зі статтями для довідкового центру?
  2. 200:04:15,000 до 00:04:17,609Бен: Дванадцять із п’ятнадцяти написано.
  3. 300:04:17,609 до 00:04:22,000Для останніх трьох потрібні знімки екрана нової сторінки налаштувань.

Конспекти й відповіді, які вказують на момент

Створіть конспект з увімкненим «Додати часові позначки», і кожна ключова теза закінчуватиметься часом, з якого її взято. Клікніть час, і транскрипт відкриється на цьому абзаці.

  • Поставте запитання про запис, і відповідь покаже час уривків, на які вона спирається.
  • Нотатки й закладки лишаються прив’язаними до свого моменту, а список поруч із транскриптом повертає до нього.

Транскрипція інтерв’ю 

Студентка в навушниках читає й підкреслює нотатки, зроблені із запису.
Приклад

Конспект

Нарада перед запуском

Нарада перед запуском · 18:42 Відкрити транскрипт

Ключові моменти3

  • Бен: Дванадцять із п’ятнадцяти статей довідкового центру написано; три чекають на знімки екрана. 4:15
  • Хлоя: Знімки нової сторінки налаштувань будуть до середи. 4:22
  • Дев: Дата запуску залишається; підтримка навчається в четвер. 4:28

Переклад зберігає кожен час

Кожен перекладений рядок зберігає початок і кінець оригіналу, тож можна читати переклад і так само вмикати запис із цього рядка.

  • Перекладені субтитри: завантажте переклад як SRT або VTT, і субтитри збігатимуться з оригінальним записом.
  • Один субтитр на абзац у перекладеному файлі. Налаштування рядка й тривалості стосуються субтитрів оригіналу.

Переклад аудіо 

Дві жінки за столиком у кав’ярні, одна говорить, друга слухає, між ними телефон веде запис.
Приклад

З української на іспанську

  1. Ана 4:10

    Отже, дата запуску. Що там зі статтями для довідкового центру?

    Bueno, la fecha del lanzamiento. ¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?

  2. Бен 4:15

    Дванадцять із п’ятнадцяти написано. Для останніх трьох потрібні знімки екрана нової сторінки налаштувань.

    Hay doce de quince escritos. A los tres últimos les faltan capturas de la nueva página de ajustes.

Часові мітки коротко

Слова
Кожне має свій час, у транскрипті
Абзаци
Часова мітка на початку кожного
Новий абзац
Коли змінюється спікер або приблизно через 30 слів
Документи
Word, PDF, TXT і Markdown, з мітками чи без
Субтитри
SRT і VTT, початок і кінець кожного субтитру
Плани
Кожен план, включно з Free
Додаткові хвилини
Немає
Мови
Усі 99+
Імпорт за посиланням
Час той самий, що й для завантажених файлів
iPhone
Торкніться слова, щоб слухати з нього, і той самий перемикач в експорті

Чого часові мітки не роблять

Кілька речей, яких люди чекають від таймкодів, а в PrismaScribe їх немає, і що використати натомість.

  • Немає налаштування інтервалу. Не можна попросити часову мітку кожні 30 секунд чи щохвилини. У документі вона одна на початку кожного абзацу. Щоб мати час на кожному короткому рядку, експортуйте SRT або VTT.
  • Немає зсуву початкового часу. Час рахується від початку вашого запису, тож його не можна зсунути під таймкод камери. Якщо ви обрізали імпорт за посиланням, відлік іде від початку обрізаної частини.
  • Немає файлу слово за словом. Кожне слово має час у транскрипті, де ви клікаєте, щоб слухати. У файлах час стоїть на кожному абзаці або субтитрі.
  • Документи рахують у хвилинах і секундах. Абзац за годину з чвертю від початку позначено 75:03 у Word, PDF, TXT і Markdown. SRT і VTT пишуть години.
  • Час не можна вписати вручну. Виправляйте слова, і кожне збереже свій час. Розділіть абзац, і новий візьме час свого першого слова.
  • Немає файлів монтажних проєктів і вшитих субтитрів. Немає ні EDL, ні відліку кадрів, а субтитри не накладаються на саме відео. SRT і VTT це те, що імпортує відеоредактор.

Де часові мітки найважливіші

Плани

Часові мітки є на кожному. Ціни за місяць і за рік; повне порівняння на сторінці тарифів.

  • Free на сторінці тарифів

    30 хв на місяць, файли до 15 хв

    Щомісяця
    $0
    Щороку
    $0
  • Starter на сторінці тарифів

    5 год на місяць, файли до 5 год

    Щомісяця
    $7 на місяць
    Щороку
    $2,60 на місяць, Заощадьте 63%Звичайна ціна $84 $31,20 за перший рік. Далі $52/рік.
  • Premium на сторінці тарифів

    20 год на місяць, файли до 5 год

    Щомісяця
    $20 на місяць
    Щороку
    $6 на місяць, Заощадьте 70%Звичайна ціна $240 $72 за перший рік. Далі $120/рік.
  • Pro на сторінці тарифів

    40 год на місяць, файли до 8 год 20 хв

    Щомісяця
    $40 на місяць
    Щороку
    $12 на місяць, Заощадьте 70%Звичайна ціна $480 $144 за перший рік. Далі $240/рік.

Порівняти всі плани 

Варто знати

Порівняти плани

  • Часові мітки є на кожному плані й не змінюють того, скільки хвилин витрачає запис.
  • Час рахується від початку запису, і один файл має один відлік до самого кінця.
  • Довгий абзац стає кількома субтитрами, які ділять його час відповідно до своєї довжини, тож звірте субтитри з відео перед публікацією.
  • План Free транскрибує до 15 хв з кожного файлу.

Запитання про часові мітки в транскрипції

Маєте інші запитання? Пишіть на hello@prismascribe.ai.

Як отримати транскрипт із часовими мітками?

Завантажте аудіо чи відео або вставте посилання. Транскрипт приходить із часовою міткою на початку кожного абзацу, і нічого вмикати не треба. Щоб зберегти час у файлі, експортуйте Word, PDF, TXT або Markdown з увімкненим «Включити часові мітки».

Що таке часова мітка в транскрипції?

Це час у записі, коли було сказано певну частину транскрипту, наприклад 4:15 для четвертої хвилини й п’ятнадцятої секунди. Тут мітка стоїть на початку кожного абзацу. У Word, TXT і Markdown вона пишеться як [4:15] перед абзацом, а в PDF стоїть на полі.

Чи можна вибрати, як часто з’являються часові мітки?

Ні. Часова мітка починає кожен абзац, а новий абзац починається, коли змінюється спікер або приблизно через 30 слів. Налаштування «кожні 30 секунд» чи «кожне речення» немає. Щоб мати час на кожному короткому рядку, експортуйте SRT або VTT і задайте довжину рядка.

Чи можна отримати часову мітку для кожного слова?

У транскрипті так. Кожне слово має свій час, тож клік на слові вмикає запис із нього. Файли не перелічують час кожного слова. У них час стоїть на кожному абзаці, а в SRT і VTT кожен субтитр має початок і кінець.

Чи можна вимкнути часові мітки?

Так. Вимкніть «Показати часові мітки», щоб читати чи копіювати текст без них, і вимкніть «Включити часові мітки», коли експортуєте Word, PDF, TXT або Markdown.

Наскільки точні часові мітки?

Ми не публікуємо для цього цифр. Час визначається під час транскрипції слів, і будь-який можна перевірити: клікніть слово й послухайте. Субтитри, нарізані з довгого абзацу, ділять його час відповідно до довжини, тож перегляньте їх разом із відео.

Чи це транскрипт із таймкодами?

Так, у тому сенсі, який у це вкладає більшість людей. Ви отримуєте транскрипт із часом кожного абзацу, а також файли SRT чи VTT з початком і кінцем кожного субтитру. Для транскрипції з таймкодом, який має збігатися з камерою чи монтажним проєктом, немає ні зсуву початкового часу, ні відліку кадрів. Час починається з 0:00 файлу, який ви завантажуєте.

Чи лишаються часові мітки правильними після редагування тексту?

Так. Виправлення слова не зсуває його часу. Розділіть абзац, і новий візьме час свого першого слова. Об’єднайте два, і лишиться час першого. Сам час вписати вручну не можна.

Чи можна отримати транскрипт відео з YouTube із часовими мітками?

Так. Вставте посилання, і відео буде транскрибовано як завантажений файл, з такими самими часовими мітками. Про посилання докладно розповідає сторінка Транскрипція відео з YouTube.

Чи безкоштовна транскрипція з часовими мітками?

Так. Часові мітки є на кожному плані, включно з Free, і не витрачають додаткових хвилин. Free дає 30 хв транскрипції на місяць, у файлах до 15 хв. Платний план приймає довші файли, до 8 год 20 хв на Pro.

Знайдіть потрібний момент у своєму наступному записі.

Транскрибувати безкоштовно

30 хв безкоштовної транскрипції щомісяця, без картки.

Один запис на вході.
Усе потрібне на виході.