Transkrypcja wielojęzyczna

Prześlij nagranie, nagraj je w przeglądarce albo wklej link z YouTube lub Vimeo i zostaw język ustawiony na „Wykryj automatycznie”. Każdy mówca dostaje etykietę, a każde słowo swój czas, zwykle kilka minut po przesłaniu pliku. Aby cały zespół miał tekst w jednym języku, przetłumacz transkrypcję i czytaj obie wersje obok siebie.

Zostaw język ustawiony na „Wykryj automatycznie”, niezależnie od tego, czy rozmówcy mówią na zmianę w dwóch językach, czy je mieszają. Język wykrywamy automatycznie, nawet gdy ktoś zmieni go w połowie zdania. Linijki nie mają oznaczenia języka, więc w dwujęzycznym wywiadzie sprawdź imiona i liczby w miejscach zmiany języka: kliknij słowo, aby je usłyszeć.

W 99+ językach, od afrikaans po zulu, z automatycznym wykrywaniem; możesz też wybrać język przed transkrypcją. Pełna lista jest na tej stronie. Tłumaczyć możesz również na 99+ języków, ale listy nieco się różnią: nagranie w języku zulu lub irlandzkim przetłumaczysz na angielski, choć na żaden z tych dwóch języków nie da się tłumaczyć.

To zależy od języka i nagrania, dlatego nie podajemy żadnego wskaźnika dokładności. Silny akcent, nakładające się głosy i hałas w tle mogą obniżyć dokładność w każdym języku. Jeśli całe nagranie jest w jednym języku, wybierz go, dodaj imiona i nazwy do własnego słownictwa, a cytaty sprawdzaj na słuch: kliknij słowo, aby usłyszeć ten moment, albo zwolnij odtwarzanie.

Każda linijka zachowuje nazwę mówcy i czas oraz stoi obok oryginału, a w trakcie czytania możesz odtwarzać nagranie. Tłumaczenie powstaje z poprawionej przez Ciebie transkrypcji. Wybierz ton formalny lub nieformalny oraz idiomy naturalne lub dosłowne, popraw dowolną przetłumaczoną linijkę, udostępnij tłumaczenie przez link i pobierz TXT, SRT lub VTT. Więcej o tym, jak przetłumaczyć audio.

Tak. Przetłumacz transkrypcję, a potem pobierz tłumaczenie jako SRT lub VTT: jeden napis na każdą linijkę transkrypcji, z jej czasem i bez nazwy mówcy. Ustawienia długości linii i napisu działają tylko dla napisów z oryginału, więc przed publikacją podziel długie napisy. TXT z tłumaczeniem zachowuje nazwy mówców.

Niektóre robią transkrypcję plików audio, z ograniczeniami. Jeden popularny asystent przyjmuje pliki audio do 512 MB, tylko dla subskrybentów, a jego centrum pomocy ostrzega, że rozpoznawanie mówców może być zawodne, a wyniki mogą się różnić w zależności od języka. Inny w darmowej wersji przyjmuje do 10 min nagrania. Żaden z nich nie podaje, jak radzi sobie z dwoma językami w jednym nagraniu (stan na 12 października 2026). PrismaScribe oznacza każdego mówcę, podaje czas każdego słowa i pokazuje tłumaczenie obok oryginału.

Potrafi zapisywać mowę na bieżąco, gdy ją słyszy. Sprawdzone przez nas aplikacje do tłumaczenia słuchają przez mikrofon i tłumaczą w trakcie rozmowy, a niektóre pozwalają zapisać ten tekst. Ich strony pomocy nie opisują otwierania nagrania, które już masz (stan na 12 października 2026). PrismaScribe otwiera nagranie, które już masz, z pliku lub z linku, oznacza każdego mówcę i podaje czas każdego słowa, w 99+ językach.

Nie. Transkrypcja i tłumaczenie powstają automatycznie i nikt ich nie sprawdza. Do sądu, urzędu do spraw cudzoziemców lub innych celów urzędowych potrzebujesz tłumacza przysięgłego, a transkrypcja i tłumaczenie pomogą Ci się przygotować. Cytaty, które publikujesz, sprawdź linijka po linijce z nagraniem albo daj je do przejrzenia tłumaczowi.

Twoje nagrania i transkrypcje są szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, widoczne tylko dla Ciebie i osób, którym je udostępnisz, i nigdy nie służą do trenowania modeli AI. Przechowujemy je, dopóki ich nie usuniesz. PrismaScribe nie anonimizuje automatycznie: zmień nazwę każdej osoby badanej na kod, np. „Uczestniczka 3”, przed tłumaczeniem usuń z transkrypcji imiona wypowiedziane na głos, a zanim prześlesz nagranie, sprawdź, co zasady Twojej uczelni lub instytucji mówią o danych uczestników.

Tak, jeśli nagranie jest krótkie. Plan Free robi transkrypcję pierwszych 15 min każdego pliku, 15 min dziennie i 30 min miesięcznie, bez karty. Obejmuje 20 000 znaków tłumaczenia miesięcznie, czyli ok. 20 min mowy po angielsku. W przeglądarce z dłuższego pliku powstaje podgląd pierwszych 15 min. Z godzinami doładowania, które nigdy nie wygasają, zrobisz transkrypcję całego wywiadu, ale przetłumaczenie go w całości wymaga planu płatnego.

Język nie zmienia ceny: godzina nagrania zużywa godzinę z Twojego planu, z własnym słownictwem 1,25× tyle, a z usuwaniem szumu 2× tyle. Plan Free kosztuje $0 i daje 30 min miesięcznie, do 15 min na plik. Najtańszy plan płatny to Starter: $7 miesięcznie za 5 godz. transkrypcji i 500 000 znaków tłumaczenia. Premium ($20) daje 20 godz. i 2 000 000 znaków, a Pro ($40) 40 godz. i 10 000 000 znaków. Porównaj plany.