MP4 to SRT: napisy do Twojego filmu

Prześlij plik MP4 lub MOV albo wklej link do publicznego filmu i pobierz to, co w nim pada, jako plik SRT, którego napisy zaczynają się w odpowiedniej sekundzie filmu. Obraz pozostaje nietknięty: plik trafia na YouTube, do programu do montażu albo obok filmu w odtwarzaczu.

Zamień film na SRT

Free: 30 min miesięcznie, bez karty. Twój plik zostaje w tej przeglądarce, dopóki nie założysz konta. Porównaj plany

  • Około godziny wideo w mniej więcej dwie minuty
  • Eksport SRT i VTT także w planie Free

Zobacz SRT zrobiony z nagrania

Twórca pakuje torbę na aparat po nagraniu filmu telefonem, a film czeka na swój plik napisów.

SRT, który dostaje film

Mowa z lądowania Apollo 11 z archiwum NASA, przepisana przez PrismaScribe i wyeksportowana jako SRT: każdy napis numerowany, z momentem pojawienia się i zniknięcia, nazwa mówcy na początku jego akapitu. Ścieżka dźwiękowa filmu wychodzi dokładnie tak samo, a ta sama transkrypcja daje też VTT i plik Word.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Prawdziwy wynik · lądowanie Apollo 11, 15-sekundowe nagranie NASA w domenie publicznej. Nazwy mówców zmienione z „Speaker 1” i „Speaker 2”. Napisy w domyślnych ustawieniach eksportu, 84 znaki i 7 sekund.

Napisy na miarę ekranu, dla którego nagrywasz

Ekran telefonu mieści mniej słów w linii niż laptop. Wybierz długość napisu, czas, przez jaki może być widoczny, i to, czy pokazywać nazwy mówców, a potem wyeksportuj. Oto jedna transkrypcja wyeksportowana na oba sposoby.

  • Od 40 do 200 znaków na napis, w jednej linii, domyślnie 84. Najkrótsze ustawienie pasuje do pionowego wideo.
  • Od 3 do 15 sekund, domyślnie 7, decyduje, gdzie dzielony jest długi akapit; podział wypada według znaków. Krótki akapit wypowiedziany powoli zostaje jednym napisem.
  • Nazwy: SRT umieszcza [Neil Armstrong] w pierwszym napisie mówcy w akapicie; VTT dodaje <v Neil Armstrong> do każdego. Możesz też pominąć nazwy.
  • Te ustawienia są w aplikacji webowej. Aplikacja na iPhone’a eksportuje napisy z 84 znakami i 7 sekundami.

Domyślnie, z nazwami

Znaków na napis
84
Sekund na napis
7
Nazwy mówców
Wł.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Najkrótsze, na ekran telefonu

Znaków na napis
40
Sekund na napis
3
Nazwy mówców
Wył.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 do 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 do 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 do 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 do 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 do 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 do 00:00:14,720lot. [beeping]
Prawdziwy wynik: transkrypcja Apollo 11 z góry jako SRT, wyeksportowana z ustawieniami nad każdym plikiem.

Jak dodać SRT do filmu

Konwerter tworzy plik napisów; wyświetla go miejsce, w którym odtwarzany jest film.

  • Publikacja na YouTube lub Vimeo. Dodaj SRT w ustawieniach napisów filmu. Oba serwisy przyjmują SRT i VTT i pozwalają widzom włączyć napisy.
  • Kończenie montażu w programie. Zaimportuj SRT jako ścieżkę napisów w Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut Pro, a potem ustaw tam jego wygląd.
  • Oglądanie w odtwarzaczu. Zapisz SRT obok pliku MP4 pod tą samą nazwą, a VLC i wiele odtwarzaczy wczyta go razem z filmem.
  • Osadzanie na stronie. Użyj VTT do filmu na własnej stronie lub w kursie; czytają go odtwarzacze internetowe.
  • Jeśli później przytniesz film. Czasy napisów liczą się od pierwszej sekundy przesłanego pliku. Jeśli później utniesz początek, napisy będą się spieszyć, więc eksportuj napisy z ostatecznej wersji.
  • Słowa także jako tekst. Ta sama transkrypcja pobiera się jako TXT lub Word. Opisuje to strona MP4 to text.

Jak zamienić MP4 na SRT

Film na wejściu, plik napisów na wyjściu, w trzech krokach po zalogowaniu.

  1. 1 Dodaj film

    Prześlij MP4 lub MOV albo wklej link, jeśli film jest publiczny na YouTube, Vimeo lub innej stronie, z której importujemy. Wybierz jego język lub zostaw automatyczne wykrywanie.

  2. 2 Popraw słowa napisów

    Kliknij słowo, żeby usłyszeć film w tym miejscu, i je popraw. Nazwij każdego mówcę raz, a każdy napis użyje tej nazwy.

  3. 3 Wyeksportuj SRT

    Wybierz SRT albo VTT do sieci, ustaw długość i sekundy napisu oraz to, czy pokazywać nazwy, i pobierz. Twoje poprawki są w pliku.

Zamień MP4 na SRT za darmo

30 min darmowej transkrypcji miesięcznie, bez karty.

Napisy dla widzów w innym języku

Tłumaczenie

Przetłumacz transkrypcję filmu na dowolny z 99+ języków i wyeksportuj tłumaczenie jako drugi SRT lub VTT. Prześlij oba do filmu, a widzowie wybiorą swój język.

  • Każda przetłumaczona linia staje się jednym napisem, wyświetlanym w czasie oryginalnej linii.
  • Przetłumaczony plik nie ma nazw ani ustawień napisów i eksportuje się tylko jako TXT, SRT lub VTT.

Tłumaczenie wideo 

W słonecznym mieszkaniu w Madrycie, przy otwartych drzwiach na balkon, dwoje przyjaciół na kanapie ogląda nagrany wykład na laptopie i każde może śledzić go we własnym języku.
Przykład

Więcej

Kopiuj wszystko

Eksport

  • TXT
  • SRT, wybrane
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

MP4 na wejściu, SRT na wyjściu

Co konwerter bierze z filmu i co zawiera SRT.

MP4 lub MOV, film, który przynosisz

MP4 i MOV to kontenery: obraz, dźwięk i metadane w jednym pliku. Konwerter słucha tylko ścieżki dźwiękowej, więc film z mówiącą osobą, nagranie ekranu i klip z telefonu działają tak samo. Wideo jest ciężkie jak na swoją długość: klip HD z telefonu dochodzi do limitu rozmiaru pliku w planie, zanim osiągnie limit czasu.

Minuta wideo HD z telefonu
Około 60 MB przy 1080p i 30 kl./s
15 min takiego wideo
Mniej więcej 900 MB, ponad 500MB w planie Free
Wideo HD w jednym pliku
Około 30 min w planach Starter i Premium (2GB), 1 godz. 25 min w planie Pro (5GB)
Też wideo na SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP i MPEG

Rozmiar minuty to szacunek samego iPhone’a w Ustawienia › Aparat › Nagrywanie wideo dla 1080p HD przy 30 kl./s. 4K to mniej więcej trzy razy więcej; inne aparaty się różnią.

SRT, plik napisów

SRT to plik tekstowy z numerowanymi napisami, każdy z momentem pojawienia się i zniknięcia oraz jedną linią słów. Nie zmienia pliku MP4; odtwarzacz nakłada go na obraz. Ten sam eksport może być plikiem VTT, wersją dla sieci.

Czasy
Początek i koniec każdego napisu, co do milisekundy
Napis
Jedna linia, od 40 do 200 znaków
Nazwy mówców
Włączone lub wyłączone, jak wolisz
Działa w
YouTube, Vimeo, programach do montażu, VLC i innych odtwarzaczach

SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt) są na listach plików napisów przyjmowanych przez YouTube i Vimeo.

Czego nie robi

Warto wiedzieć, zanim film trafi do sieci.

  • Bez napisów wypalonych w MP4. Dostajesz osobny plik SRT lub VTT, a plik wideo zostaje dokładnie taki, jaki był.
  • Bez odczytu słów z ekranu. Tytuły na ekranie, slajdy i napisy już obecne w filmie nie są wychwytywane. Tylko słowa mówione.
  • Bez prywatnych filmów i filmów po zalogowaniu przez link. Filmów tylko dla członków i prywatnych nie da się pobrać. Prześlij sam plik.
  • Bez zmiany stylu. Czcionkę, kolor i położenie ustawia się w odtwarzaczu lub programie do montażu.
  • Bez SRT na wejściu i innych formatów napisów na wyjściu. Pliku SRT, który już masz, nie da się tu otworzyć, a eksportu do SBV, SCC, TTML ani ASS nie ma.

Warto wiedzieć

Porównaj plany

  • W planie płatnym możesz dodać własne słownictwo i usunąć szum tła. Własne słownictwo liczy się jako 1,25× minut, usuwanie szumu jako 2×.
  • Plan Free obejmuje 30 min miesięcznie, nie więcej niż 15 min dziennie, jeden film naraz.
  • W planie Free z dłuższego przesłanego filmu transkrybowane są tylko pierwsze 15 min; film z linku trzeba przyciąć do 15 min, podając czas początku i końca.
  • Godziny doładowania znoszą w planie Free limit dzienny i limit długości pliku, ale limit rozmiaru pliku 500MB zostaje.

Plany

Ceny miesięczne i roczne każdego planu. Pełne porównanie znajdziesz w cenniku.

  • Free w cenniku

    30 min miesięcznie, pliki do 15 min

    Miesięcznie
    $0
    Rocznie
    $0

  • Starter w cenniku

    5 godz. miesięcznie, pliki do 5 godz.

    Miesięcznie
    $7 miesięcznie
    Rocznie
    $52 rocznie, Oszczędź 38%$4,33 miesięcznie, płatne raz w roku

  • Premium w cenniku

    20 godz. miesięcznie, pliki do 5 godz.

    Miesięcznie
    $20 miesięcznie
    Rocznie
    $150 rocznie, Oszczędź 38%$12,50 miesięcznie, płatne raz w roku

  • Pro w cenniku

    40 godz. miesięcznie, pliki do 8 godz. 20 min

    Miesięcznie
    $40 miesięcznie
    Rocznie
    $300 rocznie, Oszczędź 38%$25 miesięcznie, płatne raz w roku

Porównaj wszystkie plany 

Twoje filmy pozostają Twoje

Przeczytaj naszą politykę prywatności

  • Szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, otwierane tylko przez Ciebie i osoby, którym je udostępnisz.
  • Nigdy nie służą do trenowania modeli AI.
  • Przechowywane, dopóki nie zdecydujesz się ich usunąć.

MP4 to SRT: najczęstsze pytania

Nie ma tu Twojej odpowiedzi? Napisz na hello@prismascribe.ai.

Jak zamienić MP4 na SRT?

Załóż darmowe konto, a potem prześlij MP4 albo wklej jego link, jeśli to publiczny film. Zostaw automatyczne wykrywanie języka lub go wybierz i zacznij. Gdy transkrypcja będzie gotowa, popraw dowolne słowo, otwórz okno eksportu, wybierz SRT, ustaw długość i sekundy napisu i pobierz. W międzyczasie możesz opuścić stronę; e-mail da Ci znać, gdy transkrypcja będzie czekać w panelu.

Czy konwerter MP4 to SRT jest darmowy?

Tak, w planie Free, bez karty: 30 min miesięcznie, do 15 min dziennie, dla filmów do 15 min i 500MB, po jednym naraz. Eksport SRT i VTT oraz ich ustawienia napisów są w cenie i nic nie jest zablokowane do czasu zapłaty. Przy dłuższych filmach porównaj plany albo kup godziny doładowania, które nigdy nie wygasają.

Mój film jest za duży na darmowy plan. Co teraz?

Nagranie HD z telefonu zajmuje około 60 MB na minutę, więc 15 min to około 900 MB, więcej niż 500MB w planie Free. Jeśli film jest na YouTube, Vimeo lub innej stronie, z której importujemy, wklej link: pobierany jest tylko dźwięk, więc rozmiar filmu się nie liczy. Możesz też wyeksportować z programu do montażu lżejszą kopię, 720p albo samo audio; napisy dalej będą zgrane, bo czasy są te same.

Czy zamienia MOV i inne wideo na SRT?

Tak. MOV to SRT, czyli format, w którym nagrywają iPhone’y, działa dokładnie jak MP4, tak samo jak AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP i MPEG. Każdy z nich wraca jako SRT lub VTT. Dla pliku audio zobacz MP3 to SRT, a dla dowolnego nagrania generator napisów.

Czy mogę użyć linku do YouTube zamiast pliku MP4?

Tak, na stronie: jeden publiczny film na link z YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion lub SoundCloud. Filmów prywatnych, tylko dla członków i wymagających logowania nie da się pobrać. Ustaw początek i koniec, by zrobić napisy tylko do części filmu, i pamiętaj, że napisy liczą się wtedy od tego początku.

Czy napisy będą zgrane z moim filmem?

Tak, gdy dodasz je do przesłanego filmu. Czas każdego napisu jest mierzony od pierwszej sekundy tego pliku, co do milisekundy. Jeśli później przytniesz początek filmu, napisy będą pojawiać się za wcześnie; wtedy wyeksportuj napisy z ostatecznej wersji.

Czy wypala napisy w MP4?

Nie. Pobierasz osobny plik SRT lub VTT, a MP4 zostaje taki, jaki był. YouTube, Vimeo, Twój program do montażu lub odtwarzacz pokazuje plik jako napisy na obrazie.

Czy odczytuje tekst pokazany w filmie?

Nie. W napisy zamienia się tylko mowa ze ścieżki dźwiękowej. Tytuły, slajdy, szyldy i napisy już widoczne na ekranie są pomijane, a film z muzyką, ale bez mowy, nie da żadnych napisów.

Czy SRT może pokazać, kto mówi, i jak długi jest każdy napis?

Jedno i drugie. W każdym planie rozróżnianych jest do 32 mówców; nazwij ich raz, a gdy nazwy są włączone, SRT pokazuje nazwę w nawiasach kwadratowych tam, gdzie zaczyna się akapit każdego mówcy. W przeglądarce ustaw od 40 do 200 znaków i od 3 do 15 sekund na napis. Jak działa rozpoznawanie mówców.

Czy mogę zrobić napisy SRT w innym języku?

Tak. Przetłumacz transkrypcję na dowolny z 99+ języków i wyeksportuj tłumaczenie jako SRT, VTT lub TXT: jeden napis na przetłumaczoną linię, w czasie tej linii, bez nazw i ustawień napisów. Plan Free obejmuje 20 000 znaków tłumaczenia miesięcznie. Tłumaczenie wideo.

Więcej z filmu i inne strony o napisach

To samo MP4 jako inny plik, SRT z innych nagrań i wszystkie formaty.

Inne pliki z MP4

SRT z innych plików

Wszystkie formaty

Daj swojemu następnemu MP4 jego SRT.

Zamień MP4 na SRT za darmo

30 min darmowej transkrypcji miesięcznie, bez karty.

Wrzucasz jedno nagranie.
Dostajesz wszystko, czego trzeba.