Generator napisów do plików SRT i VTT

Tworzy plik SRT z dowolnego nagrania: prześlij plik wideo lub audio albo wklej do niego link, a mowa wróci jako plik napisów z każdym napisem zsynchronizowanym w czasie. Zapisuje plik, a Twój film zostawia bez zmian, niczego nie wypalając w obrazie. Dodaj SRT na YouTube, w programie do montażu albo w odtwarzaczu.

Wygeneruj napisy

Free: 30 min miesięcznie, bez karty. Twój plik zostaje w tej przeglądarce, dopóki nie założysz konta. Porównaj plany

  • Około godziny audio lub wideo w mniej więcej dwie minuty
  • Pliki napisów także w planie Free, niczego nie blokujemy

Otwórz wygenerowany plik SRT

Montażysta przy biurku przegląda nagranie na dwóch monitorach, gotowy zamienić zawartą w nim mowę na plik napisów.

Co zapisuje generator

Plik napisów z prawdziwego nagrania, lądowania Apollo 11 z archiwum NASA, dokładnie taki, jaki zapisuje pobieranie SRT: kolejny numer, czas początku i końca co do milisekundy, potem napis, z nazwą każdego mówcy tam, gdzie zaczyna się jego akapit. Karty VTT i Word powstają z tej samej transkrypcji.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Wygenerowany wynik · lądowanie Apollo 11, nagranie NASA w domenie publicznej, 15 sekund. Zmienione nazwy „Speaker 1” i „Speaker 2”. Napisy w standardowym ustawieniu: 84 znaki i 7 sekund.

Dopasuj napisy przed pobraniem

Okno eksportu decyduje, jak plik napisów zostanie pocięty. Oto transkrypcja Apollo wygenerowana dwa razy: raz w standardowych ustawieniach z nazwami, raz z dłuższymi napisami i bez nazw.

  • Długość napisu. Od 40 do 200 znaków w jednej linii; 84, jeśli niczego nie zmienisz. Krótkie napisy pasują do telefonu, dłuższe do szerokiego ekranu.
  • Czas napisu. Od 3 do 15 sekund, standardowo 7. Akapit, który trwa dłużej, jest dzielony według znaków; krótkiego akapitu wypowiedzianego powoli nie dzielimy.
  • Kto mówi. Gdy nazwy są włączone, SRT zaczyna akapit mówcy od [Neil Armstrong], a VTT oznacza każdy jego napis jako <v Neil Armstrong>. Wyłącz nazwy, by mieć same napisy.
  • Ustawiane w przeglądarce. Te opcje są w aplikacji webowej. Napisy eksportowane z aplikacji na iPhone’a mają standardowe 84 znaki i 7 sekund.

Standardowo, z nazwami

Znaków na napis
84
Sekund na napis
7
Nazwy mówców
Wł.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Dłuższe, bez nazw

Znaków na napis
120
Sekund na napis
10
Nazwy mówców
Wył.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 do 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Wygenerowany wynik: transkrypcja Apollo 11 wyeksportowana jako SRT z ustawieniami podanymi nad każdym plikiem.

Plik napisów gotowy tam, gdzie jest Twój film

Generator napisów do wideo daje Ci SRT lub VTT. Na ekranie wyświetla go platforma, program do montażu lub odtwarzacz, w którym jest film.

  • Twój kanał na YouTube. W YouTube Studio dodaj plik w napisach filmu. YouTube przyjmuje SRT i VTT, podobnie jak Vimeo.
  • Montaż w toku. Zaimportuj SRT do Premiere Pro, DaVinci Resolve lub Final Cut Pro jako ścieżkę napisów i nadaj jej styl na miejscu.
  • Plik na Twoim komputerze. Nazwij SRT tak jak film i trzymaj oba w jednym folderze; VLC i wiele odtwarzaczy wczyta go samo.
  • Twoja strona lub kurs. Użyj VTT: to format, który czyta odtwarzacz wideo na stronie internetowej, i przyjmuje go też wiele platform kursowych.
  • Filmy w innych językach. Przetłumacz transkrypcję i pobierz drugi plik SRT, żeby widzowie mogli przełączać języki w tym samym filmie.
  • Konkretny rodzaj pliku. Zamieniasz podcasty lub nagrania MP3 na napisy? Zobacz MP3 to SRT. Zaczynasz od filmu z aparatu lub telefonu? Zobacz MP4 to SRT.

Jak wygenerować plik napisów

Automatyczny generator napisów działa tak samo dla każdego nagrania. Szczegóły dla jednego rodzaju znajdziesz na stronach MP3 to SRT dla audio i MP4 to SRT dla wideo.

  1. 1 Dodaj nagranie

    Prześlij wideo lub audio, kilka plików naraz, jeśli je masz, albo wklej link do publicznego filmu. Ustaw jego język lub zostaw wykrywanie i podaj liczbę mówców, jeśli ją znasz.

  2. 2 Przeczytaj całość

    Odtwórz dowolną linię, klikając słowo, i popraw to, co zostało źle usłyszane. Nadaj „Speaker 1” i „Speaker 2” prawdziwe imiona, a napisy ich użyją.

  3. 3 Wyeksportuj SRT lub VTT

    Wybierz format napisów, długość i czas napisu oraz to, czy pokazywać nazwy, a potem pobierz. Plik zawiera każdą Twoją poprawkę.

Wygeneruj napisy za darmo

30 min darmowej transkrypcji miesięcznie, bez karty.

Drugi plik napisów w innym języku

Tłumaczenie

Gdy transkrypcja jest poprawna, przetłumacz ją na dowolny z 99+ języków i wyeksportuj tłumaczenie jako osobny SRT lub VTT, z każdą przetłumaczoną linią w czasie linii, z której pochodzi.

  • Tłumaczenie eksportujesz jako TXT, SRT lub VTT.
  • Jeden napis na przetłumaczoną linię, w czasie tej linii; nazwy i ustawienia napisów zostają przy oryginale.

Tłumaczenie wideo 

W słonecznym mieszkaniu w Madrycie, przy otwartych drzwiach na balkon, dwoje przyjaciół na kanapie ogląda nagrany wykład na laptopie i każde może śledzić go we własnym języku.
Przykład

Więcej

Kopiuj wszystko

Eksport

  • TXT
  • SRT, wybrane
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Dowolne nagranie na wejściu, SRT lub VTT na wyjściu

Co czyta generator i czym różnią się jego dwa pliki napisów.

Co możesz dodać

Wideo lub audio, z telefonu, aparatu, dyktafonu albo eksportu z programu do montażu. Transkrybowany jest tylko dźwięk, więc film i ścieżka audio z tego samego wystąpienia dają te same napisy. Przy wideo bardziej liczy się rozmiar: przy około 60 MB na minutę film HD z telefonu przekracza 500MB planu Free, zanim dojdzie do 15 min. Podcast lub MP3: MP3 to SRT. Film z aparatu lub telefonu: MP4 to SRT.

Wideo
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP i MPEG
Audio
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS i WMA
Przez link
Publiczne filmy na YouTube, Vimeo, TikTok, Loom i innych serwisach, z których importujemy
Na plik
15 min i 500MB w planie Free, 5 godz. i 2GB w planach Starter i Premium, 8 godz. 20 min i 5GB w planie Pro

Obie listy pochodzą z formularza przesyłania w przeglądarce; wybór plików w aplikacji na iPhone’a przyjmuje mniej formatów.

SRT i VTT, pliki, które dostajesz

Oba to zwykły tekst: lista napisów, każdy z czasem początku, czasem końca i słowami. SRT (SubRip) to format, który przyjmuje niemal wszystko. VTT (WebVTT) zaczyna się linią WEBVTT, zapisuje czas z kropką zamiast przecinka i oznacza głosy znacznikiem, dlatego czyta go odtwarzacz na stronie internetowej.

Czas w SRT
00:00:06,640, co do milisekundy
Czas w VTT
00:00:06.640, po nagłówku WEBVTT
Każdy napis
Jedna linia od 40 do 200 znaków
Systemy pisma
Dowolny z 99+ języków, każdy we własnym piśmie

Centra pomocy YouTube i Vimeo wymieniają SubRip (.srt) i WebVTT (.vtt) wśród przyjmowanych formatów napisów.

Czego generator nie robi

To generator napisów do filmów, który tworzy pliki napisów i tylko to.

  • Bez wypalonych napisów. Nie tworzy filmu ze słowami na obrazie. Dostajesz plik; wyświetla go YouTube, program do montażu lub odtwarzacz.
  • Bez stylizacji. Czcionka, rozmiar, kolor i położenie zależą od miejsca, w którym odtwarzany jest film.
  • Bez edycji SRT, który już masz. Istniejących plików napisów nie można przesłać ani przekonwertować. Generator zapisuje nowe na podstawie dźwięku.
  • Dwa formaty. SRT i VTT. Nie SBV, SCC, TTML, DFXP ani ASS.
  • Napisy w jednej linii. Napis nigdy nie przechodzi do drugiej linii; mieści do 200 znaków.
  • Bez odczytu tekstu z obrazu. Tytuły, slajdy i słowa już wypalone w filmie nie są transkrybowane. Tylko mowa.

Warto wiedzieć

Porównaj plany

  • Własne słownictwo (nazwiska, marki, żargon) i usuwanie szumu tła są w planie płatnym. Własne słownictwo liczy się jako 1,25× minut, usuwanie szumu jako 2×.
  • W planie Free: 30 min miesięcznie i najwyżej 15 min dziennie, jedno nagranie naraz.
  • Nagranie przesłane w planie Free, dłuższe niż 15 min, jest transkrybowane w pierwszych 15 min; link wymaga czasu początku i końca oddalonych najwyżej o 15 min.
  • Godziny doładowania podnoszą w planie Free limit minut dziennie i na plik. Nie podnoszą limitu rozmiaru pliku 500MB.

Plany

Ceny miesięczne i roczne każdego planu. Pełne porównanie znajdziesz w cenniku.

  • Free w cenniku

    30 min miesięcznie, pliki do 15 min

    Miesięcznie
    $0
    Rocznie
    $0

  • Starter w cenniku

    5 godz. miesięcznie, pliki do 5 godz.

    Miesięcznie
    $7 miesięcznie
    Rocznie
    $52 rocznie, Oszczędź 38%$4,33 miesięcznie, płatne raz w roku

  • Premium w cenniku

    20 godz. miesięcznie, pliki do 5 godz.

    Miesięcznie
    $20 miesięcznie
    Rocznie
    $150 rocznie, Oszczędź 38%$12,50 miesięcznie, płatne raz w roku

  • Pro w cenniku

    40 godz. miesięcznie, pliki do 8 godz. 20 min

    Miesięcznie
    $40 miesięcznie
    Rocznie
    $300 rocznie, Oszczędź 38%$25 miesięcznie, płatne raz w roku

Porównaj wszystkie plany 

Domyślnie prywatne

Przeczytaj naszą politykę prywatności

  • Szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania; otworzyć je możesz tylko Ty i osoby, którym je udostępnisz.
  • Twoje nagrania i napisy nigdy nie trenują modeli AI.
  • Przechowywane tak długo, jak chcesz, znikają, gdy je usuniesz.

Generator napisów: najczęstsze pytania

Masz inne pytanie? Napisz na hello@prismascribe.ai.

Jak utworzyć plik SRT z filmu lub nagrania?

Załóż darmowe konto i prześlij plik albo wklej link do publicznego filmu. Zostaw wykrywanie języka lub wybierz język i zacznij. Gdy transkrypcja będzie gotowa, popraw, co chcesz, otwórz okno eksportu, wybierz SRT, ustaw długość i czas napisu i pobierz. Praca trwa dalej, nawet gdy zamkniesz kartę: transkrypcja zostaje w Twoim panelu, a gdy będzie gotowa, dostaniesz e-mail.

Czy generator automatycznych napisów wtapia tekst w mój film?

Nie. To generator plików SRT: dostajesz plik napisów, nie nowy film, i nic nie jest wypalane w obrazie ani stylizowane. Dodaj SRT lub VTT do filmu na YouTube lub Vimeo, zaimportuj go w programie do montażu albo trzymaj obok filmu dla odtwarzacza.

Czy to darmowy generator napisów?

Możesz korzystać z niego za darmo w planie Free, bez karty: 30 min miesięcznie, do 15 min dziennie, pliki do 15 min i 500MB, po jednym naraz. SRT, VTT i ustawienia napisów są w planie Free; żadne pobieranie nie czeka na płatność. Przy dłuższych nagraniach porównaj plany albo dokup godziny doładowania, które nie wygasają.

Z czego mogę zrobić napisy?

Z dowolnego pliku wideo lub audio, który czyta formularz przesyłania, 16+ formatów, w tym MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV i M4A, albo z linku do publicznego filmu na YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion lub utworu na SoundCloud. Filmów prywatnych i tylko dla członków nie da się pobrać przez link; prześlij wtedy plik.

Pobrać SRT czy VTT?

SRT, jeśli nie masz pewności: czytają go YouTube, Vimeo, programy do montażu i odtwarzacze na komputer. VTT do filmu osadzonego na stronie lub w kursie, bo to natywny format napisów przeglądarki, a także gdy chcesz nazwę mówcy przy każdym jego napisie. Oba powstają z jednej transkrypcji, więc możesz pobrać oba.

Czy mogę skrócić lub wydłużyć napisy?

Tak, w oknie eksportu aplikacji webowej. Ustaw liczbę znaków na napis od 40 do 200 (standardowo 84) i liczbę sekund na napis od 3 do 15 (standardowo 7). Każdy napis to jedna linia. Długie akapity są dzielone na kilka napisów według znaków; krótki akapit wypowiedziany powoli zostaje w całości. Aplikacja na iPhone’a zawsze używa ustawień standardowych.

Czy napisy mogą pokazywać, kto mówi?

Tak, w każdym planie, dla maksymalnie 32 mówców. Zmień raz nazwy „Speaker 1” i „Speaker 2” w transkrypcji; gdy nazwy są włączone, SRT pokazuje nazwę w nawiasach kwadratowych na początku akapitu każdego mówcy, a VTT oznacza nią każdy napis. Wyłącz nazwy, a napisy będą zawierać same słowa. Jak działa rozpoznawanie mówców.

Czy mogę wygenerować napisy w innym języku?

Tak. Transkrybuj w języku, którym się mówi, a potem przetłumacz transkrypcję na dowolny z 99+ języków i pobierz tłumaczenie jako SRT, VTT lub TXT. Przetłumaczony plik ma jeden napis na każdą przetłumaczoną linię, w czasie tej linii, bez nazw mówców i ustawień napisów. Plan Free obejmuje 20 000 znaków tłumaczenia miesięcznie. Tłumaczenie wideo.

Czy mogę poprawić napisy albo przesłać SRT, który już mam?

Poprawiasz je w transkrypcji przed eksportem: kliknij słowo, żeby je usłyszeć, wpisz je od nowa, zmień nazwy mówców, a każdy pobrany plik napisów zawiera zmiany. Istniejącego SRT ani VTT nie można tu przesłać, edytować ani przekonwertować; generator tylko zapisuje nowe pliki na podstawie dźwięku nagrania.

W jakich językach mogą być napisy?

W dowolnym z 99+ języków, a mówcy mogą zmieniać język w trakcie nagrania. Każdy język jest zapisany we własnym piśmie, zarówno w SRT, jak i w VTT. Zostaw wykrywanie języka albo wybierz go przed startem, gdy nagranie zaczyna się od muzyki lub ciszy.

Strony o napisach i wszystkie formaty

Napisy z jednego rodzaju pliku i narzędzia do każdego nagrania.

SRT z jednego rodzaju pliku

Wszystkie formaty

Daj swojemu następnemu filmowi plik napisów.

Wygeneruj napisy za darmo

30 min darmowej transkrypcji miesięcznie, bez karty.

Wrzucasz jedno nagranie.
Dostajesz wszystko, czego trzeba.