Tłumaczenie wideo na napisy po angielsku lub w dowolnym z 99+ języków

Wklej link z YouTube albo prześlij wideo. Robimy transkrypcję, tłumaczymy ją i dajemy Ci napisy SRT lub VTT oraz tekst obok oryginału.

YouTube i 10 innych serwisów

Free: 30 min miesięcznie, bez karty. Twój plik zostaje w tej przeglądarce, dopóki nie założysz konta. Porównaj plany

  • Napisy i tekst, a nie dubbing
  • Linki z 11 serwisów, w tym z YouTube

Zobacz przykładowe napisy

Montażystka przy biurku dodaje do filmu dokumentalnego napisy w innym języku.

Napisy, a nie dubbing

Wiele narzędzi do tłumaczenia wideo robi dubbing. To pisze. Oto, co dostajesz.

  • Pliki z napisami. Tłumaczenie pobierzesz jako SRT lub VTT zsynchronizowane z filmem, do dodania w odtwarzaczu, programie do montażu lub na YouTube.
  • Tekst obok oryginału. Czytaj każdą linijkę w obu językach z informacją, kto ją powiedział, i popraw dowolną z nich.
  • Bez nowego głosu. Bez dubbingu, klonowania głosu i synchronizacji ruchu warg, bez nowego pliku wideo. Twój film i jego dźwięk zostają bez zmian.
  • Bez napisów wtopionych w obraz. Dostajesz plik; Twój program do montażu albo odtwarzacz wyświetla go na ekranie.

Opowieść rybaka, z francuskiego na napisy po angielsku

Fragment krótkiego dokumentu przetłumaczony na angielski. Przełączaj między widokiem obok siebie a plikami z napisami, które z niego pobierzesz.

Przykład

Tłumaczenie

Le métier

Francuski na angielski

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 do 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 do 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 do 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 do 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 do 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 do 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Przykład. Klip według scenariusza, przetłumaczony na angielski. W plikach z napisami każdy napis to jedna linijka transkrypcji, bez imienia mówcy.

Jak przetłumaczyć wideo na angielski

Cztery kroki po zalogowaniu.

  1. 1 Wklej link lub prześlij plik

    Link z YouTube, Vimeo lub TikToka albo z jednego z 10 innych serwisów; możesz też przesłać sam plik wideo.

  2. 2 Odbierz transkrypcję

    Wybierz język nagrania albo pozwól go wykryć. Transkrypcja powstaje z dźwięku, więc działa niezależnie od tego, czy film ma napisy.

  3. 3 Przetłumacz

    Wybierz angielski lub inny język, potem ton formalny lub nieformalny i sposób tłumaczenia idiomów.

  4. 4 Pobierz napisy

    Sprawdź linijki obok siebie, a potem pobierz SRT lub VTT i dodaj plik w odtwarzaczu, programie do montażu lub w YouTube Studio.

Rozpocznij transkrypcję za darmo

30 min transkrypcji i 20 000 znaków tłumaczenia miesięcznie, bez karty.

Napisy w języku Twoich widzów

Napisy

Pobierz tłumaczenie jako SRT lub VTT i dodaj je obok własnych napisów. Każdy napis ma czas swojej linijki, więc wyświetla się razem z mową.

  • SRT do większości programów do montażu i YouTube, VTT do odtwarzaczy w sieci
  • Jeden plik na każdy język
  • Popraw linijkę i pobierz ponownie
Nauczycielka języka przegląda nagraną właśnie lekcję, gotowa dodać napisy dla uczniów za granicą.
Przykład

Więcej

Kopiuj wszystko

Eksport

  • TXT
  • SRT
  • VTT, wybrano

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 do 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 do 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Wklej link z YouTube, bez pobierania

Z linku

Wklej link do jednego filmu i wybierz jego język. Pobieramy dźwięk, robimy transkrypcję, a Ty tłumaczysz dalej, nawet jeśli film nie ma napisów.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X i inne
  • Jeden film na link, bez transmisji na żywo
  • W planie Free do 15 min z linku
Student ogląda na laptopie wykład z zagranicy i czyta go równolegle w swoim języku.
Przykład

Importuj z URL

URL wideo lub audio

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Język audio

French

Rozpocznij transkrypcję

Sprawdź z kimś, kto zna oba języki

Obok siebie

Udostępnij tłumaczenie przez link albo usiądź z kolegą i przejdźcie linijka po linijce. Popraw linijki, które tego wymagają, zanim ktokolwiek pobierze napisy.

  • Udostępnianie przez link, sam tekst
  • Oryginał jest tylko do odczytu
  • Nazwy mówców zostają
Dwoje współpracowników przegląda przetłumaczony scenariusz filmu szkoleniowego.
Przykład

Francuski na angielski

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Tłumaczenie filmu z YouTube

Czasem YouTube zrobi to za Ciebie. Oto, kiedy nie da rady.

  • Film ma napisy, a Ty chcesz go tylko obejrzeć? Automatyczne tłumaczenie YouTube może wyświetlić te napisy w innym języku. Do tego nie jesteśmy Ci potrzebni.
  • Brak napisów albo potrzebujesz pliku? Wklej tu link. Robimy transkrypcję samego dźwięku, więc napisy nie mają znaczenia, a tłumaczenie dostajesz jako tekst i jako SRT lub VTT. Potrzebujesz tylko tekstu w języku filmu? Zobacz transkrypcję YouTube.
  • Musi być bez błędów? Popraw transkrypcję i tłumaczenie przed pobraniem, a potem prześlij plik w YouTube Studio.
  • Film z innego serwisu? Linki działają z 11 serwisów. W pozostałych przypadkach prześlij plik wideo. Transkrypcja bez tłumaczenia: transkrypcja TikTok i transkrypcja Instagram.

Tłumaczenie wideo między 15 językami

Każda para ma własną stronę ze szczegółami dla tych dwóch języków. Łącznie możesz tłumaczyć na 99+ języków; strona języków wymienia każdy z nich.

Potrzebujesz tylko tekstu? Tłumaczenie audio ma te same pary.

Plany

Każdy plan ma własny czas transkrypcji i własny limit tłumaczenia, liczony w znakach. Pełne porównanie jest na stronie cennika.

  • Free w cenniku

    Transkrypcja
    30 min miesięcznie, pliki do 15 min
    Tłumaczenie
    20 000 znaków miesięcznie
    Miesięcznie
    $0
    Rocznie
    $0

  • Starter w cenniku

    Transkrypcja
    5 godz. miesięcznie, pliki do 5 godz.
    Tłumaczenie
    500 000 znaków miesięcznie
    Miesięcznie
    $7 miesięcznie
    Rocznie
    $52 rocznie, Oszczędź 38%$4,33 miesięcznie, płatne raz w roku

  • Premium w cenniku

    Transkrypcja
    20 godz. miesięcznie, pliki do 5 godz.
    Tłumaczenie
    2 000 000 znaków miesięcznie
    Miesięcznie
    $20 miesięcznie
    Rocznie
    $150 rocznie, Oszczędź 38%$12,50 miesięcznie, płatne raz w roku

  • Pro w cenniku

    Transkrypcja
    40 godz. miesięcznie, pliki do 8 godz. 20 min
    Tłumaczenie
    10 000 000 znaków miesięcznie
    Miesięcznie
    $40 miesięcznie
    Rocznie
    $300 rocznie, Oszczędź 38%$25 miesięcznie, płatne raz w roku

Porównaj wszystkie plany 

Warto wiedzieć

Porównaj plany

  • Tłumaczenie na żywo, w którym aplikacja na iPhone’a wypowiada na głos rozmowę twarzą w twarz w dwóch językach, wymaga planu płatnego, podobnie jak własne słownictwo i usuwanie szumu tła.
  • Przetłumaczone napisy mają jeden napis na każdą linijkę transkrypcji, do około 30 słów, bez nazw mówców. Ustawienia długości linii i napisu działają tylko dla napisów w języku oryginału.
  • Tłumaczenie liczy się w znakach transkrypcji, nie w minutach. Free obejmuje 20 000 miesięcznie, czyli około 20 minut mowy po angielsku.
  • Zmiany po tłumaczeniu nie trafiają do gotowego tłumaczenia. Najpierw popraw transkrypcję albo przetłumacz ją ponownie.

Twoje nagrania pozostają prywatne

Przeczytaj naszą politykę prywatności

  • Szyfrowane podczas przesyłania i przechowywania, widoczne tylko dla Ciebie i osób, którym je udostępnisz.
  • Nigdy nie służą do trenowania modeli AI.
  • Przechowywane, dopóki ich nie usuniesz.

Tłumaczenie wideo: pytania i odpowiedzi

Masz więcej pytań? Napisz na hello@prismascribe.ai.

Jak przetłumaczyć wideo na angielski?

Załóż darmowe konto, wklej link do filmu albo prześlij plik i wybierz język nagrania. Gdy transkrypcja będzie gotowa, kliknij Tłumacz i wybierz angielski. Pobierz tekst po angielsku jako napisy SRT lub VTT albo jako zwykły tekst.

Czy mogę przetłumaczyć film z YouTube bez napisów?

Tak. Robimy transkrypcję dźwięku, a nie napisów z YouTube, więc film bez napisów działa tak samo. Wklej link do jednego filmu; transmisje na żywo nie działają.

Czy robi dubbing filmu albo zmienia głos?

Nie. Dostajesz pliki z napisami i tekst. Nie robimy dubbingu, nie klonujemy głosów, nie synchronizujemy ruchu warg ani nie tworzymy nowego filmu, a dźwięk Twojego wideo zostaje bez zmian.

Czy może wtopić napisy w obraz?

Nie. Pobierasz plik SRT lub VTT, a Twój program do montażu, odtwarzacz albo YouTube wyświetla go na ekranie.

Czy to jest darmowe?

Tak, w planie Free: 30 min transkrypcji miesięcznie (do 15 min dziennie, filmy i linki do 15 min) i 20 000 znaków tłumaczenia, bez karty. Przy dłuższych filmach porównaj plany.

Ile mogę przetłumaczyć w każdym planie?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 i Pro 10 000 000 znaków miesięcznie, liczonych w tłumaczonej transkrypcji. Limit odnawia się co miesiąc.

Na jakie języki mogę przetłumaczyć wideo?

Na dowolny z 99+ języków, z każdego z 99+ języków, z których robimy transkrypcję. Strona języków wymienia obie listy.

Czy napisy są idealnie zsynchronizowane?

Każdy napis ma czas swojej linijki w transkrypcji, więc pojawia się razem z mową. Linijki mogą być długie, do około 30 słów, więc jeśli chcesz krótkich napisów na ekranie, niektóre podziel w programie do montażu.

Jak dobre jest tłumaczenie?

To tłumaczenie maszynowe, więc traktuj je jak wersję roboczą. Każdą linijkę możesz poprawić przed pobraniem. Nie oferujemy tłumaczenia przez człowieka ani tłumaczenia przysięgłego.

Twoje wideo z napisami, które widzowie przeczytają.

Rozpocznij transkrypcję za darmo

30 min transkrypcji i 20 000 znaków tłumaczenia miesięcznie, bez karty.

Wrzucasz jedno nagranie.
Dostajesz wszystko, czego trzeba.