Transcripción con marcas de tiempo

Sube audio o video y recibe una transcripción con una marca de tiempo al inicio de cada párrafo. Cada palabra tiene también su tiempo, así que puedes hacer clic en cualquiera y la grabación suena desde ahí. Está en todos los planes y no gasta minutos extra.

  • 30 min de transcripción gratis al mes, sin tarjeta
  • Marcas de tiempo en los 99+ idiomas
Resultado real

TranscripciónAlunizaje del Apolo 110:14

  1. 0:00
    Neil Armstrong

    Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06
    CAPCOM, Charlie Duke

    Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Reproduciendo, 0:05 de 0:14

Un editor de video en su escritorio revisa una grabación en dos monitores, con los auriculares junto al teclado.

Cada palabra tiene su tiempo

Una grabación real y el resultado real de PrismaScribe: el alunizaje del Apolo 11. Pulsa Escuchar y cada palabra se ilumina cuando se pronuncia. En tus propias transcripciones, haz clic en cualquier palabra para reproducir desde ella.

La llegada a la Luna, 20 de julio de 1969

Neil Armstrong00:00

Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke00:06

Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Transcripción de ejemplo · Apolo 11, audio de dominio público de la NASA. Hablantes renombrados desde Speaker 1 y Speaker 2.

La misma transcripción, con marcas de tiempo y sin ellas

Resultado real

Marcas de tiempo ocultas

  1. Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Marcas de tiempo visibles

  1. 0:00

    Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06

    CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

La transcripción del Apolo 11 en el lector, con «Mostrar marcas de tiempo» desactivado y activado. Al copiar el texto se respeta el mismo interruptor.

Cómo transcribir audio con marcas de tiempo

La transcripción de audio con marcas de tiempo se hace en tres pasos, y con el video funciona igual.

  1. 1 Sube un archivo o pega un enlace

    Añade un archivo de audio o pega su enlace. Para transcribir un video con marcas de tiempo, súbelo tal cual. No hay nada que activar.

  2. 2 Lee, haz clic, escucha

    Cada párrafo empieza con su tiempo. Haz clic en un tiempo o en cualquier palabra y la grabación suena desde ahí, con la palabra pronunciada iluminada a medida que avanza.

  3. 3 Exporta con los tiempos

    Elige Word, PDF, TXT o Markdown y deja activado «Incluir marcas de tiempo». Para subtítulos, usa SRT o VTT.

Empieza a transcribir gratis

30 min de transcripción gratis al mes, sin tarjeta.

Un mismo pasaje, como documento y como subtítulos

Otra vez la transcripción del Apolo, ahora como los archivos que genera la exportación. Un documento lleva una marca de tiempo al inicio de cada párrafo. Un archivo de subtítulos lleva un inicio y un final en cada subtítulo. Cambia los interruptores y mira cómo cambia cada archivo.

Alunizaje del Apolo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunizaje del Apolo 11.srt

  1. 100:00:00,500 a 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 a 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 a 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 a 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunizaje del Apolo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 a 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 a 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 a 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
La transcripción de arriba como documento de Word y como archivos de subtítulos SRT y VTT, con los ajustes predeterminados de la exportación.

Subtítulos con inicio y final en cada uno

SRT y VTT son los archivos que leen los editores y los reproductores de video. Cada subtítulo lleva sus códigos de tiempo, y los subtítulos siguen los tiempos de la transcripción y tus correcciones.

  • Dos ajustes: la longitud máxima de la línea, de 40 a 200 caracteres, y lo máximo que un subtítulo debe quedarse en pantalla, de 3 a 15 segundos.
  • Con nombres o sin ellos: un subtítulo puede empezar con el nombre del hablante o ir sin él.

Generador de subtítulos 

Un creador de video en su escritorio, con una cámara sobre un trípode pequeño, convierte su grabación en subtítulos en el portátil.
Ejemplo

Subtítulos

SRT, seleccionadoVTT

Incluir nombres de hablantes, activado

Configuración de subtítulos

Máx. caracteres por línea 84 caracteres

Duración máx. por segmento 7 segundos

Repaso del lanzamiento.srt

  1. 100:04:10,000 a 00:04:12,159Ana: Bueno, la fecha del lanzamiento.
  2. 200:04:12,159 a 00:04:15,000¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?
  3. 300:04:15,000 a 00:04:17,400Bruno: Hay doce de quince escritos.
  4. 400:04:17,400 a 00:04:22,000A los tres últimos les faltan capturas de la nueva página de ajustes.

Resúmenes y respuestas que señalan el momento

Crea un resumen con «Incluir marcas de tiempo» activado y cada punto clave termina con el tiempo del que sale. Haz clic en el tiempo y la transcripción se abre en ese párrafo.

  • Pregunta algo sobre la grabación y la respuesta muestra los tiempos de los pasajes en los que se apoya.
  • Las notas y los marcadores quedan fijados a su momento, y la lista junto a la transcripción te lleva de vuelta a él.

Transcripción de entrevistas 

Una estudiante con auriculares lee y subraya notas sacadas de una grabación.
Ejemplo

Resumen

Repaso del lanzamiento

Repaso del lanzamiento · 18:42 Abrir transcripción

Puntos clave3

  • Bruno: Hay doce de quince artículos del centro de ayuda escritos; tres esperan capturas. 4:15
  • Clara: Las capturas de la nueva página de ajustes llegan antes del miércoles. 4:22
  • Diego: Se mantiene la fecha de lanzamiento; soporte se forma el jueves. 4:28

Una traducción conserva cada tiempo

Cada línea traducida conserva el inicio y el final del original, así que puedes leer la traducción y seguir reproduciendo la grabación desde esa línea.

  • Subtítulos traducidos: descarga la traducción en SRT o VTT y los subtítulos coinciden con la grabación original.
  • Un subtítulo por párrafo en un archivo traducido. Los ajustes de línea y duración son de los subtítulos del original.

Traducir audio 

Dos mujeres en la mesa de un café, una habla y la otra escucha, con un teléfono grabando entre las dos.
Ejemplo

Del español al inglés

  1. Ana 4:10

    Bueno, la fecha del lanzamiento. ¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?

    Okay, the launch date. Where are we with the help center articles?

  2. Bruno 4:15

    Hay doce de quince escritos. A los tres últimos les faltan capturas de la nueva página de ajustes.

    Twelve of fifteen are written. The last three need screenshots of the new settings page.

Las marcas de tiempo, de un vistazo

Palabras
Cada una con su tiempo, en la transcripción
Párrafos
Una marca de tiempo al inicio de cada uno
Párrafo nuevo
Al cambiar de hablante, o tras unas 30 palabras
Documentos
Word, PDF, TXT y Markdown, con marcas de tiempo o sin ellas
Subtítulos
SRT y VTT, un inicio y un final por subtítulo
Planes
Todos los planes, Free incluido
Minutos extra
Ninguno
Idiomas
Los 99+
Importación por enlace
Con los mismos tiempos que un archivo subido
iPhone
Toca una palabra para reproducir desde ella, y el mismo interruptor al exportar

Lo que las marcas de tiempo no hacen

Algunas cosas que la gente espera de los códigos de tiempo y que PrismaScribe no incluye, y qué usar en su lugar.

  • Sin ajuste de intervalo. No puedes pedir una marca de tiempo cada 30 segundos o cada minuto. Un documento lleva una al inicio de cada párrafo. Para tener un tiempo en cada línea corta, exporta en SRT o VTT.
  • Sin desfase del tiempo de inicio. Los tiempos cuentan desde el inicio de tu grabación, así que no se pueden desplazar para que coincidan con el código de tiempo de una cámara. Una importación por enlace que hayas recortado cuenta desde el inicio de la parte recortada.
  • Sin archivo palabra por palabra. Cada palabra tiene su tiempo en la transcripción, donde haces clic para reproducir. Los archivos llevan un tiempo por párrafo o por subtítulo.
  • Los documentos cuentan en minutos y segundos. Un párrafo a una hora y cuarto del inicio aparece como 75:03 en Word, PDF, TXT y Markdown. SRT y VTT escriben las horas.
  • Los tiempos no se pueden reescribir a mano. Corrige las palabras y cada una conserva su tiempo. Divide un párrafo y el nuevo toma el tiempo de su primera palabra.
  • Sin archivos de proyecto de edición ni subtítulos incrustados. No hay EDL ni conteo de fotogramas, y los subtítulos no se graban sobre el video. SRT y VTT son lo que importa un editor de video.

Donde más importan las marcas de tiempo

Planes

Marcas de tiempo en todos. Precios mensuales y anuales; la comparación completa está en la página de precios.

  • Free en la página de precios

    30 min al mes, archivos de hasta 15 min

    Mensual
    $0
    Anual
    $0
  • Starter en la página de precios

    5 h al mes, archivos de hasta 5 h

    Mensual
    $7 al mes
    Anual
    $2,60 al mes, Ahorra un 63%Precio normal $84 $31,20 el primer año. Se renueva a $52/año.
  • Premium en la página de precios

    20 h al mes, archivos de hasta 5 h

    Mensual
    $20 al mes
    Anual
    $6 al mes, Ahorra un 70%Precio normal $240 $72 el primer año. Se renueva a $120/año.
  • Pro en la página de precios

    40 h al mes, archivos de hasta 8 h 20 min

    Mensual
    $40 al mes
    Anual
    $12 al mes, Ahorra un 70%Precio normal $480 $144 el primer año. Se renueva a $240/año.

Compara todos los planes 

Ten en cuenta

Compara los planes

  • Las marcas de tiempo vienen con todos los planes y no cambian cuántos minutos gasta una grabación.
  • Los tiempos cuentan desde el inicio de la grabación, y un archivo mantiene un solo reloj hasta el final.
  • Un párrafo largo se convierte en varios subtítulos que se reparten su tiempo según su longitud, así que revisa los subtítulos con el video antes de publicar.
  • Free transcribe hasta 15 min de cada archivo.

Preguntas frecuentes sobre las marcas de tiempo

¿Tienes más preguntas? Escribe a hello@prismascribe.ai.

¿Cómo consigo una transcripción con marcas de tiempo?

Sube audio o video, o pega un enlace. La transcripción llega con una marca de tiempo al inicio de cada párrafo, y no hay nada que activar. Para conservar los tiempos en un archivo, exporta a Word, PDF, TXT o Markdown con «Incluir marcas de tiempo» activado.

¿Qué es una marca de tiempo en una transcripción?

Es el momento de la grabación en que se dijo una parte de la transcripción, por ejemplo 4:15 para cuatro minutos y quince segundos desde el inicio. Aquí hay una al inicio de cada párrafo. En Word, TXT y Markdown se escribe [4:15] delante del párrafo, y en un PDF va en el margen.

¿Puedo elegir cada cuánto aparecen las marcas de tiempo?

No. Cada párrafo empieza con una marca de tiempo, y un párrafo nuevo comienza cuando cambia el hablante o tras unas 30 palabras. No hay un ajuste para cada 30 segundos ni para cada frase. Para tener un tiempo en cada línea corta, exporta en SRT o VTT y ajusta la longitud de línea.

¿Puedo tener una marca de tiempo en cada palabra?

En la transcripción, sí. Cada palabra tiene su tiempo, así que al hacer clic en una palabra la grabación suena desde ella. Los archivos no dan un tiempo por palabra. Llevan uno por párrafo, o un inicio y un final por subtítulo en SRT y VTT.

¿Puedo desactivar las marcas de tiempo?

Sí. Desactiva «Mostrar marcas de tiempo» para leer o copiar el texto sin ellas, y desactiva «Incluir marcas de tiempo» cuando exportes a Word, PDF, TXT o Markdown.

¿Qué tan precisas son las marcas de tiempo?

No publicamos una cifra. Los tiempos se fijan a medida que se transcriben las palabras, y puedes comprobar cualquiera haciendo clic en una palabra y escuchando. Los subtítulos que salen de un párrafo largo se reparten su tiempo según su longitud, así que revísalos con el video.

¿Es una transcripción con código de tiempo?

Sí, tal como la entiende la mayoría. Recibes una transcripción con el tiempo de cada párrafo, y archivos SRT o VTT con un inicio y un final en cada subtítulo. Para una transcripción con código de tiempo que deba coincidir con una cámara o con un proyecto de edición, no hay desfase del tiempo de inicio ni conteo de fotogramas. Los tiempos empiezan en 0:00 del archivo que subes.

¿Las marcas de tiempo siguen siendo correctas después de editar el texto?

Sí. Corregir una palabra no mueve su tiempo. Divide un párrafo y el nuevo toma el tiempo de su primera palabra. Une dos y se queda el tiempo del primero. Los tiempos en sí no se pueden reescribir a mano.

¿Puedo conseguir la transcripción con marcas de tiempo de un video de YouTube?

Sí. Pega el enlace y el video se transcribe como un archivo subido, con las mismas marcas de tiempo. La página Transcribir videos de YouTube explica los enlaces en detalle.

¿La transcripción con marcas de tiempo es gratis?

Sí. Las marcas de tiempo están en todos los planes, Free incluido, y no gastan minutos extra. Free te da 30 min de transcripción al mes, en archivos de hasta 15 min. Un plan de pago admite archivos más largos, de hasta 8 h 20 min en Pro.

Encuentra el momento en tu próxima grabación.

Empieza a transcribir gratis

30 min de transcripción gratis al mes, sin tarjeta.

Entra una grabación.
Sale todo lo que necesitas.