Viacjazyčný prepis

Nahrajte súbor s nahrávkou, nahrávajte v prehliadači alebo vložte odkaz z YouTube alebo Vimea a jazyk nechajte na „Zistiť automaticky“. Každý rečník dostane štítok a každé slovo svoj čas, zvyčajne pár minút po nahraní. Ak má celý tím čítať v jednom jazyku, preložte prepis a čítajte obe verzie vedľa seba.

Nechajte jazyk na „Zistiť automaticky“, či už ľudia hovoria striedavo dvoma jazykmi, alebo ich miešajú. Jazyk sa rozpozná sám, aj keď niekto prejde na iný uprostred vety. Riadky nemajú označenie jazyka, preto v dvojjazyčnom rozhovore skontrolujte mená a čísla na miestach, kde sa jazyk mení: kliknite na slovo a začujete ho.

99+ jazykov, od afrikánčiny po zuluštinu, s automatickým rozpoznaním, alebo jazyk vyberte pred prepisom. Celý zoznam nájdete na tejto stránke. Prekladať môžete tiež do 99+ jazykov, ale zoznamy sa trochu líšia: nahrávku v zuluštine alebo írčine preložíte do angličtiny, hoci do žiadneho z týchto dvoch jazykov prekladať nemožno.

Závisí to od jazyka a nahrávky, preto presnosť neuvádzame žiadnym číslom. Silný prízvuk, prekrývajúce sa hlasy a hluk v pozadí môžu presnosť znížiť v ktoromkoľvek jazyku. Keď je celá nahrávka v jednom jazyku, vyberte ho, mená pridajte do vlastnej slovnej zásoby a citáty overujte podľa sluchu: kliknite na slovo a vypočujete si daný okamih, alebo zvuk spomaľte.

Každý riadok si zachová meno rečníka a čas a počas prehrávania stojí vedľa originálu. Preklad vychádza z vášho opraveného prepisu. Zvoľte formálny alebo neformálny tón a prirodzené alebo doslovné idiómy, opravte ktorýkoľvek preložený riadok, zdieľajte preklad odkazom a stiahnite si TXT, SRT alebo VTT. Viac o tom, ako preložiť zvuk.

Áno. Preložte prepis a preklad si stiahnite ako SRT alebo VTT: jeden titulok na každý riadok prepisu, s jeho časmi a bez mena rečníka. Nastavenia dĺžky riadka a titulku platia len pre titulky originálu, preto dlhé titulky pred zverejnením rozdeľte. TXT s prekladom mená rečníkov zachová.

Niektoré prepisujú zvukové súbory, s obmedzeniami. Jeden obľúbený asistent prijme zvukové súbory do 512 MB, len pre predplatiteľov, a jeho centrum pomoci upozorňuje, že rozpoznanie rečníkov nemusí byť spoľahlivé a výsledky sa môžu líšiť podľa jazyka. Iný v bezplatnej verzii prijme až 10 min zvuku. Ani jeden neuvádza, ako si poradí s dvoma jazykmi v jednej nahrávke (overené 12. októbra 2026). PrismaScribe označí každého rečníka, každému slovu priradí čas a preklad ukáže vedľa originálu.

Dokáže zapisovať reč tak, ako ju počuje. Prekladateľské aplikácie, ktoré sme overili, počúvajú cez mikrofón a prekladajú, kým ľudia hovoria, a niektoré umožňujú text uložiť. Ich stránky pomoci neopisujú, ako otvoriť nahrávku, ktorú už máte (overené 12. októbra 2026). PrismaScribe otvorí nahrávku, ktorú už máte, zo súboru alebo z odkazu, označí každého rečníka a každému slovu priradí čas, v 99+ jazykoch.

Nie. Prepis aj preklad vznikajú automaticky a nikto ich nekontroluje. Pre súd, cudzineckú políciu alebo iné úradné účely budete potrebovať súdneho prekladateľa; prepis a preklad vám pomôžu s prípravou. Citáty, ktoré zverejníte, porovnajte riadok po riadku so zvukom alebo ich dajte skontrolovať prekladateľovi.

Vaše nahrávky a prepisy sú šifrované pri prenose aj uložení, viditeľné len pre vás a ľudí, s ktorými ich zdieľate, a nikdy ich nepoužívame na trénovanie modelov AI. Uchovávame ich, kým ich nevymažete. PrismaScribe neanonymizuje automaticky: premenujte rečníkov na kódy, napríklad „Účastníčka 3“, pred prekladom odstráňte mená vyslovené nahlas a pred nahraním si overte pravidlá svojej inštitúcie pre údaje účastníkov.

Áno, krátka. Plán Free prepíše prvých 15 min každého súboru, 15 min denne a 30 min mesačne, bez karty. Obsahuje 20 000 znakov prekladu mesačne, čo zodpovedá zhruba 20 min anglickej reči. Z dlhšieho súboru nahraného na webe vznikne ukážka prvých 15 min. S dokúpenými hodinami, ktoré nikdy nevypršia, prepíšete celý rozhovor; na preklad celého rozhovoru však potrebujete platený plán.

Jazyk cenu nemení: hodina nahrávky spotrebuje hodinu z vášho plánu, s vlastnou slovnou zásobou 1,25× toľko a s odstránením šumu 2× toľko. Plán Free stojí $0 a ponúka 30 min mesačne, až 15 min na súbor. Platené plány začínajú plánom Starter za $7 mesačne s 5 h prepisu a 500 000 znakmi prekladu. Premium ($20) má 20 h a 2 000 000 znakov, Pro ($40) 40 h a 10 000 000 znakov. Porovnajte plány.