MP4 to SRT: titulky k vášmu videu

Nahrajte MP4 alebo MOV, alebo vložte odkaz na verejné video, a stiahnite si, čo v ňom zaznie, ako súbor SRT, ktorého titulky začínajú v správnej sekunde videa. Obrazu sa nič nestane: súbor patrí na YouTube, do strihového programu alebo vedľa videa v prehrávači.

Preveďte video na SRT

Free: 30 min mesačne, bez platobnej karty. Súbor zostane v tomto prehliadači, kým sa nezaregistrujete. Porovnajte plány

  • Zhruba hodina videa približne za dve minúty
  • Export SRT a VTT aj v pláne Free

Pozrite si SRT z nahrávky

Tvorca po natáčaní na telefón balí tašku s kamerou a video čaká na svoj súbor titulkov.

SRT, ktoré video dostane

Reč z pristátia Apolla 11 od NASA, prepísaná PrismaScribe a exportovaná ako SRT: každý titulok očíslovaný, s okamihom, keď sa objaví a zmizne, meno rečníka na začiatku jeho odseku. Zvuková stopa videa vyjde presne takto a ten istý prepis dá aj VTT a súbor Word.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 až 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 až 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 až 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Skutočný výstup · pristátie Apolla 11, 15-sekundová voľne dostupná nahrávka NASA. Rečníci premenovaní z „Speaker 1“ a „Speaker 2“. Titulky v predvolenom nastavení exportu, 84 znakov a 7 sekúnd.

Titulky podľa obrazovky, pre ktorú natáčate

Displej telefónu pojme na riadok menej slov ako notebook. Zvoľte dĺžku titulku, ako dlho smie zostať na obrazovke a či sa uvádzajú mená rečníkov, a potom exportujte. Tu je jeden prepis exportovaný oboma spôsobmi.

  • Od 40 do 200 znakov na titulok, na jednom riadku, predvolene 84. Najkratšie nastavenie sa hodí na vertikálne video.
  • Od 3 do 15 sekúnd, predvolene 7, rozhoduje, kde sa dlhý odsek rozdelí; delí sa podľa znakov. Krátky odsek vyslovený pomaly zostane jedným titulkom.
  • Mená: SRT dá [Neil Armstrong] na prvý titulok rečníka v odseku; VTT dá <v Neil Armstrong> na každý. Alebo mená vynechajte.
  • Tieto nastavenia sú vo webovej aplikácii. Aplikácia pre iPhone exportuje titulky s 84 znakmi a 7 sekundami.

Predvolené, s menami

Znakov na titulok
84
Sekúnd na titulok
7
Mená rečníkov
Zap.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Najkratšie, na displej telefónu

Znakov na titulok
40
Sekúnd na titulok
3
Mená rečníkov
Vyp.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 až 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 až 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 až 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 až 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 až 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 až 00:00:14,720lot. [beeping]
Skutočný výstup: prepis Apolla 11 zhora ako SRT, exportovaný v nastavení nad každým súborom.

Ako dostať SRT k videu

Prevodník vytvorí súbor titulkov; ukáže ho miesto, kde sa video prehráva.

  • Nahratie na YouTube alebo Vimeo. Pridajte SRT v nastaveniach titulkov videa. Obe služby berú SRT aj VTT a divákom dovolia titulky zapnúť.
  • Dokončenie strihu v programe. Importujte SRT ako stopu titulkov v Premiere Pro, DaVinci Resolve alebo Final Cut Pro a vzhľad nastavte tam.
  • Sledovanie v prehrávači. Uložte SRT vedľa MP4 pod rovnakým názvom a VLC aj mnoho ďalších prehrávačov ho načíta s videom.
  • Vloženie na web. Pre video na vlastnej stránke alebo v kurze použite VTT; čítajú ho webové prehrávače.
  • Keď video neskôr skrátite. Časy titulkov sa počítajú od prvej sekundy nahratého súboru. Keď neskôr odrežete začiatok, titulky pobežia vopred, takže titulky exportujte z finálneho strihu.
  • Slová aj ako text. Ten istý prepis si stiahnete ako TXT alebo Word. Tomu sa venuje MP4 to text.

Ako previesť MP4 na SRT

Dnu video, von súbor titulkov, v troch krokoch po prihlásení.

  1. 1 Pridajte video

    Nahrajte MP4 alebo MOV, alebo vložte odkaz, ak je video verejné na YouTube, Vimeo alebo inej stránke, z ktorej importujeme. Zvoľte jeho jazyk alebo nechajte automatickú detekciu.

  2. 2 Opravte slová v titulkoch

    Kliknite na slovo, budete počuť video v tom mieste, a opravte ho. Pomenujte každého rečníka raz a všetky titulky meno použijú.

  3. 3 Exportujte SRT

    Zvoľte SRT alebo VTT pre web, nastavte dĺžku a sekundy titulku a či sa zobrazia mená, a stiahnite. Vaše opravy sú v súbore.

Preveďte MP4 na SRT zadarmo

30 min prepisu zadarmo mesačne, bez karty.

Titulky pre divákov v inom jazyku

Preklad

Preložte prepis videa do ktoréhokoľvek z 99+ jazykov a exportujte preklad ako druhé SRT alebo VTT. Nahrajte oba k videu a diváci si vyberú svoj jazyk.

  • Každý preložený riadok sa stane jedným titulkom, zobrazeným v časoch pôvodného riadku.
  • Preložený súbor nemá mená ani nastavenia titulkov a exportuje sa len ako TXT, SRT alebo VTT.

Preklad videa 

V slnečnom madridskom byte s otvorenými dverami na balkón pozerajú dvaja priatelia na gauči nahranú prednášku na notebooku a každý ju môže sledovať vo svojom jazyku.
Ukážka

Viac

Kopírovať všetko

Exportovať

  • TXT
  • SRT, vybrané
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Dnu MP4, von SRT

Čo prevodník z videa berie a čo obsahuje SRT.

MP4 alebo MOV, video, ktoré prinesiete

MP4 aj MOV sú kontajnery: obraz, zvuk a údaje v jednom súbore. Prevodník počúva len zvukovú stopu, takže video s hovoriacou osobou, záznam obrazovky aj klip z telefónu fungujú rovnako. Video je na svoju dĺžku ťažké: HD klip z telefónu narazí na limit veľkosti súboru v pláne skôr ako na časový limit.

Minúta HD videa z telefónu
Zhruba 60 MB pri 1080p a 30 snímkach/s
15 min takého videa
Približne 900 MB, nad 500 MB plánu Free
HD video v jednom súbore
Zhruba 30 min v plánoch Starter a Premium (2 GB), 1 h 25 min v pláne Pro (5 GB)
Aj video na SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP a MPEG

Veľkosť minúty je vlastný odhad iPhonu v Nastavenia › Fotoaparát › Nahrávanie videa pre 1080p HD pri 30 snímkach/s. 4K je zhruba trikrát väčšie; iné kamery sa líšia.

SRT, súbor titulkov

SRT je textový súbor s očíslovanými titulkami, každý s časom, keď sa objaví a zmizne, a jedným riadkom slov. MP4 nemení; prehrávač ho položí cez obraz. Ten istý export môže byť aj VTT, verzia pre web.

Časovanie
Začiatok a koniec každého titulku, na milisekundu
Titulok
Jeden riadok, 40 až 200 znakov
Mená rečníkov
Zapnuté alebo vypnuté, podľa vás
Prehrá sa v
YouTube, Vimeo, strihových programoch, VLC a ďalších prehrávačoch

SubRip (.srt) aj WebVTT (.vtt) sú na zoznamoch súborov titulkov, ktoré YouTube a Vimeo prijímajú.

Čo nevie

Dobré vedieť, kým video zverejníte.

  • Žiadne titulky vypálené do MP4. Dostanete samostatný súbor SRT alebo VTT a súbor videa zostane presne taký, aký bol.
  • Žiadne slová čítané z obrazovky. Nápisy na obrazovke, snímky prezentácie a titulky, ktoré už vo videu sú, sa nezachytia. Len hovorené slová.
  • Žiadne súkromné videá ani videá za prihlásením cez odkaz. Videá len pre členov a súkromné videá sa stiahnuť nedajú. Nahrajte samotný súbor.
  • Žiadne zmeny vzhľadu. Písmo, farba a pozícia sa nastavujú v prehrávači alebo strihovom programe.
  • Žiadne SRT na vstupe, žiadne iné formáty titulkov na výstupe. SRT, ktoré už máte, tu otvoriť nemožno a export do SBV, SCC, TTML ani ASS neexistuje.

Dobré vedieť

Porovnajte plány

  • V platenom pláne môžete pridať vlastnú slovnú zásobu a odstrániť šum z pozadia. Vlastná slovná zásoba sa počíta ako 1,25× minút, odstránenie šumu ako 2×.
  • Free pokrýva 30 min mesačne, najviac 15 min za deň, vždy jedno video naraz.
  • V pláne Free sa z dlhšieho nahratého videa prepíše len prvých 15 min; video z odkazu treba skrátiť na 15 min pomocou času začiatku a konca.
  • Dokúpené hodiny rušia v pláne Free denný limit aj limit dĺžky súboru, ale limit veľkosti súboru 500 MB zostáva.

Plány

Mesačné aj ročné ceny všetkých plánov. Úplné porovnanie nájdete v cenníku.

  • Free v cenníku

    30 min mesačne, súbory do 15 min

    Mesačne
    $0
    Ročne
    $0

  • Starter v cenníku

    5 h mesačne, súbory do 5 h

    Mesačne
    $7 mesačne
    Ročne
    $52 ročne, Ušetríte 38 %$4,33 mesačne, fakturované raz ročne

  • Premium v cenníku

    20 h mesačne, súbory do 5 h

    Mesačne
    $20 mesačne
    Ročne
    $150 ročne, Ušetríte 38 %$12,50 mesačne, fakturované raz ročne

  • Pro v cenníku

    40 h mesačne, súbory do 8 h 20 min

    Mesačne
    $40 mesačne
    Ročne
    $300 ročne, Ušetríte 38 %$25 mesačne, fakturované raz ročne

Porovnajte všetky plány 

Vaše videá zostávajú vaše

Prečítajte si zásady ochrany súkromia

  • Šifrované pri nahrávaní aj v úložisku, otvoriť ich môžete len vy a tí, s ktorými ich zdieľate.
  • Nikdy sa nepoužívajú na trénovanie modelov AI.
  • Uchovávame ich, kým sa ich nerozhodnete vymazať.

MP4 to SRT: časté otázky

Nenašli ste odpoveď? Napíšte na hello@prismascribe.ai.

Ako previesť MP4 na SRT?

Založte si účet zadarmo a potom nahrajte MP4 alebo vložte jeho odkaz, ak je video verejné. Nechajte automatickú detekciu jazyka alebo ho zvoľte a spustite prepis. Keď bude prepis hotový, opravte ktorékoľvek slovo, otvorte okno exportu, zvoľte SRT, nastavte dĺžku a sekundy titulku a stiahnite. Medzitým môžete stránku opustiť; e-mail vám dá vedieť, keď bude prepis čakať na nástenke.

Je prevodník MP4 to SRT zadarmo?

Áno, v pláne Free, bez karty: 30 min mesačne, až 15 min denne, pre videá do 15 min a 500 MB, vždy jedno naraz. Export SRT a VTT aj ich nastavenia titulkov sú v cene a nič nie je zamknuté za platbou. Pre dlhšie videá porovnajte plány alebo si kúpte dokúpené hodiny, ktoré nikdy nevypršia.

Moje video je na plán zadarmo príliš veľké. Čo teraz?

HD záznam z telefónu má zhruba 60 MB za minútu, takže 15 min vyjde asi na 900 MB, viac ako 500 MB plánu Free. Ak je video na YouTube, Vimeo alebo inej stránke, z ktorej importujeme, vložte odkaz: stiahne sa len zvuk, takže na veľkosti videa nezáleží. Alebo zo strihového programu vyexportujte ľahšiu kópiu, 720p alebo len zvuk; titulky budú sedieť ďalej, lebo časovanie je rovnaké.

Prevedie aj MOV a iné video na SRT?

Áno. MOV to SRT, formát, v ktorom natáčajú iPhony, funguje presne ako MP4, rovnako ako AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP a MPEG. Každý z nich sa vráti ako SRT alebo VTT. Pre zvukový súbor si pozrite MP3 to SRT a pre akúkoľvek nahrávku generátor titulkov.

Môžem namiesto súboru MP4 použiť odkaz na YouTube?

Áno, na webe: jedno verejné video na odkaz z YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion alebo SoundCloud. Súkromné videá, videá len pre členov a videá za prihlásením sa stiahnuť nedajú. Nastavte začiatok a koniec, ak chcete titulky len k časti videa, a pamätajte, že titulky sa potom počítajú od toho začiatku.

Budú titulky sedieť s mojím videom?

Áno, keď ich pridáte k videu, ktoré ste nahrali. Čas každého titulku sa meria od prvej sekundy toho súboru, na milisekundu. Ak začiatok videa neskôr skrátite, titulky sa objavia príliš skoro; titulky radšej exportujte z finálnej verzie.

Vypáli titulky do MP4?

Nie. Stiahnete samostatný súbor SRT alebo VTT a MP4 zostane, aké bolo. YouTube, Vimeo, váš strihový program alebo prehrávač súbor zobrazí ako titulky cez obraz.

Prečíta text, ktorý sa vo videu zobrazí?

Nie. Na titulky sa mení len reč zo zvukovej stopy. Nápisy, snímky prezentácie, tabule a titulky, ktoré už sú na obrazovke, sa preskočia, a video s hudbou, ale bez hovoreného slova, žiadne titulky nedá.

Môže SRT ukázať, kto hovorí, a aký dlhý je každý titulok?

Oboje. V každom pláne sa rozlíši až 32 rečníkov; pomenujte ich raz a so zapnutými menami ukáže SRT meno v hranatých zátvorkách tam, kde začína odsek každého rečníka. Na webe nastavte 40 až 200 znakov a 3 až 15 sekúnd na titulok. Ako funguje rozpoznávanie rečníkov.

Môžem vytvoriť titulky SRT v inom jazyku?

Áno. Preložte prepis do ktoréhokoľvek z 99+ jazykov a exportujte preklad ako SRT, VTT alebo TXT: jeden titulok na preložený riadok, v časoch toho riadku, bez mien a nastavení titulkov. Free zahŕňa 20 000 znakov prekladu mesačne. Preklad videa.

Viac z videa a ďalšie stránky o titulkoch

To isté MP4 ako iný súbor, SRT z iných nahrávok a všetky formáty.

Ďalšie súbory z MP4

SRT z iných súborov

Všetky formáty

Dajte svojmu ďalšiemu MP4 jeho SRT.

Preveďte MP4 na SRT zadarmo

30 min prepisu zadarmo mesačne, bez karty.

Jedna nahrávka.
Všetko, čo z nej potrebujete.