Preložiť video do anglických titulkov alebo do ktoréhokoľvek z 99+ jazykov

Vložte odkaz z YouTube alebo nahrajte video. Prepíšeme, čo odznie, preložíme to a dáme vám titulky SRT alebo VTT a k tomu text vedľa originálu.

YouTube a ďalších 10 stránok

Free: 30 min mesačne, bez platobnej karty. Súbor zostane v tomto prehliadači, kým sa nezaregistrujete. Porovnajte plány

  • Titulky a text, žiadny dabing
  • Odkazy z 11 stránok, medzi nimi YouTube

Ukážka titulkov

Strihačka pri svojom stole pridáva k dokumentu titulky v inom jazyku.

Titulky, nie dabing

Mnohé prekladače videa dabujú. Tento píše. Toto dostanete.

  • Súbory titulkov. Preklad stiahnete ako SRT alebo VTT, načasovaný podľa videa, a pridáte ho do prehrávača, strihového programu alebo na YouTube.
  • Text vedľa originálu. Čítajte každý riadok v oboch jazykoch, s tým, kto ho povedal, a ktorýkoľvek z nich opravte.
  • Žiadny nový hlas. Žiadny dabing, klonovanie hlasu ani synchronizácia pier a žiadny nový videosúbor. Vaše video aj jeho zvuk zostanú, aké sú.
  • Žiadne titulky vpálené do obrazu. Dostanete súbor; na obrazovku ho dá váš strihový program alebo prehrávač.

Príbeh rybára, z francúzštiny do anglických titulkov

Úryvok z krátkeho dokumentu preložený do angličtiny. Prepínajte medzi zobrazením vedľa seba a súbormi titulkov, ktoré sa z neho stiahnu.

Ukážka

Preklad

Le métier

Francúzština do angličtiny

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 až 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 až 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 až 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 až 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 až 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 až 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Ukážka. Klip podľa scenára preložený do angličtiny. V súboroch titulkov je každý titulok jeden riadok prepisu, bez mena rečníka.

Ako preložiť video do angličtiny

Štyri kroky po prihlásení.

  1. 1 Vložte odkaz alebo nahrajte súbor

    Odkaz z YouTube, Vimea alebo TikToku, alebo z ďalších 10 stránok; prípadne nahrajte samotný videosúbor.

  2. 2 Získajte prepis

    Vyberte hovorený jazyk, alebo ho nechajte rozpoznať. Prepisuje sa zvuk, takže to funguje, či video titulky má, alebo nie.

  3. 3 Preložte ho

    Vyberte angličtinu alebo iný jazyk, potom formálny či neformálny tón a spôsob prekladu idiómov.

  4. 4 Stiahnite titulky

    Skontrolujte riadky vedľa seba, potom stiahnite SRT alebo VTT a pridajte súbor do prehrávača, strihového programu alebo do YouTube Studia.

Začať prepisovať zadarmo

30 min prepisu a 20 000 znakov prekladu mesačne, bez karty.

Titulky v jazyku, ktorý vaši diváci čítajú

Titulky

Stiahnite preklad ako SRT alebo VTT a pridajte ho vedľa vlastných titulkov. Každý titulok nesie čas svojho riadku, takže beží súbežne s rečou.

  • SRT pre väčšinu strihových programov a YouTube, VTT pre webové prehrávače
  • Jeden súbor na jazyk
  • Opravte riadok a stiahnite znova
Učiteľka jazyka si prechádza práve natočenú lekciu a chystá titulky pre študentov v zahraničí.
Ukážka

Viac

Kopírovať všetko

Exportovať

  • TXT
  • SRT
  • VTT, vybrané

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 až 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 až 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Vložte odkaz z YouTube, nič nesťahujete

Z odkazu

Vložte odkaz na jedno video a vyberte jeho jazyk. Stiahneme zvuk, prepíšeme ho a vy potom prekladáte, aj keď video titulky nemá.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X a ďalšie
  • Jedno video na odkaz, žiadne živé prenosy
  • V pláne Free až 15 min z odkazu
Študent na notebooku sleduje prednášku zo zahraničia a súbežne si ju číta vo svojom jazyku.
Ukážka

Import z URL

URL adresa videa alebo zvuku

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Jazyk zvuku

French

Spustiť prepis

Skontrolujte to s niekým, kto vie oba jazyky

Vedľa seba

Zdieľajte preklad odkazom, alebo si sadnite s kolegom a prejdite ho riadok po riadku. Opravte riadky, ktoré to potrebujú, skôr než si niekto titulky stiahne.

  • Zdieľanie odkazom, len text
  • Originál je len na čítanie
  • Mená rečníkov zostávajú
Dvaja kolegovia prechádzajú preložený scenár školiaceho videa.
Ukážka

Francúzština do angličtiny

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Preklad videa z YouTube

Niekedy to YouTube urobí za vás. Toto sú prípady, keď nie.

  • Video má titulky a chcete si ho len pozrieť? Automatický preklad YouTube vie tie titulky zobraziť v inom jazyku. Na to nás nepotrebujete.
  • Titulky chýbajú, alebo potrebujete súbor? Vložte odkaz sem. Prepisujeme samotný zvuk, takže na titulkoch nezáleží, a preklad dostanete ako text aj ako SRT alebo VTT. Potrebujete len text v jazyku videa? Pozrite si prepis videí z YouTube.
  • Potrebujete ho bez chýb? Pred stiahnutím opravte prepis aj preklad a potom súbor nahrajte v YouTube Studiu.
  • Video z inej stránky? Odkazy fungujú z 11 stránok. Vo všetkých ostatných prípadoch nahrajte videosúbor. Prepis bez prekladu: prepis videí z TikToku a prepis videí z Instagramu.

Preklad videa medzi 15 jazykmi

Každá dvojica má vlastnú stránku s podrobnosťami pre tie dva jazyky. Celkovo môžete prekladať do 99+ jazykov; stránka jazykov uvádza každý z nich.

Stačí vám text? Preklad zvuku má rovnaké dvojice.

Plány

Každý plán má vlastný čas prepisu a vlastný limit prekladu počítaný v znakoch. Úplné porovnanie nájdete na stránke s cenníkom.

  • Free v cenníku

    Prepis
    30 min mesačne, súbory do 15 min
    Preklad
    20 000 znakov mesačne
    Mesačne
    $0
    Ročne
    $0

  • Starter v cenníku

    Prepis
    5 h mesačne, súbory do 5 h
    Preklad
    500 000 znakov mesačne
    Mesačne
    $7 mesačne
    Ročne
    $52 ročne, Ušetríte 38 %$4,33 mesačne, fakturované raz ročne

  • Premium v cenníku

    Prepis
    20 h mesačne, súbory do 5 h
    Preklad
    2 000 000 znakov mesačne
    Mesačne
    $20 mesačne
    Ročne
    $150 ročne, Ušetríte 38 %$12,50 mesačne, fakturované raz ročne

  • Pro v cenníku

    Prepis
    40 h mesačne, súbory do 8 h 20 min
    Preklad
    10 000 000 znakov mesačne
    Mesačne
    $40 mesačne
    Ročne
    $300 ročne, Ušetríte 38 %$25 mesačne, fakturované raz ročne

Porovnajte všetky plány 

Dobré vedieť

Porovnajte plány

  • Preklad naživo, pri ktorom aplikácia pre iPhone nahlas tlmočí rozhovor tvárou v tvár medzi dvoma jazykmi, vyžaduje platený plán, rovnako ako vlastná slovná zásoba a odstránenie šumu z pozadia.
  • Preložené titulky majú jeden titulok na každý riadok prepisu, zhruba do 30 slov, bez mien rečníkov. Nastavenia dĺžky riadka a titulku platia len pre titulky v pôvodnom jazyku.
  • Preklad sa počíta v znakoch prepisu, nie v minútach. Free obsahuje 20 000 mesačne, zhruba 20 minút anglickej reči.
  • Úpravy po preklade už hotový preklad nezmenia. Najprv opravte prepis, alebo preložte znova.

Vaše nahrávky zostávajú súkromné

Prečítajte si zásady ochrany súkromia

  • Šifrované pri prenose aj uložení a viditeľné len pre vás a ľudí, s ktorými ich zdieľate.
  • Nikdy ich nepoužívame na trénovanie modelov AI.
  • Uchovávame ich, kým ich nevymažete.

Preklad videa: časté otázky

Máte ďalšie otázky? Napíšte na hello@prismascribe.ai.

Ako preložiť video do angličtiny?

Zaregistrujte sa zadarmo, vložte odkaz na video alebo nahrajte súbor a vyberte hovorený jazyk. Keď bude prepis hotový, otvorte Preložiť a vyberte angličtinu. Anglický text stiahnite ako titulky SRT alebo VTT, alebo ako text.

Môžem preložiť video z YouTube bez titulkov?

Áno. Prepisujeme zvuk, nie titulky z YouTube, takže video bez titulkov funguje rovnako. Vložte odkaz na jedno video; živé prenosy nefungujú.

Nadabuje video alebo zmení hlas?

Nie. Dostanete súbory titulkov a text. Nedabujeme, neklonujeme hlasy, nesynchronizujeme pery ani nevytvárame nové video a zvuk vášho videa zostane, aký je.

Vie titulky vpáliť do videa?

Nie. Stiahnete súbor SRT alebo VTT a na obrazovku ho dá váš strihový program, prehrávač alebo YouTube.

Je to zadarmo?

Áno, v pláne Free: 30 min prepisu mesačne (až 15 min denne, videá a odkazy do 15 min) a 20 000 znakov prekladu, bez karty. Pre dlhšie videá porovnajte plány.

Koľko môžem preložiť v jednotlivých plánoch?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 a Pro 10 000 000 znakov mesačne, počítané z prepisu, ktorý prekladáte. Limit sa každý mesiac obnoví.

Do ktorých jazykov môžem video preložiť?

Do ktoréhokoľvek z 99+ jazykov, z ktoréhokoľvek z 99+ jazykov, ktoré prepisujeme. Stránka jazykov uvádza oba zoznamy.

Sú titulky presne načasované?

Každý titulok nesie čas svojho riadku v prepise, takže sa objaví spolu s rečou. Riadky môžu byť dlhé, zhruba do 30 slov, takže pre krátke titulky na obrazovke niektoré možno rozdelíte v strihovom programe.

Aký dobrý je preklad?

Ide o strojový preklad, takže ho berte ako koncept. Ktorýkoľvek riadok môžete pred stiahnutím opraviť. Preklad od človeka ani úradný preklad neponúkame.

Vaše video s titulkami, ktoré diváci prečítajú.

Začať prepisovať zadarmo

30 min prepisu a 20 000 znakov prekladu mesačne, bez karty.

Jedna nahrávka.
Všetko, čo z nej potrebujete.