Generátor titulkov pre súbory SRT a VTT

Vytvorí súbor SRT z akejkoľvek nahrávky: nahrajte video alebo audio súbor, alebo naň vložte odkaz, a reč dostanete späť ako súbor titulkov s každým titulkom načasovaným. Zapíše súbor a vaše video nechá tak, ako je, nič do obrazu nevypaľuje. SRT pridajte na YouTube, v strihovom programe alebo v prehrávači.

Vygenerujte titulky

Free: 30 min mesačne, bez platobnej karty. Súbor zostane v tomto prehliadači, kým sa nezaregistrujete. Porovnajte plány

  • Zhruba hodina audia alebo videa približne za dve minúty
  • Súbory titulkov aj v pláne Free, nič nezadržiavame

Otvoriť vygenerované SRT

Strihač pri stole prechádza nahrávku na dvoch monitoroch a chystá sa previesť reč na súbor titulkov.

Čo generátor zapíše

Súbor titulkov zo skutočnej nahrávky, pristátia Apolla 11 od NASA, presne tak, ako ho zapíše stiahnutie SRT: poradové číslo, začiatok a koniec na milisekundu, potom titulok, s menom každého rečníka tam, kde začína jeho odsek. Karty VTT a Word vznikajú z toho istého prepisu.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 až 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 až 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 až 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Vygenerovaný výstup · pristátie Apolla 11, voľne dostupný zvuk NASA, 15 sekúnd. „Speaker 1“ a „Speaker 2“ premenovaní. Titulky v štandardnom nastavení: 84 znakov a 7 sekúnd.

Upravte titulky pred stiahnutím

Okno exportu rozhoduje, ako sa súbor titulkov rozdelí. Tu je prepis Apolla vygenerovaný dvakrát: raz v štandardnom nastavení s menami, raz s dlhšími titulkami a bez mien.

  • Dĺžka titulku. Od 40 do 200 znakov na jednom riadku; 84, ak nič nemeníte. Krátke titulky sa hodia do telefónu, dlhšie na široký displej.
  • Čas titulku. 3 až 15 sekúnd, štandardne 7. Odsek, ktorý trvá dlhšie, sa rozdelí podľa znakov; krátky odsek vyslovený pomaly sa nedelí.
  • Kto hovorí. So zapnutými menami začne SRT odsek rečníka menom [Neil Armstrong] a VTT označí každý jeho titulok ako <v Neil Armstrong>. Vypnite mená a máte čisté titulky.
  • Nastavuje sa na webe. Tieto voľby sú vo webovej aplikácii. Titulky exportované z aplikácie pre iPhone majú štandardných 84 znakov a 7 sekúnd.

Štandardné, s menami

Znakov na titulok
84
Sekúnd na titulok
7
Mená rečníkov
Zap.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 až 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 až 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Dlhšie, bez mien

Znakov na titulok
120
Sekúnd na titulok
10
Mená rečníkov
Vyp.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 až 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Vygenerovaný výstup: prepis Apolla 11 exportovaný ako SRT v nastavení uvedenom nad každým súborom.

Súbor titulkov pripravený tam, kde video žije

Generátor titulkov k videu vám dá SRT alebo VTT. Na obrazovku ho dostane platforma, strihový program alebo prehrávač, v ktorom video je.

  • Váš kanál na YouTube. V YouTube Studiu pridajte súbor do titulkov videa. YouTube berie SRT aj VTT, rovnako ako Vimeo.
  • Rozpracovaný strih. Načítajte SRT do Premiere Pro, DaVinci Resolve alebo Final Cut Pro ako stopu titulkov a naštýlujte ho tam.
  • Súbor v počítači. Pomenujte SRT rovnako ako video a majte oba v jednom priečinku; VLC a mnoho prehrávačov si ho nájde samo.
  • Váš web alebo kurz. Použite VTT: je to formát, ktorý číta prehrávač videa na webovej stránke, a berie ho aj mnoho kurzových platforiem.
  • Videá v iných jazykoch. Preložte prepis a stiahnite druhé SRT, aby diváci mohli pri tom istom videu prepínať jazyky.
  • Jeden konkrétny druh súboru. Prevádzate podcasty alebo nahrávky MP3 na titulky? Pozrite si MP3 to SRT. Začínate s videom z kamery alebo telefónu? Pozrite si MP4 to SRT.

Ako vygenerovať súbor titulkov

Automatický generátor titulkov funguje pri každej nahrávke rovnako. Podrobnosti k jednému druhu nájdete na MP3 to SRT pre audio a MP4 to SRT pre video.

  1. 1 Pridajte nahrávku

    Nahrajte video alebo audio, pokojne niekoľko súborov naraz, alebo vložte odkaz na verejné video. Nastavte jeho jazyk alebo ho nechajte rozpoznať, a ak poznáte počet rečníkov, zadajte ho.

  2. 2 Prečítajte si ho celý

    Kliknutím na slovo prehráte ktorýkoľvek riadok a opravíte, čo bolo zle počuť. Dajte „Speaker 1“ a „Speaker 2“ skutočné mená a titulky ich použijú.

  3. 3 Exportujte SRT alebo VTT

    Vyberte formát titulkov, dĺžku a čas titulku a či sa zobrazia mená, a potom stiahnite. Súbor obsahuje každú vašu opravu.

Vygenerujte titulky zadarmo

30 min prepisu zadarmo mesačne, bez karty.

Druhý súbor titulkov v inom jazyku

Preklad

Keď je prepis v poriadku, preložte ho do ktoréhokoľvek z 99+ jazykov a exportujte preklad ako samostatné SRT alebo VTT, s každým preloženým riadkom v čase riadku, z ktorého vzišiel.

  • Preklad sa exportuje ako TXT, SRT alebo VTT.
  • Jeden titulok na preložený riadok, v čase toho riadku; mená a nastavenia titulkov zostávajú pri origináli.

Preklad videa 

V slnečnom madridskom byte s otvorenými dverami na balkón pozerajú dvaja priatelia na gauči nahranú prednášku na notebooku a každý ju môže sledovať vo svojom jazyku.
Ukážka

Viac

Kopírovať všetko

Exportovať

  • TXT
  • SRT, vybrané
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 až 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 až 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Dnu akákoľvek nahrávka, von SRT alebo VTT

Čo generátor číta a čím sa jeho dva súbory titulkov líšia.

Čo môžete priniesť

Video alebo audio, z telefónu, kamery, diktafónu alebo exportu zo strihu. Prepisuje sa len zvuk, takže video a zvuková stopa tej istej prednášky dajú rovnaké titulky. Pri videu záleží viac na veľkosti: pri zhruba 60 MB za minútu prekročí HD video z telefónu 500 MB plánu Free skôr, než dosiahne 15 min. Podcast alebo MP3: MP3 to SRT. Video z kamery alebo telefónu: MP4 to SRT.

Video
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP a MPEG
Audio
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS a WMA
Odkazom
Verejné videá na YouTube, Vimeo, TikToku, Loome a ďalších stránkach, z ktorých importujeme
Na súbor
15 min a 500 MB v pláne Free, 5 h a 2 GB v plánoch Starter a Premium, 8 h 20 min a 5 GB v pláne Pro

Oba zoznamy pochádzajú z webového nahrávania; výber súborov v aplikácii pre iPhone berie menej formátov.

SRT a VTT, súbory, ktoré dostanete

Oba sú obyčajný text: zoznam titulkov, každý s časom začiatku, časom konca a slovami. SRT (SubRip) je formát, ktorý berie takmer všetko. VTT (WebVTT) začína riadkom WEBVTT, píše časy s bodkou namiesto čiarky a označuje hlasy značkou, preto ho číta prehrávač na webovej stránke.

Čas v SRT
00:00:06,640, na milisekundu
Čas vo VTT
00:00:06.640, po hlavičke WEBVTT
Každý titulok
Jeden riadok od 40 do 200 znakov
Písma
Ktorýkoľvek z 99+ jazykov, každý vo svojom písme

Centrá pomoci YouTube a Vimeo uvádzajú SubRip (.srt) a WebVTT (.vtt) medzi formátmi titulkov, ktoré prijímajú.

Čo generátor nerobí

Je to generátor titulkov k videám, ktorý vytvára súbory titulkov, a len to.

  • Žiadne vypálené titulky. Nevytvára video so slovami v obraze. Dostanete súbor; zobrazí ho YouTube, strihový program alebo prehrávač.
  • Žiadne štýlovanie. Písmo, veľkosť, farba a pozícia patria tam, kde sa video prehráva.
  • Žiadne úpravy SRT, ktoré už máte. Existujúce súbory titulkov nemožno nahrať ani previesť. Generátor píše nové zo zvuku.
  • Dva formáty. SRT a VTT. Nie SBV, SCC, TTML, DFXP ani ASS.
  • Jednoriadkové titulky. Titulok sa nikdy nezalomí na druhý riadok; pojme až 200 znakov.
  • Žiadne čítanie textu z obrazu. Nápisy, snímky prezentácie a slová už vypálené vo videu sa neprepisujú. Len reč.

Dobré vedieť

Porovnajte plány

  • Vlastná slovná zásoba (mená, značky, žargón) a odstránenie šumu z pozadia sú v platenom pláne. Vlastná slovná zásoba sa počíta ako 1,25× minút, odstránenie šumu ako 2×.
  • V pláne Free: 30 min mesačne a najviac 15 min denne, vždy jedna nahrávka naraz.
  • Nahrávke nahratej v pláne Free, ktorá je dlhšia ako 15 min, sa prepíše prvých 15 min; odkaz potrebuje čas začiatku a konca najviac 15 min od seba.
  • Dokúpené hodiny zvyšujú v pláne Free denné minúty aj minúty na súbor. Limit veľkosti súboru 500 MB nezvyšujú.

Plány

Mesačné aj ročné ceny všetkých plánov. Úplné porovnanie nájdete v cenníku.

  • Free v cenníku

    30 min mesačne, súbory do 15 min

    Mesačne
    $0
    Ročne
    $0

  • Starter v cenníku

    5 h mesačne, súbory do 5 h

    Mesačne
    $7 mesačne
    Ročne
    $52 ročne, Ušetríte 38 %$4,33 mesačne, fakturované raz ročne

  • Premium v cenníku

    20 h mesačne, súbory do 5 h

    Mesačne
    $20 mesačne
    Ročne
    $150 ročne, Ušetríte 38 %$12,50 mesačne, fakturované raz ročne

  • Pro v cenníku

    40 h mesačne, súbory do 8 h 20 min

    Mesačne
    $40 mesačne
    Ročne
    $300 ročne, Ušetríte 38 %$25 mesačne, fakturované raz ročne

Porovnajte všetky plány 

Súkromné od začiatku

Prečítajte si zásady ochrany súkromia

  • Šifrované pri prenose aj pri uložení; otvoriť ich môžete len vy a tí, s ktorými ich zdieľate.
  • Vaše nahrávky a titulky nikdy netrénujú modely AI.
  • Uchované, ako dlho chcete, preč, hneď ako ich vymažete.

Generátor titulkov: časté otázky

Máte inú otázku? Napíšte na hello@prismascribe.ai.

Ako vytvoriť súbor SRT z videa alebo nahrávky?

Založte si účet zadarmo a nahrajte súbor, alebo vložte odkaz na verejné video. Nechajte rozpoznanie jazyka alebo jazyk zvoľte a spustite prepis. Keď bude prepis hotový, opravte, čo chcete, otvorte okno exportu, zvoľte SRT, nastavte dĺžku a čas titulku a stiahnite. Práca pokračuje, aj keď kartu zavriete: prepis zostane na nástenke a po dokončení vám príde e-mail.

Vypáli generátor automatických titulkov text priamo do môjho videa?

Nie. Je to generátor súborov SRT: dostanete súbor titulkov, nie nové video, a nič sa nevypaľuje do obrazu ani neštýluje. Pridajte SRT alebo VTT k videu na YouTube alebo Vimeo, načítajte ho v strihovom programe, alebo ho nechajte vedľa videa pre prehrávač.

Je to generátor titulkov zadarmo?

Zadarmo ho môžete používať v pláne Free, bez karty: 30 min mesačne, až 15 min denne, súbory do 15 min a 500 MB, vždy jeden naraz. SRT, VTT aj nastavenia titulkov sú v pláne Free; žiadne stiahnutie nečaká na platbu. Pre dlhšie nahrávky porovnajte plány alebo si prikúpte hodiny, ktoré nevypršia.

Z čoho môžem urobiť titulky?

Z akéhokoľvek video alebo audio súboru, ktorý webové nahrávanie prečíta, 16+ formátov vrátane MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV a M4A, alebo z odkazu na verejné video na YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion či skladbu na SoundCloud. Súkromné videá a videá len pre členov nemožno stiahnuť odkazom; nahrajte namiesto toho súbor.

Stiahnuť SRT, alebo VTT?

SRT, ak si nie ste istí: číta ho YouTube, Vimeo, strihové programy aj prehrávače v počítači. VTT pre video vložené do webovej stránky alebo kurzu, lebo je to vlastný formát titulkov prehliadača, a keď chcete meno rečníka pri každom jeho titulku. Oba vznikajú z jedného prepisu, takže si pokojne stiahnite oba.

Môžem titulky skrátiť alebo predĺžiť?

Áno, v okne exportu webovej aplikácie. Nastavte znaky na titulok kdekoľvek od 40 do 200 (štandardne 84) a sekundy na titulok od 3 do 15 (štandardne 7). Každý titulok je jeden riadok. Dlhé odseky sa rozdelia na niekoľko titulkov podľa znakov; krátky odsek vyslovený pomaly zostane celý. Aplikácia pre iPhone vždy používa štandardné nastavenia.

Môžu titulky ukazovať, kto hovorí?

Áno, v každom pláne, až pre 32 rečníkov. Premenujte „Speaker 1“ a „Speaker 2“ v prepise raz; so zapnutými menami ukáže SRT meno v hranatých zátvorkách na začiatku odseku každého rečníka a VTT ním označí každý titulok. Mená vypnite a titulky ponesú len slová. Ako funguje rozpoznávanie rečníkov.

Môžem vygenerovať titulky v inom jazyku?

Áno. Prepíšte nahrávku v jazyku, ktorým sa hovorí, potom prepis preložte do ktoréhokoľvek z 99+ jazykov a stiahnite preklad ako SRT, VTT alebo TXT. Preložený súbor má jeden titulok pre každý preložený riadok, v čase toho riadku, bez mien rečníkov a nastavení titulkov. Free zahŕňa 20 000 znakov prekladu mesačne. Preklad videa.

Môžem titulky opraviť alebo nahrať SRT, ktoré už mám?

Opravujete ich v prepise pred exportom: kliknite na slovo, vypočujte si ho, prepíšte ho, premenujte rečníkov a každý stiahnutý súbor titulkov zmeny obsahuje. Existujúce SRT ani VTT sem nemožno nahrať, upraviť ani previesť; generátor len píše nové súbory zo zvuku nahrávky.

V akých jazykoch môžu titulky byť?

V ktoromkoľvek z 99+ jazykov a ľudia môžu počas nahrávky jazyk striedať. Každý jazyk sa píše vo svojom písme v SRT aj vo VTT. Nechajte rozpoznanie jazyka alebo ho zvoľte pred začiatkom, keď nahrávka začína hudbou alebo tichom.

Stránky o titulkoch a všetky formáty

Titulky z jedného druhu súboru a nástroje pre akúkoľvek nahrávku.

SRT z jedného druhu súboru

Všetky formáty

Dajte svojmu ďalšiemu videu súbor titulkov.

Vygenerujte titulky zadarmo

30 min prepisu zadarmo mesačne, bez karty.

Jedna nahrávka.
Všetko, čo z nej potrebujete.