Mehrsprachige Transkription

Laden Sie die Aufnahme hoch, nehmen Sie sie im Browser auf oder fügen Sie einen YouTube- oder Vimeo-Link ein, und lassen Sie die Sprache auf „Automatisch erkennen“. Jeder Sprecher bekommt ein Label und jedes Wort seinen Zeitstempel, meist wenige Minuten nach dem Hochladen. Damit Ihr Team alles in einer Sprache lesen kann, übersetzen Sie das Transkript und lesen beides Seite an Seite.

Lassen Sie die Sprache auf „Automatisch erkennen“, ob abwechselnd zwei Sprachen gesprochen werden oder beide gemischt. Die Sprache wird erkannt, auch wenn jemand mitten im Satz wechselt. Die Zeilen tragen keine Sprachangabe. Prüfen Sie in einem zweisprachigen Interview deshalb Namen und Zahlen dort, wo die Sprache wechselt: Klicken Sie auf ein Wort, um es zu hören.

99+ Sprachen, von Afrikaans bis Zulu, automatisch erkannt, oder Sie wählen eine vor dem Transkribieren. Die vollständige Liste finden Sie auf dieser Seite. Übersetzen können Sie ebenfalls in 99+ Sprachen, aber die Listen unterscheiden sich etwas: Eine Aufnahme auf Zulu oder Irisch lässt sich ins Englische übersetzen, doch keine der beiden ist eine Zielsprache für Übersetzungen.

Das hängt von der Sprache und der Aufnahme ab, deshalb nennen wir keine Zahl zur Genauigkeit. Starke Akzente, sich überlagernde Stimmen und Hintergrundgeräusche können die Genauigkeit in jeder Sprache senken. Wählen Sie die Sprache, wenn die ganze Aufnahme in einer Sprache ist, fügen Sie Namen zum eigenen Vokabular hinzu, und prüfen Sie Zitate durch Nachhören: Klicken Sie auf ein Wort, um die Stelle zu hören, oder spielen Sie die Aufnahme langsamer ab.

Jede Zeile behält Sprechernamen und Zeitangabe, neben dem Original, während die Aufnahme läuft. Die Übersetzung beruht auf Ihrem korrigierten Transkript. Wählen Sie einen förmlichen oder lockeren Ton und natürliche oder wörtliche Redewendungen, korrigieren Sie jede übersetzte Zeile nach Bedarf, teilen Sie die Übersetzung per Link und laden Sie TXT, SRT oder VTT herunter. Mehr dazu, wie Sie Audio übersetzen.

Ja. Übersetzen Sie das Transkript und laden Sie die Übersetzung dann als SRT oder VTT herunter: ein Untertitel pro Transkriptzeile, mit ihren Zeitangaben und ohne Sprechernamen. Die Einstellungen für Zeilen- und Untertitellänge gelten nur für die Untertitel des Originals, teilen Sie lange Untertitel also vor dem Veröffentlichen auf. Die TXT-Datei der Übersetzung behält die Sprechernamen.

Manche transkribieren Audiodateien, mit Einschränkungen. Ein bekannter Assistent nimmt Audiodateien bis 512 MB an, nur mit Abo, und sein Hilfe-Center warnt, dass die Sprechererkennung unzuverlässig sein kann und die Ergebnisse je nach Sprache schwanken können. Ein anderer nimmt in der kostenlosen Version bis zu 10 Min. Audio an. Keiner der beiden sagt, wie er mit zwei Sprachen in einer Aufnahme umgeht (Stand 12. Oktober 2026). PrismaScribe kennzeichnet jeden Sprecher, versieht jedes Wort mit einem Zeitstempel und übersetzt Seite an Seite.

Sie kann Gesprochenes mitschreiben, während sie zuhört. Die Übersetzer-Apps, die wir geprüft haben, hören über das Mikrofon zu und übersetzen, während gesprochen wird, und bei manchen können Sie den Text speichern. Ihre Hilfeseiten beschreiben nicht, wie man eine vorhandene Aufnahme öffnet (Stand 12. Oktober 2026). PrismaScribe öffnet eine Aufnahme, die Sie schon haben, als Datei oder per Link, kennzeichnet jeden Sprecher und versieht jedes Wort mit einem Zeitstempel, in 99+ Sprachen.

Nein. Transkript und Übersetzung entstehen automatisch, und kein Mensch prüft sie. Für ein Gericht, eine Ausländerbehörde oder einen anderen amtlichen Zweck brauchen Sie einen vereidigten Übersetzer; Transkript und Übersetzung helfen Ihnen bei der Vorbereitung. Prüfen Sie Zitate, die Sie veröffentlichen, Zeile für Zeile an der Aufnahme, oder lassen Sie sie von einem Übersetzer prüfen.

Ihre Aufnahmen und Transkripte werden bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt, sind nur für Sie und die Personen sichtbar, mit denen Sie sie teilen, und werden nie zum Training von KI-Modellen verwendet. Sie bleiben gespeichert, bis Sie sie löschen. PrismaScribe anonymisiert nicht automatisch: Benennen Sie jede teilnehmende Person in einen Code wie Teilnehmerin 3 um, entfernen Sie laut genannte Namen vor dem Übersetzen, und prüfen Sie vor dem Hochladen, was Ihre Hochschule oder Einrichtung für Daten von Teilnehmenden vorschreibt.

Ja, eine kurze Aufnahme. Free transkribiert die ersten 15 Min. jeder Datei, 15 Min. am Tag und 30 Min. im Monat, ohne Kreditkarte. Dazu kommen 20.000 Zeichen Übersetzung im Monat, etwa 20 Min. gesprochenes Englisch. Im Web erhalten Sie bei einem längeren Upload die ersten 15 Min. als Vorschau. Guthaben-Stunden, die nie verfallen, transkribieren ein ganzes Interview; um es vollständig zu übersetzen, brauchen Sie einen Bezahlplan.

Die Sprache ändert den Preis nicht: Eine Stunde Aufnahme verbraucht eine Stunde Ihres Plans, mit eigenem Vokabular 1,25× so viel und mit dem Entfernen von Hintergrundgeräuschen 2× so viel. Free kostet $0 für 30 Min. im Monat, bis zu 15 Min. je Datei. Ein Bezahlplan beginnt mit Starter für $7 im Monat, mit 5 Std. und 500.000 Zeichen Übersetzung. Premium ($20) bietet 20 Std. und 2.000.000 Zeichen, Pro ($40) 40 Std. und 10.000.000 Zeichen. Pläne vergleichen.