Video übersetzen, mit Untertiteln auf Englisch oder in einer von 99+ Sprachen

Fügen Sie einen YouTube-Link ein oder laden Sie das Video hoch. Wir transkribieren, was gesagt wird, übersetzen es und geben Ihnen SRT- oder VTT-Untertitel, dazu den Text neben dem Original.

YouTube und 10 weitere Seiten

Free: 30 Min. im Monat, ohne Kreditkarte. Ihre Datei bleibt bis zur Registrierung in diesem Browser. Pläne vergleichen

  • Untertitel und Text, keine Synchronisation
  • Links von 11 Seiten, YouTube eingeschlossen

Beispieluntertitel ansehen

Eine Cutterin am Schreibtisch fügt einem Dokumentarfilm Untertitel in einer anderen Sprache hinzu.

Untertitel, keine Synchronisation

Viele Videoübersetzer synchronisieren. Dieser schreibt. Das bekommen Sie.

  • Untertiteldateien. Die Übersetzung lässt sich als SRT oder VTT herunterladen, passend zum Video getimt, für Ihren Player, Ihr Schnittprogramm oder YouTube.
  • Der Text neben dem Original. Lesen Sie jede Zeile in beiden Sprachen mit dem Namen der sprechenden Person und korrigieren Sie jede davon.
  • Keine neue Stimme. Keine Synchronisation, kein Klonen von Stimmen, keine Lippensynchronisation und keine neue Videodatei. Ihr Video und sein Ton bleiben, wie sie sind.
  • Keine eingebrannten Untertitel. Sie bekommen die Datei; Ihr Schnittprogramm oder Player zeigt sie im Bild an.

Die Geschichte eines Fischers, Französisch mit englischen Untertiteln

Ein Ausschnitt aus einem kurzen Dokumentarfilm, ins Englische übersetzt. Wechseln Sie zwischen der Ansicht nebeneinander und den Untertiteldateien, die sie herunterlädt.

Beispiel

Übersetzung

Le métier

Französisch nach Englisch

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 bis 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 bis 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 bis 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 bis 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 bis 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 bis 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Beispiel. Ein gestellter Ausschnitt, ins Englische übersetzt. In den Untertiteldateien ist jeder Untertitel eine Zeile des Transkripts, ohne den Namen der sprechenden Person.

So übersetzen Sie ein Video ins Englische

Vier Schritte, sobald Sie angemeldet sind.

  1. 1 Link einfügen oder hochladen

    Ein Link von YouTube, Vimeo oder TikTok oder von 10 weiteren Seiten; oder Sie laden die Videodatei selbst hoch.

  2. 2 Das Transkript erhalten

    Wählen Sie die gesprochene Sprache oder lassen Sie sie erkennen. Der Ton wird transkribiert, es klappt also mit und ohne Untertitel im Video.

  3. 3 Übersetzen

    Wählen Sie Englisch oder eine andere Sprache, dann Förmlich oder Locker und wie Redewendungen übertragen werden.

  4. 4 Die Untertitel herunterladen

    Prüfen Sie die Zeilen nebeneinander, laden Sie dann SRT oder VTT herunter und fügen Sie die Datei Ihrem Player, Ihrem Schnittprogramm oder YouTube Studio hinzu.

Kostenlos transkribieren

30 Min. Transkription und 20.000 Zeichen Übersetzung im Monat, ohne Kreditkarte.

Untertitel in der Sprache Ihres Publikums

Untertitel

Laden Sie die Übersetzung als SRT oder VTT herunter und fügen Sie sie neben Ihren eigenen Untertiteln hinzu. Jeder Untertitel trägt die Zeit seiner Zeile und läuft so im Takt mit dem Gesprochenen.

  • SRT für die meisten Schnittprogramme und YouTube, VTT für Web-Player
  • Eine Datei pro Sprache
  • Eine Zeile korrigieren, dann erneut herunterladen
Eine Sprachlehrerin sieht sich die gerade gefilmte Lektion an, bereit, Untertitel für Lernende im Ausland hinzuzufügen.
Beispiel

Mehr

Alles kopieren

Export

  • TXT
  • SRT
  • VTT, ausgewählt

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 bis 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 bis 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

YouTube-Link einfügen, ohne Download

Per Link

Fügen Sie den Link eines Videos ein und wählen Sie seine Sprache. Wir holen den Ton, transkribieren ihn, und Sie übersetzen von dort aus, auch wenn das Video keine Untertitel hat.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X und mehr
  • Ein Video pro Link, keine Livestreams
  • Bei Free bis zu 15 Min. eines Links
Ein Student sieht sich auf dem Laptop eine Vorlesung aus dem Ausland an und liest in seiner eigenen Sprache mit.
Beispiel

Von URL importieren

Video- oder Audio-URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Audiosprache

French

Transkription starten

Mit jemandem prüfen, der beide Sprachen kann

Nebeneinander

Teilen Sie die Übersetzung per Link oder setzen Sie sich mit einer Kollegin oder einem Kollegen zusammen und gehen Sie Zeile für Zeile durch. Korrigieren Sie die Zeilen, die es brauchen, bevor jemand die Untertitel herunterlädt.

  • Per Link teilen, nur Text
  • Das Original bleibt schreibgeschützt
  • Sprechernamen kommen mit
Zwei Kollegen prüfen das übersetzte Skript eines Schulungsvideos.
Beispiel

Französisch nach Englisch

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Ein YouTube-Video übersetzen

Manchmal erledigt YouTube das für Sie. Hier steht, wann nicht.

  • Das Video hat Untertitel und Sie wollen es nur ansehen? YouTubes eigene automatische Übersetzung kann diese Untertitel in einer anderen Sprache anzeigen. Dafür brauchen Sie uns nicht.
  • Keine Untertitel, oder Sie brauchen eine Datei? Fügen Sie den Link hier ein. Wir transkribieren den Ton selbst, Untertitel spielen also keine Rolle, und Sie bekommen die Übersetzung als Text und als SRT oder VTT. Nur den Text in der Originalsprache? Dafür gibt es YouTube-Videos transkribieren.
  • Es muss stimmen? Korrigieren Sie Transkript und Übersetzung vor dem Herunterladen und laden Sie die Datei dann in YouTube Studio hoch.
  • Ein Video von einer anderen Seite? Links funktionieren von 11 Seiten. Für alles andere laden Sie die Videodatei hoch. Ein Transkript ohne Übersetzung finden Sie unter TikTok-Videos transkribieren und Instagram-Videos transkribieren.

Video übersetzen zwischen 15 Sprachen

Jedes Sprachpaar hat eine eigene Seite mit den Details für diese beiden Sprachen. Insgesamt können Sie in 99+ Sprachen übersetzen; die Sprachenseite listet alle auf.

Sie brauchen nur den Text? Audio übersetzen hat dieselben Sprachpaare.

Pläne

Jeder Plan hat eigene Transkriptionszeit und ein eigenes Kontingent für Übersetzung, gezählt in Zeichen. Den vollständigen Vergleich finden Sie auf der Preisseite.

  • Free auf der Preisseite

    Transkription
    30 Min. im Monat, Dateien bis 15 Min.
    Übersetzung
    20.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $0
    Jährlich
    $0

  • Starter auf der Preisseite

    Transkription
    5 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.
    Übersetzung
    500.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $7 im Monat
    Jährlich
    $52 im Jahr, 38% sparen$4,33 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

  • Premium auf der Preisseite

    Transkription
    20 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.
    Übersetzung
    2.000.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $20 im Monat
    Jährlich
    $150 im Jahr, 38% sparen$12,50 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

  • Pro auf der Preisseite

    Transkription
    40 Std. im Monat, Dateien bis 8 Std. 20 Min.
    Übersetzung
    10.000.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $40 im Monat
    Jährlich
    $300 im Jahr, 38% sparen$25 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

Alle Pläne vergleichen 

Gut zu wissen

Pläne vergleichen

  • Die Live-Übersetzung, bei der die iPhone-App ein Gespräch zwischen zwei Sprachen laut ausspricht, braucht einen Bezahlplan, ebenso eigenes Vokabular und das Entfernen von Hintergrundgeräuschen.
  • Übersetzte Untertitel haben einen Untertitel pro Transkriptzeile, mit bis zu etwa 30 Wörtern, ohne Sprechernamen. Die Einstellungen für Zeilen- und Untertitellänge gelten nur für die Untertitel des Originals.
  • Übersetzung wird in Zeichen gezählt, im Transkript, nicht in Minuten. Free enthält 20.000 im Monat, etwa 20 Minuten gesprochenes Englisch.
  • Änderungen nach dem Übersetzen ändern eine bereits erstellte Übersetzung nicht. Korrigieren Sie zuerst das Transkript oder übersetzen Sie erneut.

Ihre Aufnahmen bleiben privat

Unsere Datenschutzerklärung lesen

  • Bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt und nur für Sie und die Personen sichtbar, mit denen Sie sie teilen.
  • Nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
  • Gespeichert, bis Sie sie löschen.

Fragen zum Übersetzen von Videos

Weitere Fragen? Schreiben Sie an hello@prismascribe.ai.

Wie übersetze ich ein Video ins Englische?

Registrieren Sie sich kostenlos, fügen Sie den Link des Videos ein oder laden Sie die Datei hoch und wählen Sie die gesprochene Sprache. Wenn das Transkript fertig ist, öffnen Sie „Übersetzen“ und wählen Englisch. Laden Sie das Englische als SRT- oder VTT-Untertitel oder als Text herunter.

Kann ich ein YouTube-Video ohne Untertitel übersetzen?

Ja. Wir transkribieren den Ton, nicht die Untertitel von YouTube, ein Video ohne Untertitel funktioniert also genauso. Fügen Sie den Link eines einzelnen Videos ein; Livestreams funktionieren nicht.

Synchronisiert es das Video oder ändert es die Stimme?

Nein. Sie bekommen Untertiteldateien und Text. Wir synchronisieren nicht, klonen keine Stimmen, passen keine Lippenbewegungen an und erstellen kein neues Video, und der Ton Ihres Videos bleibt, wie er ist.

Kann es die Untertitel ins Video einbrennen?

Nein. Sie laden eine SRT- oder VTT-Datei herunter, und Ihr Schnittprogramm, Ihr Player oder YouTube zeigt sie im Bild an.

Ist es kostenlos?

Ja, mit dem Free-Plan: 30 Min. Transkription im Monat (bis zu 15 Min. am Tag, Videos und Links bis 15 Min.) und 20.000 Zeichen Übersetzung, ohne Kreditkarte. Für längere Videos können Sie Pläne vergleichen.

Wie viel kann ich in jedem Plan übersetzen?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 und Pro 10.000.000 Zeichen im Monat, gezählt am Transkript, das Sie übersetzen. Das Kontingent gilt jeden Monat neu.

In welche Sprachen kann ich ein Video übersetzen?

In eine von 99+ Sprachen, aus jeder der 99+ Sprachen, die wir transkribieren. Die Sprachenseite listet beide auf.

Sind die Untertitel perfekt getimt?

Jeder Untertitel trägt die Zeit seiner Zeile im Transkript und erscheint so mit dem Gesprochenen. Zeilen können lang sein, bis zu etwa 30 Wörter; für kurze Untertitel im Bild teilen Sie manche also besser in Ihrem Schnittprogramm auf.

Wie gut ist die Übersetzung?

Es ist eine maschinelle Übersetzung, behandeln Sie sie also als Entwurf. Sie können jede Zeile vor dem Herunterladen korrigieren. Eine menschliche oder beglaubigte Übersetzung gibt es nicht.

Ihr Video, mit Untertiteln, die Ihr Publikum lesen kann.

Kostenlos transkribieren

30 Min. Transkription und 20.000 Zeichen Übersetzung im Monat, ohne Kreditkarte.

Eine Aufnahme rein.
Alles, was Sie brauchen, raus.