Untertitel erstellen: Untertitel-Generator für SRT- und VTT-Dateien

Ein SRT-Ersteller für jede Aufnahme: Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch oder fügen Sie einen Link ein, und Sie bekommen die Sprache als Untertiteldatei zurück, jeder Untertitel getimt. Er schreibt die Datei und lässt Ihr Video, wie es ist, nichts wird ins Bild eingebrannt. Fügen Sie die SRT auf YouTube, in Ihrem Schnittprogramm oder in Ihrem Player hinzu.

Untertitel erstellen

Free: 30 Min. im Monat, ohne Kreditkarte. Ihre Datei bleibt bis zur Registrierung in diesem Browser. Pläne vergleichen

  • Rund eine Stunde Audio oder Video in etwa zwei Minuten
  • Untertiteldateien auch in Free, nichts zurückgehalten

Eine erstellte SRT öffnen

Ein Videoeditor am Schreibtisch arbeitet an zwei Monitoren eine Aufnahme durch, bereit, ihre Sprache in eine Untertiteldatei zu verwandeln.

Was der Generator schreibt

Eine Untertiteldatei aus einer echten Aufnahme, der Mondlandung von Apollo 11 der NASA, genau so, wie der SRT-Download sie schreibt: eine laufende Nummer, Start- und Endzeit auf die Millisekunde, dann der Untertitel, mit dem Namen jedes Sprechers dort, wo sein Absatz beginnt. Der VTT-Tab und der Word-Tab stammen aus genau demselben Transkript.

Landung von Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 bis 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 bis 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 bis 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 bis 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Landung von Apollo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 bis 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 bis 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 bis 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Landung von Apollo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Erstelltes Ergebnis · Landung von Apollo 11, gemeinfreies Audio der NASA, 15 Sekunden. Sprecher 1 und Sprecher 2 umbenannt. Untertitel mit den Standardwerten von 84 Zeichen und 7 Sekunden.

Formen Sie die Untertitel vor dem Download

Das Exportfenster bestimmt, wie die Untertiteldatei geschnitten wird. Hier das Apollo-Transkript zweimal erstellt: einmal mit den Standardwerten und Namen, einmal mit längeren Untertiteln und ohne Namen.

  • Länge der Untertitel. Alles von 40 bis 200 Zeichen in einer einzigen Zeile; 84, wenn Sie nichts ändern. Kurze Untertitel passen zum Handy, längere zu einem breiten Bildschirm.
  • Dauer der Untertitel. 3 bis 15 Sekunden, standardmäßig 7. Ein Absatz, der länger dauert, wird nach seinen Zeichen geteilt; ein kurzer, langsam gesprochener Absatz wird nicht geteilt.
  • Wer spricht. Mit eingeschalteten Namen beginnt die SRT den Absatz eines Sprechers mit [Neil Armstrong], und die VTT markiert jeden seiner Untertitel mit <v Neil Armstrong>. Schalten Sie Namen für schlichte Untertitel aus.
  • Im Web einstellen. Diese Regler finden Sie in der Web-App. Untertitel aus der iPhone-App nutzen die Standardwerte von 84 Zeichen und 7 Sekunden.

Standard, mit Namen

Zeichen pro Untertitel
84
Sekunden pro Untertitel
7
Sprechernamen
An

Landung von Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 bis 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 bis 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 bis 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 bis 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Länger, ohne Namen

Zeichen pro Untertitel
120
Sekunden pro Untertitel
10
Sprechernamen
Aus

Landung von Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 bis 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 bis 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 bis 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Erstelltes Ergebnis: das Apollo-11-Transkript als SRT exportiert, mit den Einstellungen über jeder Datei.

Eine Untertiteldatei, bereit für jeden Ort, an dem das Video läuft

Der Video-Untertitel-Generator gibt Ihnen die SRT oder VTT. Die Plattform, das Schnittprogramm oder der Player, der das Video zeigt, bringt sie auf den Bildschirm.

  • Ihr YouTube-Kanal. Fügen Sie die Datei in YouTube Studio bei den Untertiteln des Videos hinzu. YouTube nimmt SRT und VTT, Vimeo ebenso.
  • Ein laufender Schnitt. Holen Sie die SRT als Untertitelspur in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro und gestalten Sie sie dort.
  • Eine Datei auf Ihrem Computer. Benennen Sie die SRT wie das Video und legen Sie beide in einen Ordner; VLC und viele Player finden sie von selbst.
  • Ihre Website oder Ihr Kurs. Nehmen Sie die VTT: Das ist das Format, das der Videoplayer einer Webseite liest, und viele Kursplattformen nehmen es ebenfalls.
  • Videos in anderen Sprachen. Übersetzen Sie das Transkript und laden Sie eine zweite SRT herunter, damit Zuschauer beim selben Video die Sprache wechseln können.
  • Eine bestimmte Dateiart im Kopf. Podcasts oder MP3-Aufnahmen als Untertitel? Siehe MP3 to SRT. Ein Video von Kamera oder Handy? Siehe MP4 to SRT.

So erstellen Sie eine Untertiteldatei

Der automatische Untertitel-Generator arbeitet mit jeder Aufnahme gleich. Die Details für eine bestimmte Art finden Sie unter MP3 to SRT für Audio und MP4 to SRT für Video.

  1. 1 Aufnahme hinzufügen

    Laden Sie das Video oder Audio hoch, gern mehrere Dateien auf einmal, oder fügen Sie den Link eines öffentlichen Videos ein. Legen Sie die Sprache fest oder lassen Sie sie erkennen, und geben Sie die Zahl der Sprecher an, wenn Sie sie kennen.

  2. 2 Durchlesen

    Spielen Sie jede Zeile ab, indem Sie auf ein Wort klicken, und korrigieren Sie, was falsch verstanden wurde. Geben Sie Sprecher 1 und Sprecher 2 echte Namen, und die Untertitel verwenden sie.

  3. 3 SRT oder VTT exportieren

    Wählen Sie das Untertitelformat, Länge und Dauer der Untertitel und ob Namen erscheinen, dann laden Sie herunter. Die Datei enthält jede Korrektur, die Sie gemacht haben.

Untertitel kostenlos erstellen

30 Min. kostenlose Transkription im Monat, ohne Kreditkarte.

Eine zweite Untertiteldatei in einer anderen Sprache

Übersetzen

Sobald das Transkript stimmt, übersetzen Sie es in eine von 99+ Sprachen und exportieren die Übersetzung als eigene SRT oder VTT, jede übersetzte Zeile auf den Zeiten der Zeile, aus der sie stammt.

  • Eine Übersetzung lässt sich exportieren als TXT, SRT oder VTT.
  • Ein Untertitel pro übersetzter Zeile, auf den eigenen Zeiten dieser Zeile; Namen und Untertiteleinstellungen bleiben beim Original.

Video übersetzen 

In einer sonnigen Madrider Wohnung mit offener Balkontür sehen sich zwei Freunde auf dem Sofa einen aufgezeichneten Vortrag am Laptop an, und jeder kann ihm in seiner eigenen Sprache folgen.
Beispiel

Mehr

Alles kopieren

Export

  • TXT
  • SRT, ausgewählt
  • VTT

Landung von Apollo 11_es.srt

  1. 100:00:00,500 bis 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 bis 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Jede Aufnahme rein, SRT oder VTT raus

Was der Generator liest und wie sich seine zwei Untertiteldateien unterscheiden.

Was Sie mitbringen können

Video oder Audio, vom Handy, einer Kamera, einem Rekorder oder aus dem Export eines Schnittprogramms. Transkribiert wird nur der Ton, deshalb ergeben ein Video und eine Tonspur desselben Vortrags dieselben Untertitel. Bei Video zählt die Größe mehr: Mit etwa 60 MB pro Minute überschreitet ein HD-Handyvideo die 500MB von Free, bevor es 15 Min. erreicht. Ein Podcast oder eine MP3: MP3 to SRT. Ein Video von Kamera oder Handy: MP4 to SRT.

Video
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP und MPEG
Audio
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS und WMA
Per Link
Öffentliche Videos auf YouTube, Vimeo, TikTok, Loom und anderen Seiten, von denen wir importieren
Pro Datei
15 Min. und 500MB bei Free, 5 Std. und 2GB bei Starter und Premium, 8 Std. 20 Min. und 5GB bei Pro

Die beiden Listen sind die des Web-Uploaders; die Dateiauswahl der iPhone-App nimmt weniger.

SRT und VTT, die Dateien, die Sie bekommen

Beide sind reiner Text: eine Liste von Untertiteln, jeder mit einer Startzeit, einer Endzeit und seinen Worten. SRT (SubRip) ist das Format, das fast alles annimmt. VTT (WebVTT) beginnt mit einer WEBVTT-Zeile, schreibt Zeiten mit Punkt statt Komma und markiert Stimmen mit einem Tag, deshalb liest der Player einer Webseite es.

Eine SRT-Zeit
00:00:06,640, auf die Millisekunde
Eine VTT-Zeit
00:00:06.640, nach einem WEBVTT-Kopf
Jeder Untertitel
Eine einzige Zeile mit 40 bis 200 Zeichen
Schriftsysteme
Jede der 99+ Sprachen, jede in ihrer eigenen Schrift

Die Hilfeseiten von YouTube und Vimeo nennen SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt) unter den Untertitelformaten, die sie annehmen.

Was der Generator weglässt

Ein Generator für Video-Untertitel, der Untertiteldateien erstellt, und nur das.

  • Keine eingebrannten Untertitel. Er erzeugt kein Video mit Text im Bild. Sie bekommen die Datei; YouTube, ein Schnittprogramm oder ein Player zeigt sie an.
  • Keine Gestaltung. Schrift, Größe, Farbe und Position gehören dorthin, wo das Video läuft.
  • Kein Bearbeiten einer vorhandenen SRT. Vorhandene Untertiteldateien lassen sich nicht hochladen oder umwandeln. Der Generator schreibt neue aus dem Ton.
  • Zwei Formate. SRT und VTT. Nicht SBV, SCC, TTML, DFXP oder ASS.
  • Einzeilige Untertitel. Ein Untertitel bricht nie in eine zweite Zeile um; er fasst bis zu 200 Zeichen.
  • Kein Text aus dem Bild. Titel, Folien und Wörter, die schon in ein Video eingebrannt sind, werden nicht transkribiert. Nur Sprache.

Gut zu wissen

Pläne vergleichen

  • Eigenes Vokabular (Namen, Marken, Fachbegriffe) und das Entfernen von Hintergrundgeräuschen gibt es mit einem Bezahlplan. Eigenes Vokabular verbraucht 1,25× so viele Minuten, das Entfernen von Hintergrundgeräuschen 2×.
  • Bei Free: 30 Min. im Monat und höchstens 15 Min. am Tag, eine Aufnahme nach der anderen.
  • Eine bei Free hochgeladene Aufnahme, die länger als 15 Min. läuft, wird für ihre ersten 15 Min. transkribiert; ein Link braucht eine Start- und Endzeit, die höchstens 15 Min. auseinanderliegen.
  • Guthaben-Stunden erhöhen die täglichen Minuten und die Minuten pro Datei bei Free. Die Dateigröße von 500MB erhöhen sie nicht.

Pläne

Monatliche und jährliche Preise für jeden Plan. Den vollständigen Vergleich finden Sie auf der Preisseite.

  • Free auf der Preisseite

    30 Min. im Monat, Dateien bis 15 Min.

    Monatlich
    $0
    Jährlich
    $0

  • Starter auf der Preisseite

    5 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.

    Monatlich
    $7 im Monat
    Jährlich
    $52 im Jahr, 38% sparen$4,33 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

  • Premium auf der Preisseite

    20 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.

    Monatlich
    $20 im Monat
    Jährlich
    $150 im Jahr, 38% sparen$12,50 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

  • Pro auf der Preisseite

    40 Std. im Monat, Dateien bis 8 Std. 20 Min.

    Monatlich
    $40 im Monat
    Jährlich
    $300 im Jahr, 38% sparen$25 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

Alle Pläne vergleichen 

Standardmäßig privat

Unsere Datenschutzerklärung lesen

  • Verschlüsselt bei der Übertragung und bei der Speicherung; nur Sie und alle, mit denen Sie teilen, können es öffnen.
  • Ihre Aufnahmen und Untertitel trainieren nie KI-Modelle.
  • Aufbewahrt, solange Sie möchten, weg, wenn Sie sie löschen.

Häufige Fragen zum Untertitel-Generator

Noch etwas auf dem Herzen? Schreiben Sie an hello@prismascribe.ai.

Wie erstelle ich eine SRT-Datei aus einem Video oder einer Aufnahme?

Legen Sie ein kostenloses Konto an und laden Sie die Datei hoch, oder fügen Sie den Link eines öffentlichen Videos ein. Lassen Sie die Sprache automatisch erkennen oder wählen Sie sie, dann starten Sie. Ist das Transkript fertig, korrigieren Sie, was Sie möchten, öffnen das Exportfenster, wählen SRT, legen Länge und Dauer der Untertitel fest und laden herunter. Die Arbeit läuft weiter, wenn Sie den Tab schließen: Das Transkript bleibt in Ihrem Dashboard, und Sie bekommen eine E-Mail, wenn es fertig ist.

Brennt der Generator für automatische Untertitel die Wörter in mein Video ein?

Nein. Er ist ein SRT-Generator: Sie bekommen eine Untertiteldatei, kein neues Video, und nichts wird ins Bild eingebrannt oder gestaltet. Fügen Sie die SRT oder VTT dem Video auf YouTube oder Vimeo hinzu, importieren Sie sie in Ihr Schnittprogramm oder legen Sie sie für Ihren Player neben das Video.

Ist der Untertitel-Generator kostenlos?

Sie können ihn kostenlos mit dem Free-Plan nutzen, ohne Kreditkarte: 30 Min. im Monat, bis zu 15 Min. am Tag, Dateien bis 15 Min. und 500MB, eine nach der anderen. SRT, VTT und die Untertiteleinstellungen sind in Free alle enthalten; kein Download wartet hinter einer Zahlung. Für längere Aufnahmen vergleichen Sie die Pläne oder fügen Guthaben-Stunden hinzu, die nicht verfallen.

Woraus kann ich Untertitel erstellen?

Aus jeder Video- oder Audiodatei, die der Web-Uploader liest, 16+ Formate, darunter MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV und M4A, oder aus einem Link zu einem öffentlichen Video auf YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion oder einem Track auf SoundCloud. Private Videos und Videos nur für Mitglieder lassen sich nicht per Link holen; laden Sie stattdessen die Datei hoch.

Soll ich SRT oder VTT herunterladen?

SRT, wenn Sie unsicher sind: YouTube, Vimeo, Schnittprogramme und Desktop-Player lesen es alle. VTT für ein Video, das in eine Webseite oder einen Kurs eingebettet ist, denn es ist das eigene Untertitelformat des Browsers, und wenn Sie den Namen eines Sprechers auf jedem seiner Untertitel möchten. Beide kommen aus einem Transkript, laden Sie also gern beide herunter.

Kann ich die Untertitel kürzer oder länger machen?

Ja, im Exportfenster der Web-App. Stellen Sie die Zeichen pro Untertitel zwischen 40 und 200 ein (Standard 84) und die Sekunden pro Untertitel zwischen 3 und 15 (Standard 7). Jeder Untertitel ist eine Zeile. Lange Absätze werden nach ihren Zeichen in mehrere Untertitel geteilt; ein kurzer, langsam gesprochener Absatz bleibt ganz. Die iPhone-App nutzt immer die Standardwerte.

Können die Untertitel zeigen, wer spricht?

Ja, in jedem Plan, für bis zu 32 Sprecher. Benennen Sie Sprecher 1 und Sprecher 2 einmal im Transkript um; mit eingeschalteten Namen zeigt eine SRT den Namen in eckigen Klammern am Anfang jedes Sprecherabsatzes, und eine VTT markiert jeden Untertitel damit. Schalten Sie Namen aus, und die Untertitel enthalten nur die Worte. So funktioniert die Sprechererkennung.

Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache erstellen?

Ja. Transkribieren Sie in der gesprochenen Sprache, dann übersetzen Sie das Transkript in eine von 99+ Sprachen und laden die Übersetzung als SRT, VTT oder TXT herunter. Die übersetzte Datei hat einen Untertitel für jede übersetzte Zeile, auf den eigenen Zeiten dieser Zeile, ohne Sprechernamen und ohne Untertiteleinstellungen. Free enthält 20.000 Zeichen Übersetzung im Monat. Video übersetzen.

Kann ich die Untertitel korrigieren oder eine vorhandene SRT hochladen?

Sie korrigieren sie im Transkript vor dem Export: Klicken Sie auf ein Wort, um es zu hören, tippen Sie es neu, benennen Sie Sprecher um, und jede Untertiteldatei, die Sie herunterladen, enthält die Änderungen. Eine vorhandene SRT oder VTT lässt sich hier nicht hochladen, bearbeiten oder umwandeln; der Generator schreibt nur neue Dateien aus dem Ton einer Aufnahme.

In welchen Sprachen können die Untertitel sein?

In jeder der 99+ Sprachen, und Personen dürfen mitten in einer Aufnahme die Sprache wechseln. Jede Sprache wird in SRT und VTT in ihrer eigenen Schrift geschrieben. Lassen Sie die Sprache automatisch erkennen, oder wählen Sie sie vor dem Start, wenn die Aufnahme mit Musik oder Stille beginnt.

Die Untertitelseiten und alle Formate

Untertitel aus einer bestimmten Dateiart, und die Werkzeuge für jede Aufnahme.

SRT aus einer bestimmten Dateiart

Alle Formate

Geben Sie Ihrem nächsten Video eine Untertiteldatei.

Untertitel kostenlos erstellen

30 Min. kostenlose Transkription im Monat, ohne Kreditkarte.

Eine Aufnahme rein.
Alles, was Sie brauchen, raus.