MP4 to SRT: Untertitel für Ihr Video
Laden Sie eine MP4 oder MOV hoch oder fügen Sie den Link eines öffentlichen Videos ein, und laden Sie das Gesprochene als SRT-Datei herunter, deren Untertitel genau in der richtigen Sekunde des Videos beginnen. Das Bild wird nicht angetastet: Die Datei kommt auf YouTube, in Ihr Schnittprogramm oder neben das Video in einen Player.
Video in SRT umwandeln
Free: 30 Min. im Monat, ohne Kreditkarte. Ihre Datei bleibt bis zur Registrierung in diesem Browser. Pläne vergleichen
- Rund eine Stunde Video in etwa zwei Minuten
- SRT- und VTT-Export auch in Free
Die SRT, die ein Video bekommt
Die Sprache der Mondlandung von Apollo 11 der NASA, transkribiert von PrismaScribe und als SRT exportiert: jeder Untertitel nummeriert, mit dem Moment, in dem er erscheint und verschwindet, der Name des Sprechers am Anfang seines Absatzes. Die Tonspur eines Videos kommt genau so heraus, und dasselbe Transkript liefert auch die VTT und die Word-Datei.
Landung von Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 bis 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 bis 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 bis 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 bis 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Landung von Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 bis 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 bis 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 bis 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Landung von Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Untertitel passend zum Bildschirm, für den Sie filmen
Ein Handybildschirm fasst weniger Wörter pro Zeile als ein Laptop. Wählen Sie die Länge der Untertitel, wie lange sie stehen bleiben und ob Sprecher genannt werden, dann exportieren Sie. Hier ist ein Transkript auf beide Arten exportiert.
- Von 40 bis 200 Zeichen pro Untertitel, in einer Zeile, standardmäßig 84. Die kürzeste Einstellung passt zu Hochkantvideos.
- Von 3 bis 15 Sekunden, standardmäßig 7, entscheiden, wo ein langer Absatz geteilt wird; geteilt wird nach seinen Zeichen. Ein kurzer, langsam gesprochener Absatz bleibt ein einziger Untertitel.
- Namen: Die SRT setzt [Neil Armstrong] auf den ersten Untertitel eines Sprechers in einem Absatz; die VTT setzt <v Neil Armstrong> auf jeden. Oder lassen Sie Namen weg.
- Diese Einstellungen gibt es in der Web-App. Die iPhone-App exportiert Untertitel mit 84 Zeichen und 7 Sekunden.
Der Standard, mit Namen
- Zeichen pro Untertitel
- 84
- Sekunden pro Untertitel
- 7
- Sprechernamen
- An
Landung von Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 bis 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 bis 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 bis 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 bis 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Am kürzesten, für einen Handybildschirm
- Zeichen pro Untertitel
- 40
- Sekunden pro Untertitel
- 3
- Sprechernamen
- Aus
Landung von Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 bis 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 bis 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 bis 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
- 400:00:08,688 bis 00:00:09,712you on the ground.
- 500:00:09,712 bis 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
- 600:00:11,818 bis 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
- 700:00:13,923 bis 00:00:14,720lot. [beeping]
So kommt die SRT an Ihr Video
Der Konverter erstellt die Untertiteldatei; der Ort, an dem das Video läuft, zeigt sie an.
- Hochladen auf YouTube oder Vimeo. Fügen Sie die SRT in den Untertitel-Einstellungen des Videos hinzu. Beide Plattformen nehmen SRT und VTT und lassen Zuschauer die Untertitel einschalten.
- Den Schnitt im Schnittprogramm fertigstellen. Importieren Sie die SRT als Untertitelspur in Premiere Pro, DaVinci Resolve oder Final Cut Pro und legen Sie dort ihr Aussehen fest.
- Im Player ansehen. Speichern Sie die SRT mit demselben Dateinamen neben der MP4, und VLC und viele Player laden sie mit dem Video.
- Auf einer Website einbetten. Nehmen Sie die VTT für ein Video auf Ihrer eigenen Seite oder in einem Kurs; Web-Player lesen sie.
- Wenn Sie das Video danach kürzen. Die Untertitelzeiten zählen ab der ersten Sekunde der hochgeladenen Datei. Schneiden Sie später den Anfang ab, kommen die Untertitel zu früh, exportieren Sie die Untertitel also aus der finalen Fassung.
- Die Worte auch als Text. Dasselbe Transkript gibt es als TXT oder Word. MP4 to text erklärt das.
So wandeln Sie MP4 in SRT um
Video rein, Untertiteldatei raus, in drei Schritten nach der Anmeldung.
1 Video hinzufügen
Laden Sie die MP4 oder MOV hoch, oder fügen Sie den Link ein, wenn das Video öffentlich auf YouTube, Vimeo oder einer anderen Seite liegt, von der wir importieren. Wählen Sie die Sprache oder lassen Sie sie automatisch erkennen.
2 Die Worte der Untertitel korrigieren
Klicken Sie auf ein Wort, um das Video an dieser Stelle zu hören, und korrigieren Sie es. Benennen Sie jeden Sprecher einmal, und jeder Untertitel verwendet den Namen.
3 SRT exportieren
Wählen Sie SRT, oder VTT fürs Web, legen Sie Länge und Sekunden der Untertitel fest und ob Namen erscheinen, und laden Sie herunter. Ihre Korrekturen sind in der Datei.
30 Min. kostenlose Transkription im Monat, ohne Kreditkarte.
Untertitel für Zuschauer in einer anderen Sprache
Übersetzen
Übersetzen Sie das Transkript des Videos in eine von 99+ Sprachen und exportieren Sie die Übersetzung als zweite SRT oder VTT. Laden Sie beide zum Video hoch, und die Zuschauer wählen ihre Sprache.
- Jede übersetzte Zeile wird ein Untertitel, angezeigt zu den Zeiten der Originalzeile.
- Eine übersetzte Datei hat keine Namen und keine Untertiteleinstellungen und lässt sich nur als TXT, SRT oder VTT exportieren.
Mehr
Alles kopieren
Export
- TXT
- SRT, ausgewählt
- VTT
Landung von Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 bis 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 bis 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
MP4 rein, SRT raus
Was der Konverter aus einem Video nimmt und was die SRT enthält.
MP4 oder MOV, das Video, das Sie mitbringen
Eine MP4 oder MOV ist ein Container: Bild, Ton und Angaben in einer Datei. Der Konverter hört nur auf die Tonspur, deshalb funktionieren ein Video mit sprechender Person, eine Bildschirmaufnahme und ein Handyclip alle gleich. Video ist schwer für seine Länge: Ein HD-Handyclip erreicht die Dateigröße eines Plans vor seinem Zeitlimit.
- Eine Minute HD-Handyvideo
- Etwa 60 MB bei 1080p und 30 fps
- 15 Min. davon
- Ungefähr 900 MB, mehr als die 500MB von Free
- HD-Video in einer Datei
- Etwa 30 Min. bei Starter und Premium (2GB), 1 Std. 25 Min. bei Pro (5GB)
- Ebenfalls Video to SRT
- AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP und MPEG
Die Größe pro Minute ist die eigene Schätzung des iPhone unter Einstellungen › Kamera › Video aufnehmen für 1080p HD mit 30 fps. 4K ist etwa dreimal so groß; andere Kameras weichen ab.
SRT, die Untertiteldatei
Eine SRT ist eine Textdatei mit nummerierten Untertiteln, jeder mit der Zeit, zu der er erscheint und verschwindet, und einer Zeile Text. Sie verändert die MP4 nicht; der Player legt sie über das Bild. Derselbe Export kann auch eine VTT sein, die Web-Variante.
- Timing
- Start und Ende jedes Untertitels, auf die Millisekunde
- Ein Untertitel
- Eine Zeile, 40 bis 200 Zeichen
- Sprechernamen
- Ein oder aus, wie Sie möchten
- Läuft auf
- YouTube, Vimeo, in Schnittprogrammen, VLC und anderen Playern
SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt) stehen beide auf den Listen von YouTube und Vimeo mit den Untertiteldateien, die sie annehmen.
Was es nicht kann
Gut zu wissen, bevor das Video online geht.
- Keine in die MP4 eingebrannten Untertitel. Sie bekommen eine separate SRT oder VTT, und die Videodatei bleibt genau so, wie sie war.
- Kein Text vom Bildschirm. Eingeblendete Titel, Folien und Untertitel, die schon im Video sind, werden nicht erfasst. Nur gesprochene Worte.
- Keine privaten Videos oder Videos mit Anmeldung per Link. Videos nur für Mitglieder und private Videos lassen sich nicht holen. Laden Sie die Datei selbst hoch.
- Keine Neugestaltung. Schrift, Farbe und Position legen Sie im Player oder Schnittprogramm fest.
- Keine SRT als Eingabe, keine anderen Untertitelformate als Ausgabe. Eine vorhandene SRT lässt sich hier nicht öffnen, und es gibt keinen SBV-, SCC-, TTML- oder ASS-Export.
Gut zu wissen
- Mit einem Bezahlplan können Sie eigenes Vokabular hinzufügen und Hintergrundgeräusche entfernen. Eigenes Vokabular verbraucht 1,25× so viele Minuten, das Entfernen von Hintergrundgeräuschen 2×.
- Free umfasst 30 Min. im Monat, höchstens 15 Min. am Tag, ein Video nach dem anderen.
- Bei Free werden von einem längeren hochgeladenen Video nur die ersten 15 Min. transkribiert; ein verlinktes Video muss mit Start- und Endzeit auf 15 Min. gekürzt werden.
- Guthaben-Stunden heben die täglichen Zeitlimits und die Zeitlimits pro Datei von Free auf, die Obergrenze von 500MB für die Dateigröße bleibt aber.
Pläne
Monatliche und jährliche Preise für jeden Plan. Den vollständigen Vergleich finden Sie auf der Preisseite.
30 Min. im Monat, Dateien bis 15 Min.
- Monatlich
- $0
- Jährlich
- $0
5 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.
- Monatlich
- $7 im Monat
- Jährlich
- $52 im Jahr, 38% sparen$4,33 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet
20 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.
- Monatlich
- $20 im Monat
- Jährlich
- $150 im Jahr, 38% sparen$12,50 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet
40 Std. im Monat, Dateien bis 8 Std. 20 Min.
- Monatlich
- $40 im Monat
- Jährlich
- $300 im Jahr, 38% sparen$25 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet
Ihre Videos bleiben Ihre
- Verschlüsselt beim Hochladen und bei der Speicherung, geöffnet nur von Ihnen und denen, mit denen Sie teilen.
- Nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
- Aufbewahrt, bis Sie sie löschen.
Häufige Fragen: MP4 to SRT
Keine Antwort gefunden? Schreiben Sie an hello@prismascribe.ai.
Wie wandle ich eine MP4 in SRT um?
Legen Sie ein kostenloses Konto an, dann laden Sie die MP4 hoch oder fügen ihren Link ein, wenn das Video öffentlich ist. Lassen Sie die Sprache automatisch erkennen oder wählen Sie sie, und starten Sie. Sobald das Transkript fertig ist, korrigieren Sie Wörter, öffnen das Exportfenster, wählen SRT, legen Länge und Sekunden der Untertitel fest und laden herunter. Sie können die Seite in der Zwischenzeit verlassen; eine E-Mail sagt Ihnen, wenn das Transkript in Ihrem Dashboard wartet.
Ist der MP4-zu-SRT-Konverter kostenlos?
Ja, mit Free, ohne Kreditkarte: 30 Min. im Monat, bis zu 15 Min. am Tag, für Videos bis 15 Min. und 500MB, eines nach dem anderen. Der SRT- und VTT-Export und die Untertiteleinstellungen sind enthalten, nichts ist hinter einer Zahlung gesperrt. Für längere Videos vergleichen Sie die Pläne oder kaufen Guthaben-Stunden, die nie verfallen.
Mein Video ist zu groß für den kostenlosen Plan. Was nun?
HD-Handyvideo braucht etwa 60 MB pro Minute, 15 Min. davon sind also rund 900 MB, mehr als die 500MB von Free. Liegt das Video auf YouTube, Vimeo oder einer anderen Seite, von der wir importieren, fügen Sie den Link ein: Es wird nur der Ton heruntergeladen, die Größe des Videos zählt also nicht. Oder exportieren Sie aus Ihrem Schnittprogramm eine leichtere Kopie, 720p oder nur Audio; die Untertitel passen trotzdem, weil das Timing gleich bleibt.
Wandelt es auch MOV und andere Videos in SRT um?
Ja. MOV to SRT, das Format, in dem iPhones filmen, funktioniert genau wie MP4, ebenso AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP und MPEG. Jedes davon kommt als SRT oder VTT zurück. Für eine Audiodatei siehe MP3 to SRT, und für jede Aufnahme den Untertitel-Generator.
Kann ich einen YouTube-Link statt der MP4-Datei verwenden?
Ja, auf der Website: ein öffentliches Video pro Link von YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion oder SoundCloud. Private Videos, Videos nur für Mitglieder und mit Anmeldung lassen sich nicht holen. Legen Sie Start und Ende fest, um nur einen Teil des Videos zu untertiteln, und denken Sie daran, dass die Untertitel dann ab diesem Start zählen.
Passen die Untertitel zu meinem Video?
Ja, wenn Sie sie dem Video hinzufügen, das Sie hochgeladen haben. Die Zeit jedes Untertitels wird ab der ersten Sekunde dieser Datei gemessen, auf die Millisekunde. Kürzen Sie danach den Anfang des Videos, erscheinen die Untertitel zu früh; exportieren Sie die Untertitel dann aus der finalen Fassung.
Brennt es die Untertitel in die MP4 ein?
Nein. Sie laden eine separate SRT- oder VTT-Datei herunter, und die MP4 bleibt, wie sie war. YouTube, Vimeo, Ihr Schnittprogramm oder ein Player zeigt die Datei als Untertitel über dem Bild.
Liest es Text, der im Video zu sehen ist?
Nein. Nur Sprache in der Tonspur wird zu Untertiteln. Titel, Folien, Schilder und Untertitel, die schon im Bild sind, werden ignoriert, und ein Video mit Musik, aber ohne Sprechen, ergibt keine Untertitel.
Kann die SRT zeigen, wer spricht, und wie lang jeder Untertitel ist?
Beides. Bis zu 32 Sprecher werden in jedem Plan unterschieden; benennen Sie sie einmal, und mit eingeschalteten Namen zeigt die SRT den Namen in eckigen Klammern dort, wo der Absatz jedes Sprechers beginnt. Im Web legen Sie 40 bis 200 Zeichen und 3 bis 15 Sekunden pro Untertitel fest. So funktioniert die Sprechererkennung.
Kann ich SRT-Untertitel in einer anderen Sprache erstellen?
Ja. Übersetzen Sie das Transkript in eine von 99+ Sprachen und exportieren Sie die Übersetzung als SRT, VTT oder TXT: ein Untertitel pro übersetzter Zeile, zu den Zeiten dieser Zeile, ohne Namen und ohne Untertiteleinstellungen. Free enthält 20.000 Zeichen Übersetzung im Monat. Video übersetzen.
Mehr aus einem Video, und andere Untertitelseiten
Dieselbe MP4 als andere Datei, SRT aus anderen Aufnahmen, und alle Formate.
Andere Dateien aus einer MP4
SRT aus anderen Dateien
Alle Formate
Geben Sie Ihrer nächsten MP4 ihre SRT.
30 Min. kostenlose Transkription im Monat, ohne Kreditkarte.
Eine Aufnahme rein.
Alles, was Sie brauchen, raus.