Audio übersetzen, ins Englische oder in eine von 99+ Sprachen

Aufnahme hochladen oder Link einfügen: Wir transkribieren und übersetzen sie, Sie lesen sie neben dem Original und laden TXT, SRT oder VTT herunter.

Übersetzung starten

Aufnehmen

Free: 30 Min. im Monat, ohne Kreditkarte. Ihre Datei bleibt bis zur Registrierung in diesem Browser. Pläne vergleichen

  • Text und Untertitel, keine synchronisierte Stimme
  • Sprechernamen und Zeiten kommen mit

Beispielübersetzung ansehen

Ein Großvater erzählt am Küchentisch eine Geschichte, während seine Enkelin sie mit dem Handy aufnimmt, um sie später auf Englisch zu lesen.

Was Sie bekommen und was nicht

Ein Audio-Übersetzer für Englisch und viele andere Sprachen. Er liefert Text, keine Stimme. Das sollten Sie vor dem Hochladen wissen.

  • Ein übersetztes Transkript. Jede Zeile der Aufnahme in der Sprache Ihrer Wahl, mit Sprecher und Zeit, neben dem Original.
  • Untertiteldateien. Die Übersetzung lässt sich als SRT oder VTT für einen Videoplayer herunterladen oder als einfaches TXT für Notizen.
  • Keine synchronisierte Stimme. Wir erzeugen kein neues Audio, klonen keine Stimme und lesen die Übersetzung nicht vor. Werkzeuge zum Synchronisieren sind eine andere Art von Produkt.
  • Ein Entwurf, den Sie prüfen. Es ist eine maschinelle Übersetzung. Gleichen Sie sie mit dem Original ab und korrigieren Sie jede Zeile, bevor Sie sie weitergeben.

Eine Familiengeschichte, von Spanisch nach Englisch

Lucía hat ihren Großvater am Küchentisch aufgenommen. Das liefert der Übersetzer für Sprachaufnahmen: jede Zeile auf Spanisch, dann auf Englisch, mit Sprecher und Zeitpunkt.

Beispiel

Übersetzung

Opa Tomás, das Jahr unserer Ankunft

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    ¿Y la abuela ya estaba contigo?

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

  1. Tomás 0:00

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Mehr

Alles kopieren

Export

  • TXT
  • SRT, ausgewählt
  • VTT

Opa Tomás, das Jahr unserer Ankunft_en.srt

  1. 100:00:00,000 bis 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
  2. 200:00:05,000 bis 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
  3. 300:00:11,000 bis 00:00:13,700And was Grandma already with you?
  4. 400:00:14,000 bis 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.
Beispiel. Eine gestellte Aufnahme, transkribiert und ins Englische übersetzt, mit Förmlichkeit auf Automatisch und Redewendungen auf Natürlich, dazu die SRT-Datei der Übersetzung. Die Sprechernamen entstanden durch Umbenennen von „Speaker 1“ und „Speaker 2“; Namen werden nicht übersetzt.

So übersetzen Sie Audio ins Englische

Vier Schritte, sobald Sie angemeldet sind.

  1. 1 Die Aufnahme hinzufügen

    Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, nehmen Sie im Browser auf oder fügen Sie einen Link von YouTube oder 10 weiteren Seiten ein.

  2. 2 Das Transkript erhalten

    Wählen Sie die gesprochene Sprache oder lassen Sie sie erkennen. Jeder Sprecher wird gekennzeichnet, jede Zeile bekommt ihre Zeit. Korrigieren Sie jetzt jedes Wort: Die Übersetzung übernimmt Ihre Änderungen.

  3. 3 Übersetzen

    Öffnen Sie „Übersetzen“ und wählen Sie Englisch oder eine andere Sprache, dann Förmlich oder Locker und ob Redewendungen natürlich oder wörtlich übertragen werden.

  4. 4 Lesen, korrigieren, herunterladen

    Lesen Sie die Übersetzung neben dem Original, korrigieren Sie jede Zeile nach Bedarf und laden Sie dann TXT, SRT oder VTT herunter oder teilen Sie sie per Link.

Kostenlos transkribieren

30 Min. Transkription und 20.000 Zeichen Übersetzung im Monat, ohne Kreditkarte.

Jede Zeile mit dem Original abgleichen

Nebeneinander

Original und Übersetzung stehen Zeile für Zeile nebeneinander, während die Aufnahme läuft. Korrigieren Sie jede übersetzte Zeile direkt an Ort und Stelle. Das Original bleibt, wie es war.

  • Sprechernamen und Zeiten kommen mit
  • Namen, die Sie Sprechern gegeben haben, werden nicht übersetzt
  • Markierungen für Lachen und Applaus erscheinen in der neuen Sprache
Eine Frau gleicht ein übersetztes Transkript mit dem ausgedruckten Original ab, den Stift in der Hand.
Beispiel

Spanisch nach Englisch

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Förmlich oder locker, natürlich oder wörtlich

Ton

Legen Sie vor dem Start fest, wie die Übersetzung klingen soll. Förmlich passt zu einem Interview mit einer älteren Person oder einem Kunden, Locker zu Familie und Freunden. Natürlich überträgt Redewendungen in die der anderen Sprache, Wörtlich behält sie Wort für Wort.

  • Förmlichkeit: Automatisch, Förmlich oder Locker
  • Redewendungen: Natürlich oder Wörtlich
  • Mit anderen Optionen erneut übersetzen und beide vergleichen
Eine Forscherin nimmt in einem Wohnzimmer ein Interview mit einer älteren Frau auf.
Beispiel

Sprache auswählen

Wählen Sie eine Sprache für die Übersetzung

Förmlichkeit

  • Automatisch
  • Förmlich, ausgewählt
  • Locker

Redewendungen

  • Natürlich, ausgewählt
  • Wörtlich

Sprachen suchen...

Beliebte Sprachen

  • English, gewählt
  • French
  • German
  • Italian

TXT, SRT oder VTT herunterladen

Dateien

Nehmen Sie die Übersetzung als einfachen Text für Notizen und Berichte oder als SRT- oder VTT-Untertitel, passend zur Aufnahme getimt. Jede Datei enthält nur die Übersetzung. Die Ansicht nebeneinander bleibt auf dem Bildschirm.

  • Ein Untertitel pro Transkriptzeile
  • Oder die Übersetzung per Link teilen
  • PDF und Word gibt es für Transkripte, für Übersetzungen noch nicht
Ein Podcast-Produzent lädt übersetzte Transkripte seiner Folgen herunter.
Beispiel

Mehr

Alles kopieren

Export

  • TXT, ausgewählt
  • SRT
  • VTT

Opa Tomás, das Jahr unserer Ankunft_en.txt

Opa Tomás, das Jahr unserer Ankunft.m4a

Translation: English

  • Tomás: We came to this village in the winter of fifty-two.
  • Tomás: We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Audio übersetzen zwischen 15 Sprachen

Jedes Sprachpaar hat eine eigene Seite mit den Details für diese beiden Sprachen. Insgesamt können Sie in 99+ Sprachen übersetzen; die Sprachenseite listet alle auf.

Sie übersetzen ein Video für Untertitel? Video übersetzen hat dieselben Sprachpaare.

Pläne

Jeder Plan hat eigene Transkriptionszeit und ein eigenes Kontingent für Übersetzung, gezählt in Zeichen. Den vollständigen Vergleich finden Sie auf der Preisseite.

  • Free auf der Preisseite

    Transkription
    30 Min. im Monat, Dateien bis 15 Min.
    Übersetzung
    20.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $0
    Jährlich
    $0

  • Starter auf der Preisseite

    Transkription
    5 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.
    Übersetzung
    500.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $7 im Monat
    Jährlich
    $52 im Jahr, 38% sparen$4,33 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

  • Premium auf der Preisseite

    Transkription
    20 Std. im Monat, Dateien bis 5 Std.
    Übersetzung
    2.000.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $20 im Monat
    Jährlich
    $150 im Jahr, 38% sparen$12,50 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

  • Pro auf der Preisseite

    Transkription
    40 Std. im Monat, Dateien bis 8 Std. 20 Min.
    Übersetzung
    10.000.000 Zeichen im Monat
    Monatlich
    $40 im Monat
    Jährlich
    $300 im Jahr, 38% sparen$25 im Monat, einmal im Jahr abgerechnet

Alle Pläne vergleichen 

Gut zu wissen

Pläne vergleichen

  • Die Live-Übersetzung, bei der die iPhone-App ein Gespräch zwischen zwei Sprachen laut ausspricht, braucht einen Bezahlplan, ebenso eigenes Vokabular und das Entfernen von Hintergrundgeräuschen.
  • Übersetzung wird in Zeichen gezählt, im Transkript, nicht in Minuten. Free enthält 20.000 im Monat, etwa 20 Minuten gesprochenes Englisch. Chinesisch und Japanisch brauchen weniger Zeichen pro Minute, dasselbe Kontingent reicht dort also für mehr.
  • Eine Übersetzung kann bei Free bis zu 50.000 Zeichen lang sein. Die anderen Pläne erlauben längere; die Preisseite nennt sie.
  • Änderungen nach dem Übersetzen ändern eine bereits erstellte Übersetzung nicht. Korrigieren Sie zuerst das Transkript oder übersetzen Sie erneut.

Ihre Aufnahmen bleiben privat

Unsere Datenschutzerklärung lesen

  • Bei der Übertragung und bei der Speicherung verschlüsselt und nur für Sie und die Personen sichtbar, mit denen Sie sie teilen.
  • Nie zum Training von KI-Modellen verwendet.
  • Gespeichert, bis Sie sie löschen.

Fragen zum Übersetzen von Audio

Weitere Fragen? Schreiben Sie an hello@prismascribe.ai.

Wie übersetze ich eine Audiodatei ins Englische?

Registrieren Sie sich kostenlos, dann laden Sie die Datei hoch oder fügen einen Link ein. Wählen Sie die gesprochene Sprache oder lassen Sie sie erkennen, und warten Sie auf das Transkript: Rund eine Stunde Audio dauert etwa zwei Minuten. Öffnen Sie dann „Übersetzen“ und wählen Sie Englisch. Sie lesen das Englische neben dem Original und laden es als TXT, SRT oder VTT herunter.

Ist dieser Online-Audio-Übersetzer kostenlos?

Ja, mit dem Free-Plan: 30 Min. Transkription im Monat (bis zu 15 Min. am Tag, Dateien bis 15 Min.) und 20.000 Zeichen Übersetzung, ohne Kreditkarte. Übersetzen verbraucht keine Ihrer KI-Generierungen. Für mehr können Sie Pläne vergleichen.

Wie viel kann ich in jedem Plan übersetzen?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 und Pro 10.000.000 Zeichen im Monat, gezählt am Transkript, das Sie übersetzen. Das Kontingent gilt jeden Monat neu. Zusätzliche Zeichen allein können Sie nicht kaufen.

Kann es das Audio synchronisieren oder die Übersetzung vorlesen?

Nein. Wir übersetzen in Text und Untertiteldateien; wir erzeugen kein neues Audio, klonen keine Stimme und synchronisieren nicht. Für ein Gespräch zwischen zwei Sprachen von Angesicht zu Angesicht spricht die Live-Übersetzung der iPhone-App jede Seite laut aus, während Sie reden, und speichert nichts.

Welche Sprachen kann ich übersetzen?

Alles, was wir transkribieren, 99+ Sprachen, lässt sich übersetzen, in eine von 99+ Sprachen. Die beiden Listen überschneiden sich, sind aber nicht gleich: Eine Aufnahme auf Zulu lässt sich ins Englische übersetzen, doch ins Zulu übersetzt noch nichts. Die Sprachenseite nennt jede einzelne.

Wie gut ist die Übersetzung?

Es ist eine maschinelle Übersetzung, behandeln Sie sie also als Entwurf. Klares Audio und ein korrigiertes Transkript ergeben das beste Ergebnis, und Sie können jede Zeile der Übersetzung selbst korrigieren. Eine menschliche oder beglaubigte Übersetzung gibt es nicht.

Kann ich eine Aufnahme in mehrere Sprachen übersetzen?

Ja. Jedes Transkript bekommt eine Übersetzung pro Sprache, in so viele Sprachen, wie Ihr Kontingent reicht.

Bekomme ich übersetzte Untertitel?

Ja. Laden Sie die Übersetzung als SRT oder VTT herunter. Jeder Untertitel ist eine Zeile des Transkripts mit ihrer Zeit, ohne Sprechernamen. Die Einstellungen für Zeilen- und Untertitellänge gelten nur für die Untertitel des Originals. Für Videos siehe Video übersetzen.

Kann ich Audio live übersetzen?

Nicht im Web. Auf dem iPhone deckt die Live-Übersetzung ein Gespräch im selben Raum ab. Für einen Anruf oder alles, was Sie behalten möchten, nehmen Sie auf und übersetzen dann das Transkript.

In einer Sprache gehört. In einer anderen gelesen.

Kostenlos transkribieren

30 Min. Transkription und 20.000 Zeichen Übersetzung im Monat, ohne Kreditkarte.

Eine Aufnahme rein.
Alles, was Sie brauchen, raus.