Večjezično prepisovanje posnetkov

Naložite posnetek, ga posnemite v brskalniku ali prilepite povezavo z YouTuba ali Vimea in jezik pustite na »Zaznaj samodejno«. Vsak govorec dobi oznako in vsaka beseda svoj čas, običajno nekaj minut po nalaganju. Če naj celotna ekipa bere v enem jeziku, prevedite prepis in berite oba drug ob drugem.

Jezik pustite na »Zaznaj samodejno«, ne glede na to, ali ljudje izmenično govorijo dva jezika ali ju mešajo. Jezik se zazna samodejno, tudi ko kdo zamenja jezik sredi stavka. Vrstice nimajo oznake jezika, zato v dvojezičnem intervjuju preverite imena in številke na mestih, kjer se jezik zamenja: kliknite besedo, da jo slišite.

V 99+ jezikih, od afrikanščine do zulujščine, s samodejnim zaznavanjem, lahko pa jezik izberete pred prepisom. Celoten seznam je na tej strani. Prevajate lahko tudi v 99+ jezikov, vendar se seznama nekoliko razlikujeta: posnetek v zulujščini ali irščini lahko prevedete v angleščino, čeprav v nobenega od teh dveh jezikov ni mogoče prevajati.

Odvisno je od jezika in posnetka, zato natančnosti ne navajamo s številko. Močan naglas, prekrivajoči se glasovi in hrup v ozadju lahko natančnost znižajo v vsakem jeziku. Če je ves posnetek v enem jeziku, ga izberite, imena dodajte v prilagojeni besednjak, citate pa preverite po posluhu: kliknite besedo, da slišite tisti trenutek, ali upočasnite predvajanje.

Vsaka vrstica ohrani ime govorca in čas ter je med predvajanjem posnetka prikazana ob izvirniku. Prevod upošteva vaš popravljeni prepis. Izberite formalni ali neformalni ton ter naravne ali dobesedne idiome, popravite katero koli prevedeno vrstico, prevod delite s povezavo in prenesite TXT, SRT ali VTT. Več o tem, kako prevesti zvok.

Da. Prevedite prepis in prevod prenesite kot SRT ali VTT: en podnapis za vsako vrstico prepisa, z njenimi časi in brez imena govorca. Nastavitve dolžine vrstice in podnapisa veljajo samo za podnapise izvirnika, zato dolge podnapise pred objavo razdelite. TXT s prevodom ohrani imena govorcev.

Nekateri prepisujejo zvočne datoteke, z omejitvami. Eden priljubljenih pomočnikov sprejme zvočne datoteke do 512 MB, samo za naročnike, njegov center za pomoč pa opozarja, da prepoznavanje govorcev morda ni zanesljivo in da se rezultati lahko razlikujejo glede na jezik. Drugi v brezplačni različici sprejme do 10 min zvoka. Nobeden ne navaja, kako obravnava dva jezika v enem posnetku (preverjeno 12. oktober 2026). PrismaScribe označi vsakega govorca, vsaki besedi določi čas in prevod prikaže ob izvirniku.

Govor lahko zapisuje sproti, ko ga sliši. Aplikacije za prevajanje, ki smo jih preverili, poslušajo prek mikrofona in prevajajo med pogovorom, nekatere pa omogočajo, da besedilo shranite. Njihove strani s pomočjo ne opisujejo, kako odpreti posnetek, ki ga že imate (preverjeno 12. oktober 2026). PrismaScribe odpre posnetek, ki ga že imate, iz datoteke ali povezave, označi vsakega govorca in vsaki besedi določi čas, v 99+ jezikih.

Ne. Prepis in prevod nastaneta samodejno in ju nihče ne pregleda. Za sodišče, urad za tujce ali drugo uradno rabo boste potrebovali sodnega tolmača, prepis in prevod pa vam bosta pomagala pri pripravi. Citate, ki jih boste objavili, vrstico za vrstico preverite z zvokom ali jih dajte v pregled prevajalcu.

Vaši posnetki in prepisi so šifrirani med prenosom in shranjevanjem, vidni samo vam in ljudem, s katerimi jih delite, in jih nikoli ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence. Hranimo jih, dokler jih ne izbrišete. PrismaScribe ne anonimizira samodejno: govorce preimenujte v kode, na primer »Udeleženka 3«, pred prevajanjem odstranite imena, izgovorjena na glas, in pred nalaganjem preverite pravila svoje ustanove glede podatkov udeležencev.

Da, če je posnetek kratek. Paket Free prepiše prvih 15 min vsake datoteke, 15 min na dan in 30 min na mesec, brez kartice. Vključuje 20.000 znakov prevajanja na mesec, kar je približno 20 min angleškega govora. Na spletu daljša datoteka dobi predogled prvih 15 min. Z dodatnimi urami, ki nikoli ne potečejo, prepišete cel intervju, za prevod celotnega intervjuja pa potrebujete plačljiv paket.

Jezik ne vpliva na ceno: ura posnetka porabi uro vašega paketa, s prilagojenim besednjakom 1,25× toliko, z odstranjevanjem šuma pa 2× toliko. Paket Free stane $0 za 30 min na mesec, do 15 min na datoteko. Plačljivi paketi se začnejo s paketom Starter za $7 na mesec, ki vključuje 5 h prepisovanja in 500.000 znakov prevajanja. Premium ($20) ima 20 h in 2.000.000 znakov, Pro ($40) pa 40 h in 10.000.000 znakov. Primerjajte pakete.