Prevod zvoka v angleščino ali v katerega koli od 99+ jezikov

Naložite posnetek ali prilepite povezavo. Prepišemo ga, prepis prevedemo, vi pa prevod berete ob izvirniku in ga prenesete kot TXT, SRT ali VTT.

Začnite prevod

Posnemite zvok

Free: 30 min na mesec, brez kartice. Vaša datoteka ostane v tem brskalniku, dokler se ne registrirate. Primerjajte pakete

  • Besedilo in podnapisi, ne sinhronizacija
  • Imena govorcev in časi ostanejo

Oglejte si primer prevoda

Dedek ob kuhinjski mizi pripoveduje zgodbo, vnukinja pa ga snema s telefonom, da jo bo pozneje prebrala v angleščini.

Kaj dobite in česa ne

To je prevajalnik zvoka v angleščino in druge jezike. Da vam besedilo, ne pa glasu, zato to vedite, preden kaj naložite.

  • Preveden prepis. Vsaka vrstica posnetka v izbranem jeziku, z govorcem in časom, ob izvirniku.
  • Datoteke s podnapisi. Prevod prenesete kot SRT ali VTT za predvajalnik videa ali kot navaden TXT za zapiske.
  • Brez sinhronizacije. Ne ustvarjamo novega zvoka, ne kloniramo glasu in prevoda ne beremo na glas. Orodja za sinhronizacijo so druga vrsta izdelka.
  • Osnutek, ki ga preverite. Gre za strojni prevod. Primerjajte ga z izvirnikom in popravite vrstice, preden ga delite.

Družinska zgodba, iz španščine v angleščino

Lucía je posnela dedka ob kuhinjski mizi. To vrne prevajalnik glasovnih posnetkov: vsaka vrstica v španščini, nato v angleščini, s tem, kdo jo je rekel in kdaj.

Primer

Prevod

Dedek Tomás in leto, ko smo prišli

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    ¿Y la abuela ya estaba contigo?

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

  1. Tomás 0:00

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Več

Kopiraj vse

Izvozi

  • TXT
  • SRT, izbrano
  • VTT

Dedek Tomás in leto, ko smo prišli_en.srt

  1. 100:00:00,000 do 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
  2. 200:00:05,000 do 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
  3. 300:00:11,000 do 00:00:13,700And was Grandma already with you?
  4. 400:00:14,000 do 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.
Primer. Posnetek po scenariju, prepisan in preveden v angleščino z Formalnostjo na Samodejno in Idiomi na Naravno, ter SRT, ki ga prenesete iz prevoda. Imena govorcev so nastala s preimenovanjem Govorca 1 in Govorca 2; imena se ne prevajajo.

Kako prevesti zvok v angleščino

Štirje koraki po prijavi.

  1. 1 Dodajte posnetek

    Naložite zvočno ali video datoteko, posnemite v brskalniku ali prilepite povezavo z YouTuba ali enega od 10 drugih mest.

  2. 2 Dobite prepis

    Izberite jezik govora ali ga pustite zaznati. Vsak govorec je označen in vsaka vrstica ima čas. Besede popravite takoj: prevod uporabi vaše popravke.

  3. 3 Prevedite ga

    Odprite Prevedi in izberite angleščino ali drug jezik, nato formalen ali neformalen ton in ali naj se idiomi berejo naravno ali dobesedno.

  4. 4 Preberite, popravite, prenesite

    Berite prevod ob izvirniku, popravite katero koli vrstico, nato prenesite TXT, SRT ali VTT ali ga delite s povezavo.

Začnite brezplačno prepisovati

30 min prepisovanja in 20.000 znakov prevajanja na mesec, brez kartice.

Vsako vrstico preverite ob izvirniku

Drug ob drugem

Izvirnik in prevod sta drug ob drugem, vrstica za vrstico, posnetek pa se predvaja zraven. Katero koli vrstico prevoda popravite kar na mestu. Izvirnik ostane, kakršen je bil.

  • Imena govorcev in časi ostanejo
  • Imena, ki ste jih dali govorcem, se ne prevajajo
  • Oznake smeha in aplavza so v novem jeziku
Ženska s pisalom v roki primerja preveden prepis z natisnjenim izvirnikom.
Primer

Iz španščine v angleščino

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Formalno ali neformalno, naravno ali dobesedno

Ton

Preden prevod zaženete, izberite, kako naj zveni. Formalen ton se poda pogovoru s starejšo osebo ali s stranko, neformalen družini in prijateljem. Naravno spremeni idiome v lastne izraze drugega jezika, dobesedno jih ohrani besedo za besedo.

  • Formalnost: Samodejno, Formalno ali Neformalno
  • Idiomi: Naravno ali Dobesedno
  • Prevedite znova z drugimi možnostmi in primerjajte obe različici
Raziskovalka v dnevni sobi snema intervju s starejšo gospo.
Primer

Izberi jezik

Izberite jezik za prevod

Formalnost

  • Samodejno
  • Formalno, izbrano
  • Neformalno

Idiomi

  • Naravno, izbrano
  • Dobesedno

Iskanje jezikov ...

Priljubljeni jeziki

  • English, izbrano
  • French
  • German
  • Italian

Prenesite TXT, SRT ali VTT

Datoteke

Prevod vzemite kot navadno besedilo za zapiske in poročila ali kot podnapise SRT ali VTT, časovno usklajene s posnetkom. Vsaka datoteka vsebuje samo prevod. Pogled drug ob drugem ostane na zaslonu.

  • En podnapis za vsako vrstico prepisa
  • Ali pa prevod delite s povezavo
  • PDF in Word sta zaenkrat za prepise, ne za prevode
Producent podkasta prenaša prevedene prepise svojih epizod.
Primer

Več

Kopiraj vse

Izvozi

  • TXT, izbrano
  • SRT
  • VTT

Dedek Tomás in leto, ko smo prišli_en.txt

Dedek Tomás in leto, ko smo prišli.m4a

Translation: English

  • Tomás: We came to this village in the winter of fifty-two.
  • Tomás: We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Prevajanje zvoka med 15 jeziki

Vsak par ima svojo stran s podrobnostmi za ta dva jezika. Skupno lahko prevajate v 99+ jezikov; stran z jeziki navaja vsakega.

Prevajate video za podnapise? Prevajanje videa ima enake pare.

Paketi

Vsak paket ima svoj čas prepisovanja in svojo količino prevajanja, šteto v znakih. Celotna primerjava je na strani s cenami.

  • Free na strani s cenikom

    Prepisovanje
    30 min na mesec, datoteke do 15 min
    Prevajanje
    20.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $0
    Letno
    $0

  • Starter na strani s cenikom

    Prepisovanje
    5 h na mesec, datoteke do 5 h
    Prevajanje
    500.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $7 na mesec
    Letno
    $52 na leto, Prihranite 38%$4,33 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Premium na strani s cenikom

    Prepisovanje
    20 h na mesec, datoteke do 5 h
    Prevajanje
    2.000.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $20 na mesec
    Letno
    $150 na leto, Prihranite 38%$12,50 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Pro na strani s cenikom

    Prepisovanje
    40 h na mesec, datoteke do 8 h 20 min
    Prevajanje
    10.000.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $40 na mesec
    Letno
    $300 na leto, Prihranite 38%$25 na mesec, zaračunano enkrat na leto

Primerjajte vse pakete 

Dobro je vedeti

Primerjajte pakete

  • »Prevajanje v živo«, pri katerem aplikacija za iPhone na glas tolmači pogovor iz oči v oči med dvema jezikoma, zahteva plačljiv paket, prav tako prilagojeni besednjak in odstranjevanje šuma v ozadju.
  • Prevajanje se šteje v znakih prepisa, ne v minutah. Free vključuje 20.000 na mesec, približno 20 minut angleškega govora. Kitajščina in japonščina porabita manj znakov na minuto, zato enaka količina zanju zadošča dlje.
  • En prevod ima lahko do 50.000 znakov v paketu Free. Drugi paketi dovoljujejo daljše; navedeni so na strani s cenami.
  • Popravki po prevajanju ne spremenijo že narejenega prevoda. Najprej popravite prepis ali prevedite znova.

Vaši posnetki ostanejo zasebni

Preberite našo politiko zasebnosti

  • Šifrirani med prenosom in shranjevanjem ter vidni samo vam in ljudem, s katerimi jih delite.
  • Nikoli jih ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence.
  • Hranimo jih, dokler jih ne izbrišete.

Prevajanje zvoka: pogosta vprašanja

Imate še kakšno vprašanje? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako prevedem zvočno datoteko v angleščino?

Brezplačno se registrirajte, nato naložite datoteko ali prilepite povezavo. Izberite jezik govora ali ga pustite zaznati in počakajte na prepis: ura zvoka traja približno dve minuti. Nato odprite Prevedi in izberite angleščino. Angleško besedilo berete ob izvirniku in ga prenesete kot TXT, SRT ali VTT.

Je ta spletni prevajalnik zvoka brezplačen?

Da, v paketu Free: 30 min prepisovanja na mesec (do 15 min na dan, datoteke do 15 min) in 20.000 znakov prevajanja, brez kartice. Prevajanje ne porablja vaših generiranj z umetno inteligenco. Za več primerjajte pakete.

Koliko lahko prevedem v posameznem paketu?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 in Pro 10.000.000 znakov na mesec, šteto na prepisu, ki ga prevajate. Količina se vsak mesec obnovi. Dodatnih znakov ni mogoče kupiti posebej.

Ali lahko zvok sinhronizira ali prevod prebere na glas?

Ne. Prevajamo v besedilo in datoteke s podnapisi; ne ustvarjamo novega zvoka, ne kloniramo glasu in ne sinhroniziramo. Za pogovor iz oči v oči med dvema jezikoma je v aplikaciji za iPhone »Prevajanje v živo«: med pogovorom na glas tolmači vsako stran in ničesar ne shrani.

Katere jezike lahko prevajam?

Vse, kar prepišemo, torej 99+ jezikov, je mogoče prevesti v katerega koli od 99+ jezikov. Seznama se v veliki meri prekrivata, a nista enaka: posnetek v zulujščini prevedete v angleščino, v zulujščino pa zaenkrat ni mogoče prevajati. Stran z jeziki navaja vsakega.

Kako dober je prevod?

Gre za strojni prevod, zato ga jemljite kot osnutek. Najboljši rezultat dasta jasen zvok in popravljen prepis, vsako vrstico prevoda pa lahko popravite sami. Človeškega ali sodnega prevoda ne ponujamo.

Ali lahko en posnetek prevedem v več jezikov?

Da. Vsak prepis ima lahko en prevod za vsak jezik, v toliko jezikov, kolikor jih pokrije vaša količina.

Ali dobim prevedene podnapise?

Da. Prevod prenesite kot SRT ali VTT. Vsak podnapis je ena vrstica prepisa s svojim časom, brez imen govorcev. Nastavitve dolžine vrstice in podnapisa veljajo samo za podnapise v izvirnem jeziku. Za video si oglejte Prevajanje videa.

Ali lahko zvok prevajam v živo?

Na spletu ne. Na iPhonu »Prevajanje v živo« pokrije pogovor v prostoru. Klic ali karkoli, kar želite ohraniti, najprej posnemite, nato prevedite prepis.

Slišite v enem jeziku. Berete v drugem.

Začnite brezplačno prepisovati

30 min prepisovanja in 20.000 znakov prevajanja na mesec, brez kartice.

En posnetek.
Vse, kar potrebujete iz njega.