MP4 to SRT: podnapisi za vaš video

Naložite MP4 ali MOV ali prilepite povezavo do javnega videa in prenesite, kar je v njem izrečeno, kot datoteko SRT, katere podnapisi se začnejo v pravi sekundi videa. Slika ostane nedotaknjena: datoteka gre na YouTube, v program za montažo ali poleg videa v predvajalnik.

Pretvorite video v SRT

Free: 30 min na mesec, brez kartice. Vaša datoteka ostane v tem brskalniku, dokler se ne registrirate. Primerjajte pakete

  • Približno ura videa v približno dveh minutah
  • Izvoz SRT in VTT tudi v paketu Free

Oglejte si SRT iz posnetka

Ustvarjalec po snemanju s telefonom pospravlja torbo za kamero, video pa čaka na svojo datoteko podnapisov.

SRT, ki ga dobi video

Govor s pristanka Apolla 11 iz arhiva NASA, ki ga je prepisal PrismaScribe in izvozil kot SRT: vsak podnapis oštevilčen, s trenutkom, ko se pojavi in izgine, ime govorca na začetku njegovega odstavka. Zvočna sled videa pride ven natanko tako, isti prepis pa da tudi VTT in datoteko Word.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Pravi rezultat · pristanek Apolla 11, 15-sekundni javno dostopen posnetek NASA. Govorca preimenovana iz »Speaker 1« in »Speaker 2«. Podnapisi s privzetimi nastavitvami izvoza, 84 znakov in 7 sekund.

Podnapisi po meri zaslona, za katerega snemate

Zaslon telefona sprejme manj besed v vrstici kot prenosnik. Izberite dolžino podnapisa, kako dolgo sme ostati na zaslonu in ali so govorci poimenovani, nato izvozite. Tukaj je en prepis, izvožen na oba načina.

  • Od 40 do 200 znakov na podnapis, v eni vrstici, privzeto 84. Najkrajša nastavitev ustreza navpičnemu videu.
  • Od 3 do 15 sekund, privzeto 7, določa, kje se dolg odstavek razdeli; delitev pade po znakih. Kratek odstavek, izgovorjen počasi, ostane en podnapis.
  • Imena: SRT postavi [Neil Armstrong] na govorčev prvi podnapis v odstavku; VTT postavi <v Neil Armstrong> na vsakega. Ali pa imena izpustite.
  • Te nastavitve so v spletni aplikaciji. Aplikacija za iPhone izvozi podnapise s 84 znaki in 7 sekundami.

Privzeto, z imeni

Znakov na podnapis
84
Sekund na podnapis
7
Imena govorcev
Vklop

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Najkrajše, za zaslon telefona

Znakov na podnapis
40
Sekund na podnapis
3
Imena govorcev
Izklop

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 do 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 do 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 do 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 do 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 do 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 do 00:00:14,720lot. [beeping]
Pravi rezultat: zgornji prepis Apolla 11 kot SRT, izvožen z nastavitvami nad vsako datoteko.

Kako dodati SRT videu

Pretvornik ustvari datoteko podnapisov; prikaže jo mesto, kjer se video predvaja.

  • Nalaganje na YouTube ali Vimeo. Dodajte SRT v nastavitvah podnapisov videa. Obe storitvi sprejmeta SRT in VTT ter gledalcem omogočata vklop podnapisov.
  • Dokončanje montaže v programu. Uvozite SRT kot sled podnapisov v Premiere Pro, DaVinci Resolve ali Final Cut Pro in tam nastavite njegov videz.
  • Gledanje v predvajalniku. Shranite SRT poleg MP4 z enakim imenom datoteke in VLC ter številni predvajalniki ga naložijo skupaj z videom.
  • Vdelava na spletno stran. Za video na lastni strani ali v tečaju uporabite VTT; spletni predvajalniki ga berejo.
  • Če video pozneje obrežete. Časi podnapisov se štejejo od prve sekunde naložene datoteke. Če pozneje odrežete začetek, podnapisi prehitevajo, zato podnapise izvozite iz končne različice.
  • Besede tudi kot besedilo. Isti prepis prenesete kot TXT ali Word. To pokriva MP4 to text.

Kako pretvoriti MP4 v SRT

Noter video, ven datoteka podnapisov, v treh korakih po prijavi.

  1. 1 Dodajte video

    Naložite MP4 ali MOV ali prilepite povezavo, če je video javen na YouTubu, Vimeu ali drugem mestu, s katerega uvažamo. Izberite njegov jezik ali pustite samodejno zaznavanje.

  2. 2 Popravite besede v podnapisih

    Kliknite besedo, da slišite video na tem mestu, in jo popravite. Vsakega govorca poimenujte enkrat in vsi podnapisi uporabijo ime.

  3. 3 Izvozite SRT

    Izberite SRT ali VTT za splet, nastavite dolžino in sekunde podnapisa ter ali naj bodo imena prikazana, in prenesite. Vaši popravki so v datoteki.

Pretvorite MP4 v SRT brezplačno

30 min brezplačnega prepisovanja na mesec, brez kartice.

Podnapisi za gledalce v drugem jeziku

Prevajanje

Prevedite prepis videa v katerega koli od 99+ jezikov in prevod izvozite kot drugi SRT ali VTT. Naložite oba k videu in gledalci izberejo svoj jezik.

  • Vsaka prevedena vrstica postane en podnapis, prikazan v časih izvirne vrstice.
  • Prevedena datoteka nima imen ali nastavitev podnapisov in se izvozi samo kot TXT, SRT ali VTT.

Prevajanje videa 

V sončnem madridskem stanovanju z odprtimi balkonskimi vrati prijatelja na kavču na prenosniku gledata posneto predavanje in vsak ga lahko spremlja v svojem jeziku.
Primer

Več

Kopiraj vse

Izvozi

  • TXT
  • SRT, izbrano
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Noter MP4, ven SRT

Kaj pretvornik vzame iz videa in kaj vsebuje SRT.

MP4 ali MOV, video, ki ga prinesete

MP4 in MOV sta vsebnika: slika, zvok in podatki v eni datoteki. Pretvornik posluša samo zvočno sled, zato video z govorečo osebo, posnetek zaslona in posnetek s telefona delujejo enako. Video je za svojo dolžino težak: posnetek HD s telefona doseže omejitev velikosti datoteke paketa prej kot časovno omejitev.

Minuta videa HD s telefona
Približno 60 MB pri 1080p in 30 sl./s
15 min takega videa
Približno 900 MB, nad 500MB paketa Free
Video HD v eni datoteki
Približno 30 min v paketih Starter in Premium (2GB), 1 h 25 min v paketu Pro (5GB)
Tudi video v SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP in MPEG

Velikost minute je ocena samega iPhona v Nastavitve › Kamera › Snemanje videa za 1080p HD pri 30 sl./s. 4K je približno trikrat večji; druge kamere se razlikujejo.

SRT, datoteka podnapisov

SRT je besedilna datoteka z oštevilčenimi podnapisi, vsak s časom, ko se pojavi in izgine, ter eno vrstico besed. MP4 ne spremeni; predvajalnik ga položi čez sliko. Isti izvoz je lahko tudi VTT, spletna različica.

Časi
Začetek in konec vsakega podnapisa, na milisekundo
Podnapis
Ena vrstica, od 40 do 200 znakov
Imena govorcev
Vklopljena ali izklopljena, kakor želite
Predvaja se v
YouTube, Vimeo, programih za montažo, VLC in drugih predvajalnikih

SubRip (.srt) in WebVTT (.vtt) sta oba na seznamih datotek podnapisov, ki jih sprejemata YouTube in Vimeo.

Česa ne naredi

Dobro je vedeti, preden video objavite.

  • Brez podnapisov, vžganih v MP4. Dobite ločeno datoteko SRT ali VTT, video datoteka pa ostane natanko takšna, kot je bila.
  • Brez branja besed z zaslona. Napisi na zaslonu, prosojnice in podnapisi, ki so že v videu, se ne zajamejo. Samo izgovorjene besede.
  • Brez zasebnih videov in videov za prijavo prek povezave. Videov samo za člane in zasebnih videov ni mogoče pridobiti. Naložite datoteko.
  • Brez spreminjanja videza. Pisava, barva in položaj se nastavijo v predvajalniku ali programu za montažo.
  • Brez SRT na vhodu in brez drugih formatov podnapisov na izhodu. SRT, ki ga že imate, tu ni mogoče odpreti, izvoza v SBV, SCC, TTML ali ASS pa ni.

Dobro je vedeti

Primerjajte pakete

  • V plačljivem paketu lahko dodate prilagojeni besednjak in odstranite šum v ozadju. Prilagojeni besednjak šteje kot 1,25× minut, odstranjevanje šuma kot 2×.
  • Free pokriva 30 min na mesec, največ 15 min na dan, po en video naenkrat.
  • V paketu Free se iz daljšega naloženega videa prepiše samo prvih 15 min; video iz povezave je treba z začetnim in končnim časom skrajšati na 15 min.
  • Dodatne ure v paketu Free odpravijo dnevno omejitev in omejitev dolžine datoteke, omejitev velikosti datoteke 500MB pa ostane.

Paketi

Mesečne in letne cene vseh paketov. Celotna primerjava je na strani s ceniki.

  • Free na strani s cenikom

    30 min na mesec, datoteke do 15 min

    Mesečno
    $0
    Letno
    $0

  • Starter na strani s cenikom

    5 h na mesec, datoteke do 5 h

    Mesečno
    $7 na mesec
    Letno
    $52 na leto, Prihranite 38%$4,33 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Premium na strani s cenikom

    20 h na mesec, datoteke do 5 h

    Mesečno
    $20 na mesec
    Letno
    $150 na leto, Prihranite 38%$12,50 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Pro na strani s cenikom

    40 h na mesec, datoteke do 8 h 20 min

    Mesečno
    $40 na mesec
    Letno
    $300 na leto, Prihranite 38%$25 na mesec, zaračunano enkrat na leto

Primerjajte vse pakete 

Vaši videi ostanejo vaši

Preberite našo politiko zasebnosti

  • Šifrirani med nalaganjem in v shrambi, odprete jih lahko samo vi in tisti, s katerimi jih delite.
  • Nikoli se ne uporabljajo za učenje modelov umetne inteligence.
  • Hranimo jih, dokler se ne odločite, da jih izbrišete.

MP4 to SRT: pogosta vprašanja

Niste našli odgovora? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako pretvorim MP4 v SRT?

Ustvarite brezplačen račun, nato naložite MP4 ali prilepite njegovo povezavo, če je video javen. Pustite samodejno zaznavanje jezika ali ga izberite in začnite. Ko je prepis pripravljen, popravite katero koli besedo, odprite okno za izvoz, izberite SRT, nastavite dolžino in sekunde podnapisa ter prenesite. Medtem lahko stran zapustite; e-pošta vam sporoči, ko prepis čaka na nadzorni plošči.

Ali je pretvornik MP4 to SRT brezplačen?

Da, v paketu Free, brez kartice: 30 min na mesec, do 15 min na dan, za videe do 15 min in 500MB, po enega naenkrat. Izvoza SRT in VTT ter njune nastavitve podnapisov so vključeni in nič ni zaklenjeno za plačilom. Za daljše videe primerjajte pakete ali kupite dodatne ure, ki nikoli ne potečejo.

Moj video je prevelik za brezplačni paket. Kaj zdaj?

Posnetek HD s telefona ima približno 60 MB na minuto, zato 15 min znese okoli 900 MB, več kot 500MB paketa Free. Če je video na YouTubu, Vimeu ali drugem mestu, s katerega uvažamo, prilepite povezavo: prenese se samo zvok, zato velikost videa ne šteje. Ali pa iz programa za montažo izvozite lažjo kopijo, 720p ali samo zvok; podnapisi se še vedno ujemajo, ker so časi enaki.

Ali pretvori tudi MOV in druge videe v SRT?

Da. MOV to SRT, format, v katerem snemajo iPhoni, deluje natanko kot MP4, prav tako AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP in MPEG. Vsak od njih se vrne kot SRT ali VTT. Za zvočno datoteko si oglejte MP3 to SRT, za kateri koli posnetek pa generator podnapisov.

Ali lahko namesto datoteke MP4 uporabim povezavo do YouTuba?

Da, na spletni strani: en javni video na povezavo z YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ali SoundCloud. Zasebnih videov, videov samo za člane in videov, ki zahtevajo prijavo, ni mogoče pridobiti. Nastavite začetek in konec, če želite podnapise samo za del videa, in ne pozabite, da se podnapisi potem štejejo od tega začetka.

Ali se bodo podnapisi ujemali z mojim videom?

Da, ko jih dodate videu, ki ste ga naložili. Čas vsakega podnapisa se meri od prve sekunde te datoteke, na milisekundo. Če pozneje obrežete začetek videa, se podnapisi pojavijo prezgodaj; podnapise raje izvozite iz končne različice.

Ali vžge podnapise v MP4?

Ne. Prenesete ločeno datoteko SRT ali VTT, MP4 pa ostane takšen, kot je bil. YouTube, Vimeo, vaš program za montažo ali predvajalnik prikaže datoteko kot podnapise čez sliko.

Ali prebere besedilo, prikazano v videu?

Ne. V podnapise se spremeni samo govor iz zvočne sledi. Naslovi, prosojnice, napisi in podnapisi, ki so že na zaslonu, se prezrejo, video z glasbo, a brez govora, pa ne da podnapisov.

Ali lahko SRT pokaže, kdo govori, in kako dolg je vsak podnapis?

Oboje. V vsakem paketu se razlikuje do 32 govorcev; poimenujte jih enkrat in ko so imena vklopljena, SRT pokaže ime v oglatih oklepajih tam, kjer se začne odstavek vsakega govorca. V spletu nastavite od 40 do 200 znakov in od 3 do 15 sekund na podnapis. Kako deluje prepoznavanje govorcev.

Ali lahko naredim podnapise SRT v drugem jeziku?

Da. Prevedite prepis v katerega koli od 99+ jezikov in prevod izvozite kot SRT, VTT ali TXT: en podnapis na prevedeno vrstico, v časih te vrstice, brez imen in nastavitev podnapisov. Free vključuje 20.000 znakov prevoda na mesec. Prevajanje videa.

Več iz videa in druge strani o podnapisih

Isti MP4 kot druga datoteka, SRT iz drugih posnetkov in vsi formati.

Druge datoteke iz MP4

SRT iz drugih datotek

Vsi formati

Dajte svojemu naslednjemu MP4 njegov SRT.

Pretvorite MP4 v SRT brezplačno

30 min brezplačnega prepisovanja na mesec, brez kartice.

En posnetek.
Vse, kar potrebujete iz njega.