Prevod videa v angleške podnapise ali v katerega koli od 99+ jezikov

Prilepite povezavo z YouTuba ali naložite video. Prepišemo, kar je izrečeno, to prevedemo in vam damo podnapise SRT ali VTT ter besedilo ob izvirniku.

YouTube in še 10 mest

Free: 30 min na mesec, brez kartice. Vaša datoteka ostane v tem brskalniku, dokler se ne registrirate. Primerjajte pakete

  • Podnapisi in besedilo, ne sinhronizacija
  • Povezave z 11 mest, med njimi YouTube

Oglejte si primer podnapisov

Montažerka za mizo dokumentarnemu filmu dodaja podnapise v drugem jeziku.

Podnapisi, ne sinhronizacija

Veliko prevajalnikov videa sinhronizira. Ta piše. Tole dobite.

  • Datoteke s podnapisi. Prevod prenesete kot SRT ali VTT, časovno usklajen z videom, in ga dodate v predvajalnik, program za montažo ali na YouTube.
  • Besedilo ob izvirniku. Vsako vrstico berite v obeh jezikih, s tem, kdo jo je rekel, in popravite katero koli.
  • Brez novega glasu. Brez sinhronizacije, kloniranja glasu ali usklajevanja ustnic in brez nove video datoteke. Vaš video in njegov zvok ostaneta, kakršna sta.
  • Brez vžganih podnapisov. Dobite datoteko; na zaslon jo postavi vaš program za montažo ali predvajalnik.

Ribičeva zgodba, iz francoščine v angleške podnapise

Odlomek iz kratkega dokumentarca, preveden v angleščino. Preklapljajte med pogledom drug ob drugem in datotekami s podnapisi, ki jih prenesete.

Primer

Prevod

Le métier

Iz francoščine v angleščino

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 do 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 do 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 do 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 do 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 do 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 do 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Primer. Posnetek po scenariju, preveden v angleščino. V datotekah s podnapisi je vsak podnapis ena vrstica prepisa, brez imena govorca.

Kako prevesti video v angleščino

Štirje koraki po prijavi.

  1. 1 Prilepite povezavo ali naložite

    Povezava z YouTuba, Vimea ali TikToka ali z enega od še 10 mest; lahko pa naložite kar video datoteko.

  2. 2 Dobite prepis

    Izberite jezik govora ali ga pustite zaznati. Prepiše se zvok, zato deluje, ne glede na to, ali ima video podnapise.

  3. 3 Prevedite ga

    Izberite angleščino ali drug jezik, nato formalen ali neformalen ton in kako naj se prevedejo idiomi.

  4. 4 Prenesite podnapise

    Preverite vrstice drugo ob drugi, nato prenesite SRT ali VTT in datoteko dodajte v predvajalnik, program za montažo ali YouTube Studio.

Začnite brezplačno prepisovati

30 min prepisovanja in 20.000 znakov prevajanja na mesec, brez kartice.

Podnapisi v jeziku, ki ga berejo vaši gledalci

Podnapisi

Prevod prenesite kot SRT ali VTT in ga dodajte poleg svojih podnapisov. Vsak podnapis nosi čas svoje vrstice, zato teče skupaj z govorom.

  • SRT za večino programov za montažo in YouTube, VTT za spletne predvajalnike
  • Ena datoteka za vsak jezik
  • Popravite vrstico in prenesite znova
Učiteljica jezika pregleduje pravkar posneto lekcijo, pripravljena dodati podnapise za učence v tujini.
Primer

Več

Kopiraj vse

Izvozi

  • TXT
  • SRT
  • VTT, izbrano

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 do 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 do 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Prilepite povezavo z YouTuba, brez prenašanja

S povezave

Prilepite povezavo do enega videa in izberite njegov jezik. Pridobimo zvok, ga prepišemo, vi pa nadaljujete s prevodom, tudi če video nima podnapisov.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X in drugi
  • En video na povezavo, brez prenosov v živo
  • V paketu Free do 15 min s povezave
Študent na prenosniku gleda predavanje iz tujine in ga sproti bere v svojem jeziku.
Primer

Uvozi s spletne povezave

URL videa ali zvoka

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Jezik zvoka

French

Začni prepisovanje

Preverite ga s kom, ki zna oba jezika

Drug ob drugem

Prevod delite s povezavo ali sedite s sodelavcem in ga preglejta vrstico za vrstico. Popravite vrstice, ki to potrebujejo, preden kdo prenese podnapise.

  • Deljenje s povezavo, samo besedilo
  • Izvirnik je samo za branje
  • Imena govorcev ostanejo
Sodelavca pregledujeta preveden scenarij izobraževalnega videa.
Primer

Iz francoščine v angleščino

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Prevajanje videa z YouTuba

Včasih to YouTube naredi namesto vas. Tole so primeri, ko ne.

  • Video ima podnapise in ga želite samo pogledati? YouTubovo samodejno prevajanje lahko te podnapise prikaže v drugem jeziku. Za to nas ne potrebujete.
  • Ni podnapisov ali potrebujete datoteko? Povezavo prilepite sem. Prepišemo sam zvok, zato podnapisi niso pomembni, prevod pa dobite kot besedilo in kot SRT ali VTT. Potrebujete samo besedilo v jeziku videa? Oglejte si prepis YouTube videov.
  • Mora biti brez napak? Pred prenosom popravite prepis in prevod, nato datoteko naložite v YouTube Studio.
  • Video z drugega mesta? Povezave delujejo z 11 mest. Za vse drugo naložite video datoteko. Za prepis brez prevoda si oglejte prepis TikTok videov in prepis Instagram videov.

Prevajanje videa med 15 jeziki

Vsak par ima svojo stran s podrobnostmi za ta dva jezika. Skupno lahko prevajate v 99+ jezikov; stran z jeziki navaja vsakega.

Potrebujete samo besedilo? Prevajanje zvoka ima enake pare.

Paketi

Vsak paket ima svoj čas prepisovanja in svojo količino prevajanja, šteto v znakih. Celotna primerjava je na strani s cenami.

  • Free na strani s cenikom

    Prepisovanje
    30 min na mesec, datoteke do 15 min
    Prevajanje
    20.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $0
    Letno
    $0

  • Starter na strani s cenikom

    Prepisovanje
    5 h na mesec, datoteke do 5 h
    Prevajanje
    500.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $7 na mesec
    Letno
    $52 na leto, Prihranite 38%$4,33 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Premium na strani s cenikom

    Prepisovanje
    20 h na mesec, datoteke do 5 h
    Prevajanje
    2.000.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $20 na mesec
    Letno
    $150 na leto, Prihranite 38%$12,50 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Pro na strani s cenikom

    Prepisovanje
    40 h na mesec, datoteke do 8 h 20 min
    Prevajanje
    10.000.000 znakov na mesec
    Mesečno
    $40 na mesec
    Letno
    $300 na leto, Prihranite 38%$25 na mesec, zaračunano enkrat na leto

Primerjajte vse pakete 

Dobro je vedeti

Primerjajte pakete

  • »Prevajanje v živo«, pri katerem aplikacija za iPhone na glas tolmači pogovor iz oči v oči med dvema jezikoma, zahteva plačljiv paket, prav tako prilagojeni besednjak in odstranjevanje šuma v ozadju.
  • Prevedeni podnapisi imajo en podnapis za vsako vrstico prepisa, do približno 30 besed, brez imen govorcev. Nastavitve dolžine vrstice in podnapisa veljajo samo za podnapise v izvirnem jeziku.
  • Prevajanje se šteje v znakih prepisa, ne v minutah. Free vključuje 20.000 na mesec, približno 20 minut angleškega govora.
  • Popravki po prevajanju ne spremenijo že narejenega prevoda. Najprej popravite prepis ali prevedite znova.

Vaši posnetki ostanejo zasebni

Preberite našo politiko zasebnosti

  • Šifrirani med prenosom in shranjevanjem ter vidni samo vam in ljudem, s katerimi jih delite.
  • Nikoli jih ne uporabljamo za učenje modelov umetne inteligence.
  • Hranimo jih, dokler jih ne izbrišete.

Prevajanje videa: pogosta vprašanja

Imate še kakšno vprašanje? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako prevedem video v angleščino?

Brezplačno se registrirajte, prilepite povezavo do videa ali naložite datoteko in izberite jezik govora. Ko je prepis pripravljen, odprite Prevedi in izberite angleščino. Angleško besedilo prenesite kot podnapise SRT ali VTT ali kot besedilo.

Ali lahko prevedem video z YouTuba brez podnapisov?

Da. Prepišemo zvok, ne YouTubovih podnapisov, zato video brez podnapisov deluje enako. Prilepite povezavo do enega videa; prenosi v živo ne delujejo.

Ali video sinhronizira ali spremeni glas?

Ne. Dobite datoteke s podnapisi in besedilo. Ne sinhroniziramo, ne kloniramo glasov, ne usklajujemo ustnic in ne ustvarjamo novega videa, zvok vašega videa pa ostane, kakršen je.

Ali lahko podnapise vžge v video?

Ne. Prenesete datoteko SRT ali VTT, na zaslon pa jo postavi vaš program za montažo, predvajalnik ali YouTube.

Je brezplačno?

Da, v paketu Free: 30 min prepisovanja na mesec (do 15 min na dan, videi in povezave do 15 min) in 20.000 znakov prevajanja, brez kartice. Za daljše videe primerjajte pakete.

Koliko lahko prevedem v posameznem paketu?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 in Pro 10.000.000 znakov na mesec, šteto na prepisu, ki ga prevajate. Količina se vsak mesec obnovi.

V katere jezike lahko prevedem video?

V katerega koli od 99+ jezikov, iz katerega koli od 99+ jezikov, ki jih prepisujemo. Stran z jeziki navaja oba seznama.

Ali so podnapisi natančno časovno usklajeni?

Vsak podnapis nosi čas svoje vrstice v prepisu, zato se prikaže skupaj z govorom. Vrstice so lahko dolge, do približno 30 besed, zato boste za kratke podnapise na zaslonu morda katero razdelili v programu za montažo.

Kako dober je prevod?

Gre za strojni prevod, zato ga jemljite kot osnutek. Vsako vrstico lahko popravite pred prenosom. Človeškega ali sodnega prevoda ne ponujamo.

Vaš video s podnapisi, ki jih gledalci lahko preberejo.

Začnite brezplačno prepisovati

30 min prepisovanja in 20.000 znakov prevajanja na mesec, brez kartice.

En posnetek.
Vse, kar potrebujete iz njega.