Generator podnapisov za datoteke SRT in VTT

Ustvari datoteko SRT iz katerega koli posnetka: naložite video ali zvočno datoteko ali prilepite povezavo do nje in govor dobite nazaj kot datoteko podnapisov, v kateri je vsak podnapis časovno usklajen. Zapiše datoteko, vaš video pa pusti takšen, kot je, nič ni vžgano v sliko. SRT dodajte na YouTubu, v programu za montažo ali v predvajalniku.

Ustvarite podnapise

Free: 30 min na mesec, brez kartice. Vaša datoteka ostane v tem brskalniku, dokler se ne registrirate. Primerjajte pakete

  • Približno ura zvoka ali videa v približno dveh minutah
  • Datoteke podnapisov tudi v paketu Free, nič zadržanega

Odprite ustvarjeni SRT

Montažer za mizo pregleduje posnetek na dveh zaslonih, pripravljen, da govor iz njega spremeni v datoteko podnapisov.

Kaj zapiše generator

Datoteka podnapisov iz pravega posnetka, pristanka Apolla 11 iz arhiva NASA, natanko takšna, kot jo zapiše prenos SRT: zaporedna številka, začetni in končni čas na milisekundo, nato podnapis, z imenom vsakega govorca tam, kjer se začne njegov odstavek. Zavihka VTT in Word nastaneta iz istega prepisa.

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 do 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 do 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 do 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 landing

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Ustvarjeni rezultat · pristanek Apolla 11, javno dostopen zvočni posnetek NASA, 15 sekund. »Speaker 1« in »Speaker 2« preimenovana. Podnapisi s standardnimi nastavitvami: 84 znakov in 7 sekund.

Oblikujte podnapise pred prenosom

Okno za izvoz določa, kako se datoteka podnapisov razreže. Tukaj je prepis Apolla, ustvarjen dvakrat: enkrat s standardnimi nastavitvami in imeni, enkrat z daljšimi podnapisi in brez imen.

  • Dolžina podnapisa. Od 40 do 200 znakov v eni vrstici; 84, če nastavitve ne spremenite. Kratki podnapisi so primerni za telefon, daljši za širok zaslon.
  • Čas podnapisa. Od 3 do 15 sekund, standardno 7. Odstavek, ki traja dlje, se razdeli po znakih; kratek odstavek, izgovorjen počasi, se ne razdeli.
  • Kdo govori. Ko so imena vklopljena, SRT začne odstavek govorca z [Neil Armstrong], VTT pa vsak njegov podnapis označi z <v Neil Armstrong>. Izklopite imena za čiste podnapise.
  • Nastavitev v spletu. Te možnosti so v spletni aplikaciji. Podnapisi, izvoženi iz aplikacije za iPhone, uporabljajo standardnih 84 znakov in 7 sekund.

Standardno, z imeni

Znakov na podnapis
84
Sekund na podnapis
7
Imena govorcev
Vklop

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 do 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 do 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Daljše, brez imen

Znakov na podnapis
120
Sekund na podnapis
10
Imena govorcev
Izklop

Apollo 11 landing.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 do 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Ustvarjeni rezultat: prepis Apolla 11, izvožen kot SRT z nastavitvami nad vsako datoteko.

Datoteka podnapisov, pripravljena tam, kjer je video

Generator podnapisov za video vam da SRT ali VTT. Na zaslon ga postavi platforma, program za montažo ali predvajalnik, ki prikazuje video.

  • Vaš kanal na YouTubu. V YouTube Studiu dodajte datoteko med podnapise videa. YouTube sprejme SRT in VTT, prav tako Vimeo.
  • Montaža v teku. Uvozite SRT v Premiere Pro, DaVinci Resolve ali Final Cut Pro kot sled podnapisov in ga oblikujte tam.
  • Datoteka v računalniku. SRT poimenujte enako kot video in oba hranite v isti mapi; VLC in številni predvajalniki ga najdejo sami.
  • Vaša spletna stran ali tečaj. Uporabite VTT: to je format, ki ga bere videopredvajalnik na spletni strani, sprejmejo pa ga tudi številne platforme za tečaje.
  • Videi v drugih jezikih. Prevedite prepis in prenesite drugi SRT, da lahko gledalci pri istem videu menjajo jezik.
  • Ena vrsta datoteke. Pretvarjate podkaste ali posnetke MP3 v podnapise? Oglejte si MP3 to SRT. Začenjate z videom iz kamere ali telefona? Oglejte si MP4 to SRT.

Kako ustvariti datoteko podnapisov

Samodejni generator podnapisov deluje enako za vsak posnetek. Podrobnosti za eno vrsto najdete na MP3 to SRT za zvok in MP4 to SRT za video.

  1. 1 Dodajte posnetek

    Naložite video ali zvok, po želji več datotek hkrati, ali prilepite povezavo do javnega videa. Nastavite njegov jezik ali ga pustite zaznati in vnesite število govorcev, če ga poznate.

  2. 2 Preberite ga do konca

    S klikom na besedo predvajajte katero koli vrstico in popravite, kar je bilo slišano narobe. »Speaker 1« in »Speaker 2« dajte prava imena in podnapisi jih uporabijo.

  3. 3 Izvozite SRT ali VTT

    Izberite format podnapisov, dolžino in čas podnapisa ter ali naj se imena prikažejo, nato prenesite. Datoteka vsebuje vsak vaš popravek.

Ustvarite podnapise brezplačno

30 min brezplačnega prepisovanja na mesec, brez kartice.

Druga datoteka podnapisov v drugem jeziku

Prevajanje

Ko je prepis pravilen, ga prevedite v katerega koli od 99+ jezikov in prevod izvozite kot samostojen SRT ali VTT, pri čemer je vsaka prevedena vrstica v času vrstice, iz katere izhaja.

  • Prevod izvozite kot TXT, SRT ali VTT.
  • En podnapis na prevedeno vrstico, v času te vrstice; imena in nastavitve podnapisov ostanejo pri izvirniku.

Prevajanje videa 

V sončnem madridskem stanovanju z odprtimi balkonskimi vrati prijatelja na kavču na prenosniku gledata posneto predavanje in vsak ga lahko spremlja v svojem jeziku.
Primer

Več

Kopiraj vse

Izvozi

  • TXT
  • SRT, izbrano
  • VTT

Apollo 11 landing_es.srt

  1. 100:00:00,500 do 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 do 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Noter kateri koli posnetek, ven SRT ali VTT

Kaj generator bere in v čem se njegovi datoteki podnapisov razlikujeta.

Kaj lahko prinesete

Video ali zvok, iz telefona, kamere, snemalnika ali izvoza iz programa za montažo. Prepiše se samo zvok, zato video in zvočna sled istega predavanja dasta enake podnapise. Pri videu je velikost pomembnejša: pri približno 60 MB na minuto video HD iz telefona preseže 500MB paketa Free, preden doseže 15 min. Podkast ali MP3: MP3 to SRT. Video iz kamere ali telefona: MP4 to SRT.

Video
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP in MPEG
Zvok
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS in WMA
S povezavo
Javni videi na YouTubu, Vimeu, TikToku, Loomu in drugih mestih, s katerih uvažamo
Na datoteko
15 min in 500MB v paketu Free, 5 h in 2GB v paketih Starter in Premium, 8 h 20 min in 5GB v paketu Pro

Seznama sta iz spletnega nalaganja; izbirnik datotek v aplikaciji za iPhone sprejme manj formatov.

SRT in VTT, datoteki, ki ju dobite

Obe sta navadno besedilo: seznam podnapisov, vsak z začetnim časom, končnim časom in besedami. SRT (SubRip) je format, ki ga sprejme skoraj vse. VTT (WebVTT) se začne z vrstico WEBVTT, čase piše s piko namesto z vejico in glasove označi z oznako, zato ga bere predvajalnik na spletni strani.

Čas v SRT
00:00:06,640, na milisekundo
Čas v VTT
00:00:06.640, za glavo WEBVTT
Vsak podnapis
Ena vrstica od 40 do 200 znakov
Pisave
Kateri koli od 99+ jezikov, vsak v svoji pisavi

Centra za pomoč YouTube in Vimeo navajata SubRip (.srt) in WebVTT (.vtt) med formati podnapisov, ki jih sprejemata.

Česa generator ne naredi

To je generator podnapisov za videe, ki ustvarja datoteke podnapisov, in samo to.

  • Brez vžganih podnapisov. Ne ustvari videa z besedami na sliki. Dobite datoteko; prikaže jo YouTube, program za montažo ali predvajalnik.
  • Brez oblikovanja. Pisava, velikost, barva in položaj so stvar mesta, kjer se video predvaja.
  • Brez urejanja SRT, ki ga že imate. Obstoječih datotek podnapisov ni mogoče naložiti ali pretvoriti. Generator iz zvoka zapiše nove.
  • Dva formata. SRT in VTT. Ne SBV, SCC, TTML, DFXP ali ASS.
  • Enovrstični podnapisi. Podnapis se nikoli ne prelomi v drugo vrstico; vsebuje do 200 znakov.
  • Brez branja besedila s slike. Naslovi, prosojnice in besede, že vžgane v video, se ne prepišejo. Samo govor.

Dobro je vedeti

Primerjajte pakete

  • Prilagojeni besednjak (imena, blagovne znamke, žargon) in odstranjevanje šuma v ozadju sta v plačljivem paketu. Prilagojeni besednjak šteje 1,25× minut, odstranjevanje šuma 2×.
  • V paketu Free: 30 min na mesec in največ 15 min na dan, po en posnetek naenkrat.
  • Posnetku, naloženemu v paketu Free, ki traja dlje od 15 min, se prepiše prvih 15 min; povezava potrebuje začetni in končni čas, ki sta narazen največ 15 min.
  • Dodatne ure v paketu Free povečajo dnevne minute in minute na datoteko. Omejitve velikosti datoteke 500MB ne povečajo.

Paketi

Mesečne in letne cene vseh paketov. Celotna primerjava je na strani s ceniki.

  • Free na strani s cenikom

    30 min na mesec, datoteke do 15 min

    Mesečno
    $0
    Letno
    $0

  • Starter na strani s cenikom

    5 h na mesec, datoteke do 5 h

    Mesečno
    $7 na mesec
    Letno
    $52 na leto, Prihranite 38%$4,33 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Premium na strani s cenikom

    20 h na mesec, datoteke do 5 h

    Mesečno
    $20 na mesec
    Letno
    $150 na leto, Prihranite 38%$12,50 na mesec, zaračunano enkrat na leto

  • Pro na strani s cenikom

    40 h na mesec, datoteke do 8 h 20 min

    Mesečno
    $40 na mesec
    Letno
    $300 na leto, Prihranite 38%$25 na mesec, zaračunano enkrat na leto

Primerjajte vse pakete 

Privzeto zasebno

Preberite našo politiko zasebnosti

  • Šifrirani med prenosom in shranjevanjem; odprete jih lahko samo vi in tisti, s katerimi jih delite.
  • Vaši posnetki in podnapisi nikoli ne učijo modelov umetne inteligence.
  • Hranimo jih, dokler želite, in izginejo, ko jih izbrišete.

Generator podnapisov: pogosta vprašanja

Vas zanima še kaj? Pišite na hello@prismascribe.ai.

Kako ustvarim datoteko SRT iz videa ali posnetka?

Odprite brezplačen račun in naložite datoteko ali prilepite povezavo do javnega videa. Pustite samodejno zaznavanje jezika ali ga izberite in začnite. Ko je prepis končan, popravite, kar želite, odprite okno za izvoz, izberite SRT, nastavite dolžino in čas podnapisa ter prenesite. Delo teče naprej, tudi če zaprete zavihek: prepis ostane na nadzorni plošči in ko je končan, dobite e-pošto.

Ali generator samodejnih podnapisov vžge besedilo v moj video?

Ne. To je generator datotek SRT: dobite datoteko podnapisov, ne novega videa, in nič ni vžgano v sliko ali oblikovano. Dodajte SRT ali VTT videu na YouTubu ali Vimeu, ga uvozite v program za montažo ali ga hranite poleg videa za predvajalnik.

Ali je to brezplačen generator podnapisov?

Brezplačno ga lahko uporabljate v paketu Free, brez kartice: 30 min na mesec, do 15 min na dan, datoteke do 15 min in 500MB, po eno naenkrat. SRT, VTT in nastavitve podnapisov so vključeni v paket Free; noben prenos ne čaka na plačilo. Za daljše posnetke primerjajte pakete ali dodajte dodatne ure, ki ne potečejo.

Iz česa lahko naredim podnapise?

Iz katere koli video ali zvočne datoteke, ki jo prebere spletno nalaganje, 16+ formatov, med njimi MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV in M4A, ali iz povezave do javnega videa na YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ali posnetka na SoundCloud. Zasebnih videov in videov samo za člane ni mogoče pridobiti s povezavo; namesto tega naložite datoteko.

Naj prenesem SRT ali VTT?

SRT, če niste prepričani: berejo ga YouTube, Vimeo, programi za montažo in namizni predvajalniki. VTT za video, vdelan v spletno stran ali tečaj, ker je to brskalnikov lastni format podnapisov, in kadar želite ime govorca ob vsakem njegovem podnapisu. Oba nastaneta iz enega prepisa, zato lahko prenesete oba.

Ali lahko podnapise skrajšam ali podaljšam?

Da, v oknu za izvoz spletne aplikacije. Znake na podnapis nastavite kjer koli od 40 do 200 (standardno 84), sekunde na podnapis pa od 3 do 15 (standardno 7). Vsak podnapis je ena vrstica. Dolgi odstavki se po znakih razdelijo na več podnapisov; kratek odstavek, izgovorjen počasi, ostane cel. Aplikacija za iPhone vedno uporablja standardne nastavitve.

Ali lahko podnapisi povedo, kdo govori?

Da, v vsakem paketu, za do 32 govorcev. V prepisu enkrat preimenujte »Speaker 1« in »Speaker 2«; ko so imena vklopljena, SRT pokaže ime v oglatih oklepajih na začetku odstavka vsakega govorca, VTT pa z njim označi vsak podnapis. Izklopite imena in podnapisi vsebujejo samo besede. Kako deluje prepoznavanje govorcev.

Ali lahko ustvarim podnapise v drugem jeziku?

Da. Prepišite v jeziku, v katerem se govori, nato prevedite prepis v katerega koli od 99+ jezikov in prenesite prevod kot SRT, VTT ali TXT. Prevedena datoteka ima en podnapis za vsako prevedeno vrstico, v času te vrstice, brez imen govorcev in nastavitev podnapisov. Free vključuje 20.000 znakov prevoda vsak mesec. Prevajanje videa.

Ali lahko popravim podnapise ali naložim SRT, ki ga že imam?

Popravite jih v prepisu pred izvozom: kliknite besedo, da jo slišite, jo znova vtipkajte, preimenujte govorce in vsaka datoteka podnapisov, ki jo prenesete, vsebuje spremembe. Obstoječega SRT ali VTT tu ni mogoče naložiti, urediti ali pretvoriti; generator iz zvoka posnetka zapiše samo nove datoteke.

V katerih jezikih so lahko podnapisi?

V katerem koli od 99+ jezikov, ljudje pa lahko med posnetkom zamenjajo jezik. Vsak jezik je zapisan v svoji pisavi, tako v SRT kot v VTT. Pustite samodejno zaznavanje jezika ali ga izberite pred začetkom, kadar se posnetek začne z glasbo ali tišino.

Strani o podnapisih in vsi formati

Podnapisi iz ene vrste datoteke in orodja za kateri koli posnetek.

SRT iz ene vrste datoteke

Vsi formati

Dajte svojemu naslednjemu videu datoteko podnapisov.

Ustvarite podnapise brezplačno

30 min brezplačnega prepisovanja na mesec, brez kartice.

En posnetek.
Vse, kar potrebujete iz njega.