Transcription avec horodatage

Importez un audio ou une vidéo et recevez une transcription avec un horodatage au début de chaque paragraphe. Chaque mot a aussi son temps : cliquez sur n’importe quel mot et l’enregistrement démarre à cet endroit. C’est inclus dans tous les plans et ça ne consomme aucune minute de plus.

  • 30 min de transcription gratuite par mois, sans carte bancaire
  • Horodatage dans les 99+ langues
Résultat réel

TranscriptionAlunissage d’Apollo 110:14

  1. 0:00
    Neil Armstrong

    Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06
    CAPCOM, Charlie Duke

    Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Lecture en cours, 0:05 sur 0:14

Un monteur vidéo à son bureau parcourt un enregistrement sur deux écrans, son casque posé à côté du clavier.

Chaque mot a son temps

Un vrai enregistrement et le vrai résultat de PrismaScribe : l’alunissage d’Apollo 11. Appuyez sur Écouter et chaque mot s’allume au moment où il est prononcé. Dans vos propres transcriptions, cliquez sur un mot pour lancer la lecture à partir de là.

L’alunissage, 20 juillet 1969

Neil Armstrong00:00

Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke00:06

Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Exemple de transcription · Apollo 11, audio de la NASA dans le domaine public. Locuteurs renommés à partir de Speaker 1 et Speaker 2.

La même transcription, avec et sans horodatage

Résultat réel

Horodatages masqués

  1. Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Horodatages affichés

  1. 0:00

    Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06

    CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

La transcription d’Apollo 11 dans le lecteur, avec « Afficher les horodatages » désactivé puis activé. La copie du texte suit le même interrupteur.

Comment transcrire un audio avec horodatage

La transcription audio avec horodatage se fait en trois étapes, et la vidéo fonctionne de la même façon.

  1. 1 Importez un fichier ou collez un lien

    Ajoutez un fichier audio, ou collez son lien. Pour transcrire une vidéo avec horodatage, importez la vidéo telle quelle. Il n’y a rien à activer.

  2. 2 Lisez, cliquez, écoutez

    Chaque paragraphe commence par son temps. Cliquez sur un temps ou sur un mot et l’enregistrement démarre à cet endroit, le mot prononcé s’allumant au fil de la lecture.

  3. 3 Exportez avec les temps

    Choisissez Word, PDF, TXT ou Markdown et laissez « Inclure les horodatages » activé. Pour des sous-titres, prenez SRT ou VTT.

Transcrire gratuitement

30 min de transcription gratuite par mois, sans carte bancaire.

Un même passage, en document et en sous-titres

La transcription d’Apollo à nouveau, sous la forme des fichiers que produit l’export. Un document reçoit un horodatage au début de chaque paragraphe. Un fichier de sous-titres reçoit un début et une fin pour chaque sous-titre. Actionnez les interrupteurs et regardez chaque fichier changer.

Alunissage d’Apollo 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunissage d’Apollo 11.srt

  1. 100:00:00,500 à 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 à 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 à 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 à 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Alunissage d’Apollo 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 à 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 à 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 à 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
La transcription ci-dessus en document Word et en fichiers de sous-titres SRT et VTT, avec les réglages par défaut de l’export.

Des sous-titres avec un début et une fin à chaque fois

SRT et VTT sont les fichiers que lisent les logiciels de montage et les lecteurs vidéo. Chaque sous-titre porte ses timecodes, et les sous-titres suivent les temps de la transcription et vos corrections.

  • Deux réglages : la longueur maximale d’une ligne, de 40 à 200 caractères, et la durée maximale d’un sous-titre à l’écran, de 3 à 15 secondes.
  • Avec ou sans noms : un sous-titre peut commencer par le nom du locuteur ou s’en passer.

Générateur de sous-titres 

Un créateur de vidéos à son bureau, une caméra sur un petit trépied, transforme son enregistrement en sous-titres sur son ordinateur portable.
Exemple

Sous-titres

SRT, sélectionnéVTT

Inclure les noms des intervenants, activé

Paramètres des sous-titres

Caractères max par ligne 84 caractères

Durée max par segment 7 secondes

Point lancement.srt

  1. 100:04:10,000 à 00:04:15,000Anne: Bon, la date de lancement. Où en sont les articles du centre d’aide ?
  2. 200:04:15,000 à 00:04:17,353Benoît: Douze sur quinze sont rédigés.
  3. 300:04:17,353 à 00:04:22,000Il manque aux trois derniers des captures de la nouvelle page des paramètres.

Des résumés et des réponses qui renvoient au bon moment

Créez un résumé avec « Inclure les horodatages » activé et chaque point clé se termine par le temps d’où il vient. Cliquez sur ce temps et la transcription s’ouvre à ce paragraphe.

  • Posez une question sur l’enregistrement et la réponse indique les temps des passages sur lesquels elle s’appuie.
  • Les notes et les signets restent attachés à leur moment, et la liste à côté de la transcription vous y ramène.

Transcription d’entretiens 

Une étudiante avec un casque lit et souligne des notes tirées d’un enregistrement.
Exemple

Résumé

Point lancement

Point lancement · 18:42 Ouvrir la transcription

Points clés3

  • Benoît: Douze articles du centre d’aide sur quinze sont rédigés ; trois attendent des captures. 4:15
  • Chloé: Les captures de la nouvelle page des paramètres arrivent d’ici mercredi. 4:22
  • David: La date de lancement est maintenue ; le support se forme jeudi. 4:28

Une traduction garde chaque temps

Chaque ligne traduite garde le début et la fin de l’original : vous lisez la traduction et pouvez toujours lancer l’enregistrement depuis cette ligne.

  • Sous-titres traduits : téléchargez la traduction en SRT ou VTT et les sous-titres correspondent à l’enregistrement d’origine.
  • Un sous-titre par paragraphe dans un fichier traduit. Les réglages de ligne et de durée concernent les sous-titres de l’original.

Traduire l’audio 

Deux femmes à une table de café, l’une parle et l’autre écoute, un téléphone qui enregistre entre elles.
Exemple

Du français vers l’espagnol

  1. Anne 4:10

    Bon, la date de lancement. Où en sont les articles du centre d’aide ?

    Bueno, la fecha del lanzamiento. ¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?

  2. Benoît 4:15

    Douze sur quinze sont rédigés. Il manque aux trois derniers des captures de la nouvelle page des paramètres.

    Hay doce de quince escritos. A los tres últimos les faltan capturas de la nueva página de ajustes.

L’horodatage en bref

Mots
Chacun a son temps, dans la transcription
Paragraphes
Un horodatage au début de chacun
Nouveau paragraphe
À chaque changement de locuteur, ou après environ 30 mots
Documents
Word, PDF, TXT et Markdown, avec ou sans horodatages
Sous-titres
SRT et VTT, un début et une fin par sous-titre
Plans
Tous les plans, Free compris
Minutes en plus
Aucune
Langues
Les 99+
Imports par lien
Horodatés comme les fichiers importés
iPhone
Touchez un mot pour lancer la lecture, et le même interrupteur à l’export

Ce que l’horodatage ne fait pas

Quelques fonctions que l’on attend parfois des timecodes et que PrismaScribe ne propose pas, avec ce qu’il faut utiliser à la place.

  • Pas de réglage d’intervalle. Vous ne pouvez pas demander un horodatage toutes les 30 secondes ou toutes les minutes. Un document en a un au début de chaque paragraphe. Pour un temps sur chaque ligne courte, exportez en SRT ou VTT.
  • Pas de décalage de l’heure de début. Les temps comptent à partir du début de votre enregistrement : ils ne peuvent donc pas être décalés pour correspondre au timecode d’une caméra. Un import par lien que vous avez rogné compte à partir du début de la partie gardée.
  • Pas de fichier mot à mot. Chaque mot a son temps dans la transcription, là où vous cliquez pour écouter. Les fichiers portent un temps par paragraphe ou par sous-titre.
  • Les documents comptent en minutes et en secondes. Un paragraphe situé à une heure et quart est noté 75:03 en Word, PDF, TXT et Markdown. SRT et VTT écrivent les heures.
  • Les temps ne peuvent pas être modifiés à la main. Corrigez les mots et chacun garde son temps. Scindez un paragraphe et le nouveau prend le temps de son premier mot.
  • Pas de fichiers de projet de montage ni de sous-titres incrustés. Il n’y a ni EDL ni décompte d’images, et les sous-titres ne sont pas incrustés dans la vidéo. SRT et VTT sont les fichiers qu’un logiciel de montage importe.

Là où l’horodatage compte le plus

Plans

L’horodatage dans chacun d’eux. Prix mensuels et annuels ; la comparaison complète est sur la page des tarifs.

  • Free sur la page Tarifs

    30 min par mois, fichiers jusqu’à 15 min

    Mensuel
    $0
    Annuel
    $0
  • Starter sur la page Tarifs

    5 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h

    Mensuel
    $7 par mois
    Annuel
    $2,60 par mois, Économisez 63 %Prix normal $84 $31,20 la première année. Renouvellement à $52/an.
  • Premium sur la page Tarifs

    20 h par mois, fichiers jusqu’à 5 h

    Mensuel
    $20 par mois
    Annuel
    $6 par mois, Économisez 70 %Prix normal $240 $72 la première année. Renouvellement à $120/an.
  • Pro sur la page Tarifs

    40 h par mois, fichiers jusqu’à 8 h 20 min

    Mensuel
    $40 par mois
    Annuel
    $12 par mois, Économisez 70 %Prix normal $480 $144 la première année. Renouvellement à $240/an.

Comparer tous les plans 

Bon à savoir

Comparer les plans

  • L’horodatage est inclus dans tous les plans et ne change pas le nombre de minutes que consomme un enregistrement.
  • Les temps comptent à partir du début de l’enregistrement, et un fichier garde la même horloge jusqu’à la fin.
  • Un long paragraphe devient plusieurs sous-titres qui se partagent son temps selon leur longueur : vérifiez donc les sous-titres sur la vidéo avant de publier.
  • Free transcrit jusqu’à 15 min de chaque fichier.

FAQ sur l’horodatage des transcriptions

D’autres questions ? Écrivez-nous à hello@prismascribe.ai.

Comment obtenir une transcription avec horodatage ?

Importez un audio ou une vidéo, ou collez un lien. La transcription arrive avec un horodatage au début de chaque paragraphe, et il n’y a rien à activer. Pour garder les temps dans un fichier, exportez en Word, PDF, TXT ou Markdown avec « Inclure les horodatages » activé.

Qu’est-ce qu’un horodatage dans une transcription ?

C’est le moment de l’enregistrement où une partie de la transcription a été dite, par exemple 4:15 pour quatre minutes et quinze secondes après le début. Ici, il y en a un au début de chaque paragraphe. En Word, TXT et Markdown, il s’écrit [4:15] devant le paragraphe, et dans un PDF il figure dans la marge.

Puis-je choisir la fréquence des horodatages ?

Non. Un horodatage ouvre chaque paragraphe, et un nouveau paragraphe commence quand le locuteur change ou après environ 30 mots. Il n’existe pas de réglage pour toutes les 30 secondes ou pour chaque phrase. Pour un temps sur chaque ligne courte, exportez en SRT ou VTT et réglez la longueur de ligne.

Puis-je avoir un horodatage pour chaque mot ?

Dans la transcription, oui. Chaque mot a son temps : cliquer sur un mot lance l’enregistrement à partir de lui. Les fichiers ne donnent pas un temps par mot. Ils en portent un par paragraphe, ou un début et une fin par sous-titre en SRT et VTT.

Puis-je désactiver les horodatages ?

Oui. Désactivez « Afficher les horodatages » pour lire ou copier le texte sans eux, et désactivez « Inclure les horodatages » quand vous exportez en Word, PDF, TXT ou Markdown.

Quelle est la précision des horodatages ?

Nous ne publions pas de chiffre à ce sujet. Les temps sont fixés au moment où les mots sont transcrits, et vous pouvez vérifier n’importe lequel en cliquant sur un mot et en écoutant. Les sous-titres tirés d’un long paragraphe se partagent son temps selon leur longueur : relisez-les donc en regardant la vidéo.

Est-ce une transcription avec timecodes ?

Oui, au sens où on l’entend le plus souvent. Vous recevez une transcription avec le temps de chaque paragraphe, et des fichiers SRT ou VTT avec un début et une fin pour chaque sous-titre. Pour une transcription dont les timecodes doivent correspondre à une caméra ou à un projet de montage, il n’y a ni décalage de l’heure de début ni décompte d’images. Les temps commencent à 0:00 du fichier que vous importez.

Les horodatages restent-ils justes après une correction du texte ?

Oui. Corriger un mot ne déplace pas son temps. Scindez un paragraphe et le nouveau prend le temps de son premier mot. Fusionnez-en deux et le temps du premier reste. Les temps eux-mêmes ne peuvent pas être modifiés à la main.

Puis-je obtenir la transcription horodatée d’une vidéo YouTube ?

Oui. Collez le lien et la vidéo est transcrite comme un fichier importé, avec les mêmes horodatages. La page Transcrire une vidéo YouTube traite les liens en détail.

La transcription avec horodatage est-elle gratuite ?

Oui. L’horodatage est inclus dans tous les plans, Free compris, et ne consomme aucune minute de plus. Free vous donne 30 min de transcription par mois, pour des fichiers jusqu’à 15 min. Un plan payant accepte des fichiers plus longs, jusqu’à 8 h 20 min avec Pro.

Retrouvez le bon moment dans votre prochain enregistrement.

Transcrire gratuitement

30 min de transcription gratuite par mois, sans carte bancaire.

Un enregistrement entre.
Tout ce qu’il vous faut en sort.