Flerspråklig transkribering

Last opp opptaket, ta det opp i nettleseren eller lim inn en lenke fra YouTube eller Vimeo, og la språket stå på «Gjenkjenn automatisk». Hver taler får en etikett og hvert ord sin tid, som regel noen minutter etter at du har lastet opp. Vil du gi teamet ditt ett felles språk, oversetter du transkripsjonen og leser begge side om side.

La språket stå på «Gjenkjenn automatisk», enten folk snakker vekselvis på to språk eller blander dem. Språket gjenkjennes, selv når noen bytter midt i en setning. Linjene er ikke merket med språk, så i et tospråklig intervju bør du sjekke navn og tall der språket skifter: klikk på et ord for å høre det.

99+ språk, fra afrikaans til zulu, gjenkjent automatisk, eller du kan velge ett før du transkriberer. Hele listen finner du på denne siden. Du kan også oversette til 99+ språk, men listene er litt forskjellige: et opptak på zulu eller irsk kan oversettes til engelsk, selv om du ikke kan oversette til noen av dem.

Det avhenger av språket og opptaket, så vi oppgir ikke noe tall for nøyaktigheten. Sterk aksent, folk som snakker i munnen på hverandre og bakgrunnsstøy kan gi lavere nøyaktighet på alle språk. Velg språket når hele opptaket er på ett språk, legg inn navn i tilpasset ordforråd, og sjekk sitater ved å lytte: klikk på et ord for å høre akkurat det stedet, eller spill av lyden saktere.

Hver linje beholder talernavn og tid, ved siden av originalen, mens opptaket spilles av. Oversettelsen bygger på den rettede transkripsjonen din. Velg formell eller uformell tone og naturlige eller ordrette idiomer, rett en hvilken som helst oversatt linje, del den via lenke og last ned TXT, SRT eller VTT. Les mer om hvordan du oversetter lyd.

Ja. Oversett transkripsjonen, og last deretter ned oversettelsen som SRT eller VTT: én undertekst per linje i transkripsjonen, med tidene sine og uten talernavn. Innstillingene for linje- og undertekstlengde virker bare på originalens undertekster, så del opp lange undertekster før du publiserer. Oversettelsens TXT beholder talernavnene.

Noen transkriberer lydfiler, med begrensninger. En populær assistent tar imot lydfiler på opptil 512 MB, bare for abonnenter, og hjelpesenteret advarer om at talergjenkjenningen kan være upålitelig og at resultatene kan variere fra språk til språk. En annen tar imot opptil 10 min lyd i gratisversjonen. Ingen av dem sier hvordan de håndterer to språk i samme opptak (sjekket 12. oktober 2026). PrismaScribe merker hver taler, tidsstempler hvert ord og oversetter side om side.

Den kan skrive ned tale mens den hører den. Oversetterappene vi har sjekket, lytter via mikrofonen og oversetter mens folk snakker, og noen lar deg lagre teksten. Hjelpesidene deres beskriver ikke hvordan du åpner et opptak du allerede har (sjekket 12. oktober 2026). PrismaScribe åpner et opptak du allerede har, fra en fil eller en lenke, merker hver taler og tidsstempler hvert ord, på 99+ språk.

Nei. Transkripsjonen og oversettelsen er automatiske, og ingen person går gjennom dem. Til en domstol, en utlendingsmyndighet eller annen offisiell bruk trenger du en statsautorisert translatør, og en transkripsjon og oversettelse hjelper deg med forberedelsene. Sitater du publiserer, bør du sjekke linje for linje mot lyden, eller la en oversetter gå gjennom dem.

Opptakene og transkripsjonene dine krypteres under overføring og lagring, er bare synlige for deg og dem du deler med, og brukes aldri til å trene AI-modeller. De lagres til du sletter dem. PrismaScribe anonymiserer ikke automatisk: gi hver informant en kode som Informant 3, fjern navn som blir sagt høyt før du oversetter, og sjekk institusjonens regler for personopplysninger om deltakere før du laster opp.

Ja, et kort opptak. Free transkriberer de første 15 min av hver fil, 15 min per dag og 30 min i måneden, uten kort. Planen har 20 000 oversettelsestegn i måneden, omtrent 20 min engelsk tale. På nettet gir en lengre opplasting en forhåndsvisning på 15 min. Påfyllstimer, som aldri utløper, transkriberer et helt intervju; å oversette hele intervjuet krever en betalt plan.

Språket påvirker ikke prisen: en time opptak bruker en time av planen din, eller 1,25× så mye med tilpasset ordforråd og 2× med støyfjerning. Free koster $0 for 30 min i måneden, opptil 15 min per fil. En betalt plan starter med Starter til $7 i måneden for 5 t transkripsjon og 500 000 oversettelsestegn. Premium ($20) har 20 t og 2 000 000 tegn, Pro ($40) 40 t og 10 000 000 tegn. Sammenlign planer.