Oversett video til engelske undertekster, eller til et av 99+ språk
Lim inn en YouTube-lenke eller last opp videoen. Vi transkriberer det som blir sagt, oversetter det og gir deg SRT- eller VTT-undertekster pluss teksten ved siden av originalen.
YouTube og 10 andre nettsteder
Free: 30 min i måneden, uten kort. Filen din blir i denne nettleseren til du registrerer deg. Sammenlign planer
- Undertekster og tekst, ikke dubbing
- Lenker fra 11 nettsteder, blant dem YouTube
Undertekster, ikke dubbing
Mange videooversettere dubber. Denne skriver. Dette får du.
- Undertekstfiler. Oversettelsen lastes ned som SRT eller VTT, med tidene fra videoen, klar til å legges inn i spilleren, redigeringsprogrammet eller på YouTube.
- Teksten ved siden av originalen. Les hver linje på begge språk med hvem som sa den, og rett hvilken som helst av dem.
- Ingen ny stemme. Ingen dubbing, stemmekloning eller leppesynkronisering, og ingen ny videofil. Videoen og lyden forblir som de er.
- Ingen innbrente undertekster. Du får filen; redigeringsprogrammet eller spilleren viser den på skjermen.
En fiskers historie, fra fransk til engelske undertekster
Et klipp fra en kort dokumentar, oversatt til engelsk. Bytt mellom visningen side ved side og undertekstfilene den laster ned.
Oversettelse
Le métier
Fransk til engelsk
On partait avant le lever du soleil, tous les jours.
We'd head out before sunrise, every day.
L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.
In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.
But we went back out the next day. That's the job.
Le métier_en.srt
- 100:00:00,000 til 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04,200 til 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
- 300:00:09,400 til 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.
Le métier_en.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.000 til 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04.200 til 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
- 300:00:09.400 til 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Slik oversetter du en video til engelsk
Fire trinn når du er logget inn.
1 Lim inn en lenke eller last opp
En lenke fra YouTube, Vimeo eller TikTok, eller fra 10 andre nettsteder; eller last opp selve videofilen.
2 Få transkripsjonen
Velg talespråket, eller la det gjenkjennes automatisk. Lyden blir transkribert, så det fungerer enten videoen har teksting eller ikke.
3 Oversett den
Velg engelsk eller et annet språk, deretter Formell eller Uformell og hvordan idiomer skal håndteres.
4 Last ned undertekstene
Sjekk linjene side ved side, last ned SRT eller VTT, og legg filen inn i spilleren, redigeringsprogrammet eller YouTube Studio.
30 min transkripsjon og 20 000 oversettelsestegn i måneden, uten kort.
Undertekster på språket seerne dine leser
Undertekster
Last ned oversettelsen som SRT eller VTT og legg den til ved siden av dine egne undertekster. Hver undertekst har tiden fra sin linje, så den går i takt med talen.
- SRT for de fleste redigeringsprogrammer og YouTube, VTT for nettspillere
- Én fil per språk
- Rett en linje, og last ned på nytt
Mer
Kopier alt
Eksporter
- TXT
- SRT
- VTT, valgt
Le métier_en.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.000 til 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
- 200:00:04.200 til 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Lim inn en YouTube-lenke, uten nedlasting
Fra en lenke
Lim inn lenken til én video og velg språket. Vi henter lyden og transkriberer den, og du oversetter derfra, også når videoen ikke har teksting.
- YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X og flere
- Én video per lenke, ingen direktesendinger
- På Free opptil 15 min av en lenke
Importer fra URL
Video- eller lyd-URL
https://www.youtube.com/watch?v=le-metier
Lydspråk
French
Start transkripsjon
Sjekk den med noen som kan begge språkene
Side ved side
Del oversettelsen via lenke, eller sett deg ned med en kollega og gå gjennom den linje for linje. Rett linjene som trenger det før noen laster ned undertekstene.
- Deling via lenke, bare tekst
- Originalen kan ikke redigeres
- Talernavn blir med
Fransk til engelsk
On partait avant le lever du soleil, tous les jours.
We'd head out before sunrise, every day.
L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.
In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
Oversette en YouTube-video
Noen ganger kan YouTube gjøre det for deg. Her er når det ikke går.
- Har videoen teksting, og vil du bare se den? YouTubes egen automatiske oversettelse kan vise tekstingen på et annet språk. Da trenger du ikke oss.
- Ingen teksting, eller trenger du en fil? Lim inn lenken her. Vi transkriberer selve lyden, så tekstingen spiller ingen rolle, og du får oversettelsen som tekst og som SRT eller VTT. Trenger du bare teksten på videoens eget språk? Se transkriber YouTube-video.
- Må det bli riktig? Rett transkripsjonen og oversettelsen før du laster ned, og last så opp filen i YouTube Studio.
- En video fra et annet nettsted? Lenker fungerer fra 11 nettsteder. For alt annet laster du opp videofilen. For en transkripsjon uten oversettelse, se transkriber TikTok-video og transkriber Instagram-video.
Oversett video mellom 15 språk
Hvert språkpar har sin egen side med detaljene for de to språkene. Du kan oversette til 99+ språk i alt; språksiden viser alle.
FraEnglish
FraEspañolSpanish
FraFrançaisFrench
FraDeutschGerman
FraItalianoItalian
FraPortuguêsPortuguese
+11 flereVis færre
- Portuguese til GermanDeutsch
- Portuguese til ItalianItaliano
- Portuguese til RussianРусский
- Portuguese til Japanese日本語
- Portuguese til Chinese中文
- Portuguese til Korean한국어
- Portuguese til Hindiहिन्दी
- Portuguese til Arabicالعربية
- Portuguese til DutchNederlands
- Portuguese til PolishPolski
- Portuguese til TurkishTürkçe
FraРусскийRussian
Fra日本語Japanese
+11 flereVis færre
Fra中文Chinese
Fra한국어Korean
Fraहिन्दीHindi
FraالعربيةArabic
FraNederlandsDutch
FraPolskiPolish
FraTürkçeTurkish
Trenger du bare teksten? Oversett lyd har de samme parene.
Planer
Hver plan har sin egen transkripsjonstid og sin egen oversettelseskvote, målt i tegn. Hele sammenligningen finner du på prissiden.
- Transkripsjon
- 30 min i måneden, filer på opptil 15 min
- Oversettelse
- 20 000 tegn i måneden
- Månedlig
- $0
- Årlig
- $0
- Transkripsjon
- 5 t i måneden, filer på opptil 5 t
- Oversettelse
- 500 000 tegn i måneden
- Månedlig
- $7 i måneden
- Årlig
- $52 i året, Spar 38 %$4,33 i måneden, faktureres én gang i året
- Transkripsjon
- 20 t i måneden, filer på opptil 5 t
- Oversettelse
- 2 000 000 tegn i måneden
- Månedlig
- $20 i måneden
- Årlig
- $150 i året, Spar 38 %$12,50 i måneden, faktureres én gang i året
- Transkripsjon
- 40 t i måneden, filer på opptil 8 t 20 min
- Oversettelse
- 10 000 000 tegn i måneden
- Månedlig
- $40 i måneden
- Årlig
- $300 i året, Spar 38 %$25 i måneden, faktureres én gang i året
Greit å vite
- Live-oversettelse, der iPhone-appen leser en samtale ansikt til ansikt mellom to språk høyt, krever en betalt plan, og det samme gjør tilpasset ordforråd og fjerning av bakgrunnsstøy.
- Oversatte undertekster har én undertekst per linje i transkripsjonen, opptil omtrent 30 ord, uten talernavn. Innstillingene for linje- og undertekstlengde gjelder bare originalens undertekster.
- Oversettelse telles i tegn i transkripsjonen, ikke i minutter. Free har 20 000 i måneden, omtrent 20 minutter engelsk tale.
- Rettelser etter oversettelsen endrer ikke en oversettelse du allerede har laget. Rett transkripsjonen først, eller oversett på nytt.
Opptakene dine forblir private
- Kryptert under overføring og lagring, og bare synlig for deg og dem du deler med.
- Brukes aldri til å trene AI-modeller.
- Lagres til du sletter dem.
Vanlige spørsmål om å oversette video
Flere spørsmål? Skriv til hello@prismascribe.ai.
Hvordan oversetter jeg en video til engelsk?
Registrer deg gratis, lim inn lenken til videoen eller last opp filen, og velg talespråket. Når transkripsjonen er klar, åpner du Oversett og velger engelsk. Last ned engelsken som SRT- eller VTT-undertekster, eller som tekst.
Kan jeg oversette en YouTube-video uten teksting?
Ja. Vi transkriberer lyden, ikke YouTubes teksting, så en video uten teksting fungerer på samme måte. Lim inn lenken til én video; direktesendinger fungerer ikke.
Dubber den videoen eller endrer stemmen?
Nei. Du får undertekstfiler og tekst. Vi dubber ikke, kloner ikke stemmer, synkroniserer ikke lepper og lager ikke en ny video, og lyden i videoen forblir som den er.
Kan den brenne undertekstene inn i videoen?
Nei. Du laster ned en SRT- eller VTT-fil, og redigeringsprogrammet, spilleren eller YouTube viser den på skjermen.
Er det gratis?
Ja, på Free-planen: 30 min transkripsjon i måneden (opptil 15 min per dag, videoer og lenker opptil 15 min) og 20 000 oversettelsestegn, uten kort. For lengre videoer kan du sammenligne planer.
Hvor mye kan jeg oversette på hver plan?
Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 og Pro 10 000 000 tegn i måneden, målt på transkripsjonen du oversetter. Kvoten nullstilles hver måned.
Hvilke språk kan jeg oversette en video til?
Til et av 99+ språk, fra et av de 99+ vi transkriberer. Språksiden viser begge listene.
Er undertekstene perfekt synkronisert?
Hver undertekst har tiden fra sin linje i transkripsjonen, så den dukker opp sammen med talen. Linjene kan være lange, opptil omtrent 30 ord, så til korte undertekster på skjermen kan det være lurt å dele opp noen i redigeringsprogrammet.
Hvor god er oversettelsen?
Det er maskinoversettelse, så se på den som et utkast. Du kan rette hvilken som helst linje før du laster ned. Menneskelig eller autorisert oversettelse tilbys ikke.
Videoen din, med undertekster seerne dine kan lese.
30 min transkripsjon og 20 000 oversettelsestegn i måneden, uten kort.
Ett opptak inn.
Alt du trenger ut.