Meertalige transcriptie

Upload de opname, neem hem op in je browser of plak een YouTube- of Vimeo-link, en laat de taal op ‘Automatisch detecteren’ staan. Elke spreker krijgt een label en elk woord een tijdstempel, meestal een paar minuten na het uploaden. Wil je dat je team alles in één taal kan lezen? Vertaal dan de transcriptie en lees beide naast elkaar.

Laat de taal op ‘Automatisch detecteren’ staan, of mensen nu om de beurt een andere taal spreken of talen door elkaar gebruiken. De taal wordt herkend, ook als iemand midden in een zin wisselt. Regels krijgen geen taallabel, dus controleer in een tweetalig interview namen en getallen op de plek waar de taal wisselt: klik op een woord om het te horen.

99+ talen, van Afrikaans tot Zoeloe, automatisch herkend, of kies er zelf een voordat je transcribeert. De volledige lijst staat op deze pagina. Je kunt ook naar 99+ talen vertalen, maar de lijsten verschillen een beetje: een opname in het Zoeloe of Iers kan naar het Engels worden vertaald, maar geen van beide is een doeltaal voor vertalingen.

Dat hangt af van de taal en de opname, dus we noemen geen nauwkeurigheidspercentage. Sterke accenten, door elkaar pratende stemmen en achtergrondgeluid kunnen de nauwkeurigheid in elke taal verlagen. Kies de taal als de hele opname in één taal is, voeg namen toe aan je aangepaste woordenlijst, en controleer citaten op het gehoor: klik op een woord om dat moment te horen, of speel de audio langzamer af.

Elke regel behoudt de naam van de spreker en het tijdstip, naast het origineel, terwijl de opname speelt. De vertaling gebruikt je verbeterde transcriptie. Kies een formele of informele toon en of uitdrukkingen natuurlijk of letterlijk worden vertaald, verbeter waar nodig een vertaalde regel, deel de vertaling via een link en download TXT, SRT of VTT. Lees meer over hoe je audio vertaalt.

Ja. Vertaal de transcriptie en download de vertaling daarna als SRT of VTT: één ondertitel per regel van de transcriptie, met de tijden en zonder sprekersnaam. Instellingen voor regel- en ondertitellengte werken alleen op de ondertitels van het origineel, dus splits lange ondertitels voordat je publiceert. De TXT van de vertaling behoudt de sprekersnamen.

Sommige transcriberen audiobestanden, met beperkingen. Eén bekende assistent accepteert audiobestanden tot 512 MB, alleen voor abonnees, en het eigen helpcentrum waarschuwt dat de sprekerherkenning onbetrouwbaar kan zijn en dat de resultaten per taal kunnen verschillen. Een andere accepteert in de gratis versie tot 10 min audio. Geen van beide zegt hoe ze omgaan met twee talen in één opname (geraadpleegd op 12 oktober 2026). PrismaScribe labelt elke spreker, geeft elk woord een tijdstempel en vertaalt naast het origineel.

Die kan uitschrijven wat er gezegd wordt, terwijl hij meeluistert. De vertaalapps die we hebben bekeken, luisteren via de microfoon en vertalen terwijl mensen praten, en bij sommige kun je die tekst bewaren. Hun helppagina's beschrijven niet hoe je een opname opent die je al hebt (geraadpleegd op 12 oktober 2026). PrismaScribe opent een opname die je al hebt, uit een bestand of via een link, labelt elke spreker en geeft elk woord een tijdstempel, in 99+ talen.

Nee. De transcriptie en de vertaling zijn automatisch, en niemand controleert ze. Voor een rechtbank, een immigratiedienst of een ander officieel doel heb je een beëdigd vertaler nodig; een transcriptie en vertaling helpen je bij de voorbereiding. Controleer citaten die je publiceert regel voor regel tegen de audio, of laat een vertaler ze nakijken.

Je opnames en transcripties zijn versleuteld tijdens verzending en in opslag, alleen zichtbaar voor jou en de mensen met wie je ze deelt, en worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen. Ze worden bewaard tot je ze verwijdert. PrismaScribe anonimiseert niet automatisch: hernoem elke deelnemer naar een code zoals Deelnemer 3, haal hardop genoemde namen weg voordat je vertaalt, en controleer vóór het uploaden wat je instelling voorschrijft over gegevens van deelnemers.

Ja, een korte opname. Free transcribeert de eerste 15 min van elk bestand, 15 min per dag en 30 min per maand, zonder creditcard. Je krijgt er 20.000 vertaaltekens per maand bij, ongeveer 20 min Engelse spraak. Op het web krijgt een langere upload een voorvertoning van 15 min. Extra uren, die nooit verlopen, transcriberen een volledig interview; om het helemaal te vertalen heb je een betaald plan nodig.

De taal verandert de prijs niet: een uur opname verbruikt een uur van je plan, of 1,25× zoveel met een aangepaste woordenlijst en 2× zoveel met het verwijderen van achtergrondgeluid. Free kost $0 voor 30 min per maand, tot 15 min per bestand. Een betaald plan begint met Starter voor $7 per maand met 5 uur en 500.000 vertaaltekens. Premium ($20) heeft 20 uur en 2.000.000 tekens, Pro ($40) 40 uur en 10.000.000 tekens. Vergelijk plannen.