MP4 to SRT: ondertitels voor je video
Upload een MP4 of MOV, of plak de link van een openbare video, en download wat erin wordt gezegd als SRT-bestand waarvan de ondertitels op de juiste seconde van de video beginnen. Het beeld blijft onaangeroerd: het bestand gaat naar YouTube, in je videobewerker of naast de video in een speler.
Zet een video om naar SRT
Free: 30 min per maand, geen creditcard. Je bestand blijft in deze browser tot je je aanmeldt. Vergelijk plannen
- Ongeveer een uur video in ongeveer twee minuten
- SRT- en VTT-export ook op Free
De SRT die een video krijgt
De spraak van de maanlanding van Apollo 11 van NASA, getranscribeerd door PrismaScribe en geëxporteerd als SRT: elke ondertitel genummerd, met het moment waarop hij verschijnt en verdwijnt, de naam van de spreker aan het begin van zijn alinea. Het geluidsspoor van een video komt er precies zo uit, en dezelfde transcriptie levert ook de VTT en het Word-bestand.
Landing van Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 tot 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 tot 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 tot 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Landing van Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 tot 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 tot 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 tot 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Landing van Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Ondertitels op maat van het scherm waarvoor je filmt
Een telefoonscherm past minder woorden per regel dan een laptop. Kies de lengte van de ondertitels, hoe lang ze in beeld blijven en of sprekers worden genoemd, en exporteer. Hier is één transcriptie op beide manieren geëxporteerd.
- Van 40 tot 200 tekens per ondertitel, op één regel, standaard 84. De kortste instelling past bij verticale video.
- Van 3 tot 15 seconden, standaard 7, bepalen waar een lange alinea wordt gesplitst; de splitsing valt op zijn tekens. Een korte alinea die langzaam wordt gezegd blijft één ondertitel.
- Namen: de SRT zet [Neil Armstrong] op de eerste ondertitel van een spreker in een alinea; de VTT zet <v Neil Armstrong> op elke ondertitel. Of laat namen weg.
- Deze instellingen zitten in de webapp. De iPhone-app exporteert ondertitels op 84 tekens en 7 seconden.
De standaard, met namen
- Tekens per ondertitel
- 84
- Seconden per ondertitel
- 7
- Sprekersnamen
- Aan
Landing van Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 tot 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 tot 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 tot 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Kortst, voor een telefoonscherm
- Tekens per ondertitel
- 40
- Seconden per ondertitel
- 3
- Sprekersnamen
- Uit
Landing van Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 tot 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 tot 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
- 400:00:08,688 tot 00:00:09,712you on the ground.
- 500:00:09,712 tot 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
- 600:00:11,818 tot 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
- 700:00:13,923 tot 00:00:14,720lot. [beeping]
De SRT bij je video zetten
De converter maakt het ondertitelbestand; de plek waar de video speelt, toont het.
- Uploaden naar YouTube of Vimeo. Voeg de SRT toe in de ondertitelinstellingen van de video. Beide sites accepteren SRT en VTT en laten kijkers de ondertitels aanzetten.
- De montage afmaken in een bewerker. Importeer de SRT als ondertitelspoor in Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro en bepaal daar hoe hij eruitziet.
- Kijken in een speler. Bewaar de SRT naast de MP4 met dezelfde bestandsnaam, en VLC en veel spelers laden hem met de video.
- Insluiten op een site. Neem de VTT voor een video op je eigen pagina of in een cursus; webspelers lezen hem.
- Als je de video daarna inkort. De tijden van de ondertitels tellen vanaf de eerste seconde van het bestand dat je uploadde. Knip je later het begin eraf, dan lopen de ondertitels voor, dus exporteer de ondertitels uit de definitieve versie.
- De woorden ook als tekst. Dezelfde transcriptie download je als TXT of Word. MP4 to text gaat daarover.
Zo zet je MP4 om naar SRT
Video erin, ondertitelbestand eruit, in drie stappen nadat je bent ingelogd.
1 Voeg de video toe
Upload de MP4 of MOV, of plak de link als de video openbaar staat op YouTube, Vimeo of een andere site waarvan we importeren. Kies de taal, of laat hem automatisch herkennen.
2 Verbeter de woorden van de ondertitels
Klik op een woord om de video op dat punt te horen en verbeter het. Geef elke spreker één keer een naam en elke ondertitel gebruikt die naam.
3 Exporteer de SRT
Kies SRT, of VTT voor het web, stel de lengte en seconden van de ondertitels in en of namen zichtbaar zijn, en download. Je verbeteringen staan in het bestand.
30 min gratis transcriptie per maand, geen creditcard nodig.
Ondertitels voor kijkers in een andere taal
Vertalen
Vertaal de transcriptie van de video naar een van 99+ talen en exporteer de vertaling als tweede SRT of VTT. Upload ze allebei bij de video en kijkers kiezen hun taal.
- Elke vertaalde regel wordt één ondertitel, getoond op de tijden van de oorspronkelijke regel.
- Een vertaald bestand heeft geen namen of ondertitelinstellingen, en exporteert alleen als TXT, SRT of VTT.
Meer
Alles kopiëren
Exporteren
- TXT
- SRT, geselecteerd
- VTT
Landing van Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 tot 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
MP4 erin, SRT eruit
Wat de converter uit een video haalt, en wat de SRT bevat.
MP4 of MOV, de video die je meebrengt
Een MP4 of MOV is een container: beeld, geluid en gegevens in één bestand. De converter luistert alleen naar het geluidsspoor, dus een video van iemand die praat, een schermopname en een telefoonclip werken allemaal hetzelfde. Video is zwaar voor zijn lengte: een HD-clip van een telefoon bereikt de bestandsgrootte van een plan eerder dan zijn tijdslimiet.
- Eén minuut HD-telefoonvideo
- Ongeveer 60 MB bij 1080p en 30 fps
- 15 min daarvan
- Zo'n 900 MB, meer dan de 500MB van Free
- HD-video in één bestand
- Ongeveer 30 min op Starter en Premium (2GB), 1 uur 25 min op Pro (5GB)
- Ook video to SRT
- AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP en MPEG
De grootte per minuut is de eigen schatting van de iPhone onder Instellingen › Camera › Video-opname voor 1080p HD bij 30 fps. 4K is ongeveer drie keer zo groot; andere camera's verschillen.
SRT, het ondertitelbestand
Een SRT is een tekstbestand met genummerde ondertitels, elk met de tijd waarop hij verschijnt en verdwijnt en één regel woorden. Het verandert de MP4 niet; de speler legt het over het beeld. Dezelfde export kan ook een VTT zijn, de webversie.
- Timing
- Begin en einde van elke ondertitel, tot op de milliseconde
- Een ondertitel
- Eén regel, 40 tot 200 tekens
- Sprekersnamen
- Aan of uit, zoals je wilt
- Speelt af op
- YouTube, Vimeo, videobewerkers, VLC en andere spelers
SubRip (.srt) en WebVTT (.vtt) staan allebei op de lijsten van YouTube en Vimeo met ondertitelbestanden die ze aannemen.
Wat het niet doet
Goed om te weten voor de video online gaat.
- Geen ondertitels ingebrand in de MP4. Je krijgt een aparte SRT of VTT, en het videobestand blijft precies zoals het was.
- Geen woorden van het scherm gelezen. Titels in beeld, dia's en ondertitels die al in de video staan, worden niet opgepikt. Alleen gesproken woorden.
- Geen privévideo's of video's met inlog via een link. Video's alleen voor leden en privévideo's kunnen we niet ophalen. Upload het bestand zelf.
- Geen nieuwe opmaak. Lettertype, kleur en positie stel je in in de speler of de bewerker.
- Geen SRT erin, geen andere ondertitelformaten eruit. Een SRT die je al hebt, kun je hier niet openen, en er is geen export naar SBV, SCC, TTML of ASS.
Goed om te weten
- Met een betaald plan kun je een aangepaste woordenlijst toevoegen en achtergrondgeluid verwijderen. Een aangepaste woordenlijst telt als 1,25× zoveel minuten, het verwijderen van achtergrondgeluid als 2×.
- Free dekt 30 min per maand, niet meer dan 15 min per dag, één video tegelijk.
- Op Free worden van een langere geüploade video alleen de eerste 15 min getranscribeerd; een gelinkte video moet met een begin- en eindtijd worden ingekort tot 15 min.
- Extra uren heffen de tijdslimieten per dag en per bestand van Free op, maar de grens van 500MB voor de bestandsgrootte blijft.
Plannen
Prijzen per maand en per jaar voor elk plan. De volledige vergelijking staat op de prijspagina.
30 min per maand, bestanden tot 15 min
- Maandelijks
- $0
- Jaarlijks
- $0
5 uur per maand, bestanden tot 5 uur
- Maandelijks
- $7 per maand
- Jaarlijks
- $52 per jaar, Bespaar 38%$4,33 per maand, één keer per jaar gefactureerd
20 uur per maand, bestanden tot 5 uur
- Maandelijks
- $20 per maand
- Jaarlijks
- $150 per jaar, Bespaar 38%$12,50 per maand, één keer per jaar gefactureerd
40 uur per maand, bestanden tot 8 uur 20 min
- Maandelijks
- $40 per maand
- Jaarlijks
- $300 per jaar, Bespaar 38%$25 per maand, één keer per jaar gefactureerd
Je video's blijven van jou
- Versleuteld tijdens het uploaden en in de opslag, alleen geopend door jou en de mensen met wie je deelt.
- Nooit gebruikt om AI-modellen te trainen.
- Bewaard tot je ze zelf verwijdert.
Veelgestelde vragen over MP4 to SRT
Geen antwoord gevonden? Schrijf naar hello@prismascribe.ai.
Hoe zet ik een MP4 om naar SRT?
Maak een gratis account aan en upload de MP4, of plak de link als het een openbare video is. Laat de taal automatisch herkennen of kies hem, en start. Zodra de transcriptie klaar is, verbeter je woorden, open je het exportvenster, kies je SRT, stel je de lengte en seconden van de ondertitels in en download je. Je kunt de pagina intussen verlaten; een e-mail laat je weten wanneer de transcriptie in je dashboard klaarstaat.
Is de MP4 naar SRT-converter gratis?
Ja, op Free, zonder creditcard: 30 min per maand, tot 15 min per dag, voor video's tot 15 min en 500MB, één tegelijk. De SRT- en VTT-export en de ondertitelinstellingen zijn inbegrepen, er zit niets achter een betaling. Voor langere video's vergelijk je de plannen of koop je extra uren die nooit verlopen.
Mijn video is te groot voor het gratis plan. Wat nu?
HD-beeld van een telefoon kost ongeveer 60 MB per minuut, dus 15 min daarvan is zo'n 900 MB, meer dan de 500MB van Free. Staat de video op YouTube, Vimeo of een andere site waarvan we importeren, plak dan de link: alleen het geluid wordt gedownload, dus de grootte van de video telt niet. Of exporteer een lichtere kopie uit je bewerker, 720p of alleen audio; de ondertitels lopen nog steeds gelijk omdat de timing hetzelfde is.
Zet het ook MOV en andere video om naar SRT?
Ja. MOV to SRT, het formaat waarin iPhones filmen, werkt precies zoals MP4, en AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP en MPEG ook. Elk daarvan komt terug als SRT of VTT. Voor een audiobestand, zie MP3 to SRT, en voor elke opname de ondertitelgenerator.
Kan ik een YouTube-link gebruiken in plaats van het MP4-bestand?
Ja, op de website: één openbare video per link van YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion of SoundCloud. Privévideo's, video's alleen voor leden en video's met inlog kunnen we niet ophalen. Stel een begin en einde in om maar een deel van de video te ondertitelen, en onthoud dat de ondertitels dan vanaf dat begin tellen.
Lopen de ondertitels gelijk met mijn video?
Ja, als je ze toevoegt aan de video die je uploadde. De tijd van elke ondertitel wordt gemeten vanaf de eerste seconde van dat bestand, tot op de milliseconde. Kort je daarna het begin van de video in, dan verschijnen de ondertitels te vroeg; exporteer de ondertitels dan uit de definitieve versie.
Brandt het de ondertitels in de MP4?
Nee. Je downloadt een apart SRT- of VTT-bestand, en de MP4 blijft zoals hij was. YouTube, Vimeo, je bewerker of een speler toont het bestand als ondertitels over het beeld.
Leest het tekst die in de video te zien is?
Nee. Alleen spraak in het geluidsspoor wordt ondertitel. Titels, dia's, borden en ondertitels die al in beeld staan, worden genegeerd, en een video met muziek maar zonder praten levert geen ondertitels op.
Kan de SRT laten zien wie er praat, en hoe lang elke ondertitel is?
Allebei. Tot 32 sprekers worden op elk plan uit elkaar gehouden; geef ze één keer een naam en met namen aan toont de SRT de naam tussen vierkante haken waar de alinea van elke spreker begint. Op het web stel je 40 tot 200 tekens en 3 tot 15 seconden per ondertitel in. Hoe sprekerherkenning werkt.
Kan ik SRT-ondertitels in een andere taal maken?
Ja. Vertaal de transcriptie naar een van 99+ talen en exporteer de vertaling als SRT, VTT of TXT: één ondertitel per vertaalde regel, op de tijden van die regel, zonder namen of ondertitelinstellingen. Free bevat 20.000 tekens vertaling per maand. Video vertalen.
Meer uit een video, en andere ondertitelpagina's
Dezelfde MP4 als ander bestand, SRT uit andere opnames, en elk formaat.
Andere bestanden uit een MP4
SRT uit andere bestanden
Alle formaten
Geef je volgende MP4 zijn SRT.
30 min gratis transcriptie per maand, geen creditcard nodig.
Eén opname erin.
Alles wat je nodig hebt eruit.