Audio vertalen naar het Engels, of naar een van 99+ talen

Upload een opname of plak een link. Wij transcriberen en vertalen hem, jij leest de vertaling naast het origineel en downloadt TXT, SRT of VTT.

Begin een vertaling

Bestand uploadenof sleep het hierheen · Audio of video, 99+ talen

Opnemen

Free: 30 min per maand, geen creditcard. Je bestand blijft in deze browser tot je je aanmeldt. Vergelijk plannen

Tekst en ondertitels, geen ingesproken stem
Sprekersnamen en tijden gaan mee

Bekijk een voorbeeldvertaling

Een opa vertelt aan de keukentafel een verhaal terwijl zijn kleindochter het opneemt met haar telefoon, om het later in het Engels te lezen.

Wat je krijgt, en wat niet

Dit is een audiovertaler naar het Engels en andere talen. Hij geeft je tekst, geen stem. Weet dat voordat je uploadt.

Een vertaalde transcriptie. Elke regel van de opname in de taal die je kiest, met spreker en tijd, naast het origineel.
Ondertitelbestanden. De vertaling download je als SRT of VTT voor een videospeler, of als gewone TXT voor aantekeningen.
Geen ingesproken stem. We maken geen nieuwe audio, klonen geen stem en lezen de vertaling niet voor. Nasynchronisatie is een ander soort product.
Een concept dat je controleert. Het is een automatische vertaling. Leg hem naast het origineel en verbeter elke regel voordat je hem deelt.

Een familieverhaal, van het Spaans naar het Engels

Lucía nam haar opa op aan de keukentafel. Dit geeft de vertaler voor spraakopnames terug: elke regel in het Spaans en daarna in het Engels, met wie het zei en wanneer.

Voorbeeld

Vertaling

Opa Tomás, het jaar dat we aankwamen

Tomás 0:00
Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.
We came to this village in the winter of fifty-two.
Tomás 0:05
No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.
We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
Lucía 0:11
¿Y la abuela ya estaba contigo?
And was Grandma already with you?
Tomás 0:14
Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.
Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Tomás 0:00
We came to this village in the winter of fifty-two.
Tomás 0:05
We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
Lucía 0:11
And was Grandma already with you?
Tomás 0:14
Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Meer

Alles kopiëren

Exporteren

TXT
SRT, geselecteerd
VTT

Opa Tomás, het jaar dat we aankwamen_en.srt

100:00:00,000 naar 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
200:00:05,000 naar 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
300:00:11,000 naar 00:00:13,700And was Grandma already with you?
400:00:14,000 naar 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Voorbeeld. Een gespeelde opname, getranscribeerd en naar het Engels vertaald met Formaliteit op Automatisch en Uitdrukkingen op Natuurlijk, plus de SRT die de vertaling downloadt. De sprekersnamen zijn ingesteld door ‘Speaker 1’ en ‘Speaker 2’ te hernoemen; namen worden niet vertaald.

Zo vertaal je audio naar het Engels

Vier stappen zodra je bent ingelogd.

1 Voeg de opname toe
Upload een audio- of videobestand, neem op in de browser, of plak een link van YouTube of een van 10 andere sites.
2 Krijg de transcriptie
Kies de gesproken taal of laat hem automatisch herkennen. Elke spreker krijgt een label en elke regel een tijd. Verbeter nu wat nodig is: de vertaling gebruikt je correcties.
3 Vertaal hem
Open Vertalen en kies Engels of een andere taal, daarna Formeel of Informeel, en of uitdrukkingen natuurlijk of letterlijk worden vertaald.
4 Lees, verbeter, download
Lees de vertaling naast het origineel, verbeter elke regel die het nodig heeft en download TXT, SRT of VTT, of deel hem via een link.

Gratis transcriberen

30 min transcriptie en 20.000 vertaaltekens per maand, geen creditcard nodig.

Controleer elke regel tegen het origineel

Naast elkaar

Het origineel en de vertaling staan regel voor regel naast elkaar, terwijl de opname meespeelt. Verbeter elke vertaalde regel ter plekke. Het origineel blijft zoals het was.

Sprekersnamen en tijden gaan mee
Namen die je sprekers gaf, worden niet vertaald
Labels voor gelach en applaus komen in de nieuwe taal

Een vrouw legt een vertaalde transcriptie naast het geprinte origineel, met een pen in haar hand.

Formeel of informeel, natuurlijk of letterlijk

Toon

Kies hoe de vertaling moet klinken voordat je hem start. Formeel past bij een interview met een oudere of een klant, Informeel bij familie en vrienden. Natuurlijk zet uitdrukkingen om in die van de andere taal, Letterlijk vertaalt ze woord voor woord.

Formaliteit: Automatisch, Formeel of Informeel
Uitdrukkingen: Natuurlijk of Letterlijk
Vertaal opnieuw met andere opties om ze te vergelijken

Een onderzoeker neemt in haar woonkamer een interview op met een oudere vrouw.

Download TXT, SRT of VTT

Bestanden

Neem de vertaling mee als gewone tekst voor aantekeningen en verslagen, of als SRT- of VTT-ondertitels getimed op de opname. Elk bestand bevat alleen de vertaling. De weergave naast elkaar blijft op het scherm.

Eén ondertitel per regel van de transcriptie
Of deel de vertaling via een link
Pdf en Word zijn er voor transcripties, nog niet voor vertalingen

Een podcastproducent downloadt vertaalde transcripties van zijn afleveringen.

Audio vertalen tussen 15 talen

Elk taalpaar heeft een eigen pagina met de details voor die twee talen. In totaal kun je naar 99+ talen vertalen; de talenpagina noemt ze allemaal.

Zoek een taal

Vertaal je een video voor ondertitels? Video vertalen heeft dezelfde taalparen.

Plannen

Elk plan heeft zijn eigen transcriptietijd en zijn eigen vertaaltegoed, geteld in tekens. De volledige vergelijking staat op de prijspagina.

Free op de prijspagina
Transcriptie
30 min per maand, bestanden tot 15 min
Vertaling
20.000 tekens per maand
Maandelijks
$0
Jaarlijks
$0
Starter op de prijspagina
Transcriptie
5 uur per maand, bestanden tot 5 uur
Vertaling
500.000 tekens per maand
Maandelijks
$7 per maand
Jaarlijks
$52 per jaar, Bespaar 38%$4,33 per maand, één keer per jaar gefactureerd
Premium op de prijspagina
Transcriptie
20 uur per maand, bestanden tot 5 uur
Vertaling
2.000.000 tekens per maand
Maandelijks
$20 per maand
Jaarlijks
$150 per jaar, Bespaar 38%$12,50 per maand, één keer per jaar gefactureerd
Pro op de prijspagina
Transcriptie
40 uur per maand, bestanden tot 8 uur 20 min
Vertaling
10.000.000 tekens per maand
Maandelijks
$40 per maand
Jaarlijks
$300 per jaar, Bespaar 38%$25 per maand, één keer per jaar gefactureerd

Vergelijk alle plannen

Goed om te weten

Vergelijk plannen

Voor Live Vertalen, waarbij de iPhone-app een gesprek tussen twee talen hardop uitspreekt, heb je een betaald plan nodig, net als voor een aangepaste woordenlijst en het verwijderen van achtergrondgeluid.
Vertalen wordt geteld in tekens van de transcriptie, niet in minuten. Free geeft 20.000 per maand, ongeveer 20 minuten Engelse spraak. Chinees en Japans gebruiken minder tekens per minuut, dus met hetzelfde tegoed vertaal je daar meer van.
Op Free mag één vertaling tot 50.000 tekens bevatten. De andere plannen staan langere vertalingen toe; de prijspagina noemt ze.
Wijzigingen na het vertalen veranderen een vertaling die je al hebt gemaakt niet. Verbeter eerst de transcriptie, of vertaal opnieuw.

Je opnames blijven privé

Lees ons privacybeleid

Versleuteld tijdens verzending en in opslag, en alleen zichtbaar voor jou en de mensen met wie je ze deelt.
Nooit gebruikt om AI-modellen te trainen.
Bewaard tot je ze verwijdert.

Veelgestelde vragen over audio vertalen

Meer vragen? Mail naar hello@prismascribe.ai.

Hoe vertaal ik een audiobestand naar het Engels?

Meld je gratis aan en upload het bestand of plak een link. Kies de gesproken taal of laat hem automatisch herkennen, en wacht op de transcriptie: ongeveer een uur audio duurt ongeveer twee minuten. Open daarna Vertalen en kies Engels. Je leest het Engels naast het origineel en downloadt het als TXT, SRT of VTT.

Is deze online audiovertaler gratis?

Ja, op het Free-plan: 30 min transcriptie per maand (tot 15 min per dag, bestanden tot 15 min) en 20.000 vertaaltekens, zonder creditcard. Vertalen gaat niet af van je AI-generaties. Wil je meer, vergelijk dan de plannen.

Hoeveel kan ik vertalen op elk plan?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 en Pro 10.000.000 tekens per maand, geteld op de transcriptie die je vertaalt. Het tegoed begint elke maand opnieuw. Losse extra tekens kun je niet kopen.

Kan het de audio nasynchroniseren of de vertaling voorlezen?

Nee. We vertalen naar tekst en ondertitelbestanden; we maken geen nieuwe audio, klonen geen stem en synchroniseren niet na. Voor een gesprek van aangezicht tot aangezicht tussen twee talen spreekt Live Vertalen in de iPhone-app elke kant hardop uit terwijl je praat, en bewaart niets.

Welke talen kan ik vertalen?

Alles wat we transcriberen, 99+ talen, kan worden vertaald naar een van 99+ talen. De twee lijsten overlappen, maar zijn niet gelijk: een opname in het Zoeloe kan naar het Engels, maar naar het Zoeloe vertalen kan nog niet. De talenpagina noemt elke taal.

Hoe goed is de vertaling?

Het is een automatische vertaling, dus zie hem als concept. Duidelijke audio en een verbeterde transcriptie geven het beste resultaat, en je kunt elke regel van de vertaling zelf verbeteren. Er is geen menselijke of beëdigde vertaling.

Kan ik één opname naar meerdere talen vertalen?

Ja. Elke transcriptie krijgt één vertaling per taal, voor zoveel talen als je tegoed toelaat.

Kan ik vertaalde ondertitels krijgen?

Ja. Download de vertaling als SRT of VTT. Elke ondertitel is één regel van de transcriptie met zijn tijd, zonder sprekersnamen. De instellingen voor regel- en ondertitellengte gelden alleen voor de ondertitels in de oorspronkelijke taal. Voor video, zie Video vertalen.

Kan ik live audio vertalen?

Niet op het web. Op de iPhone werkt Live Vertalen voor een gesprek in dezelfde ruimte. Voor een gesprek op afstand of iets wat je wilt bewaren: neem het op en vertaal daarna de transcriptie.

Gerelateerde pagina's

Hoor het in de ene taal. Lees het in de andere.