Ondertitels maken: ondertitelgenerator voor SRT- en VTT-bestanden
Een SRT-maker voor elke opname: upload een video- of audiobestand, of plak een link ernaartoe, en krijg de spraak terug als ondertitelbestand met elke ondertitel getimed. Hij schrijft het bestand en laat je video zoals hij is, er wordt niets in het beeld ingebrand. Voeg de SRT toe op YouTube, in je videobewerker of in je speler.
Ondertitels maken
Free: 30 min per maand, geen creditcard. Je bestand blijft in deze browser tot je je aanmeldt. Vergelijk plannen
- Ongeveer een uur audio of video in ongeveer twee minuten
- Ondertitelbestanden ook op Free, niets achtergehouden
Wat de generator schrijft
Een ondertitelbestand gemaakt van een echte opname, de maanlanding van Apollo 11 van NASA, precies zoals de SRT-download het schrijft: een volgnummer, een begin- en eindtijd tot op de milliseconde, dan de ondertitel, met de naam van elke spreker waar zijn alinea begint. Het VTT-tabblad en het Word-tabblad komen uit precies dezelfde transcriptie.
Landing van Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 tot 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 tot 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 tot 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Landing van Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 tot 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 tot 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 tot 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Landing van Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Geef de ondertitels vorm voor je downloadt
Het exportvenster bepaalt hoe het ondertitelbestand wordt geknipt. Hier is de Apollo-transcriptie twee keer gemaakt: een keer met de standaardinstellingen en namen, een keer met langere ondertitels en zonder namen.
- Lengte van de ondertitels. Alles van 40 tot 200 tekens op één regel; 84 als je er niets aan verandert. Korte ondertitels passen bij een telefoon, langere bij een breed scherm.
- Duur van de ondertitels. 3 tot 15 seconden, standaard 7. Een alinea die langer duurt wordt op zijn tekens gesplitst; een korte alinea die langzaam wordt uitgesproken niet.
- Wie er praat. Met namen aan opent de SRT de alinea van een spreker met [Neil Armstrong], en markeert de VTT elk van zijn ondertitels met <v Neil Armstrong>. Zet namen uit voor kale ondertitels.
- Instellen op het web. Deze instellingen staan in de webapp. Ondertitels die je vanuit de iPhone-app exporteert gebruiken de standaard van 84 tekens en 7 seconden.
Standaard, met namen
- Tekens per ondertitel
- 84
- Seconden per ondertitel
- 7
- Sprekersnamen
- Aan
Landing van Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 tot 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 tot 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 tot 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Langer, zonder namen
- Tekens per ondertitel
- 120
- Seconden per ondertitel
- 10
- Sprekersnamen
- Uit
Landing van Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 tot 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
- 300:00:13,048 tot 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Een ondertitelbestand, klaar voor elke plek waar de video staat
De ondertitelgenerator voor video geeft je de SRT of VTT. Het platform, de bewerker of de speler die de video toont, zet hem in beeld.
- Je YouTube-kanaal. Voeg het bestand in YouTube Studio toe bij de ondertitels van de video. YouTube neemt SRT en VTT aan, en Vimeo ook.
- Een bewerking in uitvoering. Haal de SRT als ondertitelspoor binnen in Premiere Pro, DaVinci Resolve of Final Cut Pro en geef hem daar vorm.
- Een bestand op je computer. Geef de SRT dezelfde naam als de video en zet ze samen in één map; VLC en veel spelers vinden hem dan zelf.
- Je website of cursus. Gebruik de VTT: dat is het formaat dat de videospeler van een webpagina leest, en veel cursusplatforms nemen het ook aan.
- Video's in andere talen. Vertaal de transcriptie en download een tweede SRT, zodat kijkers bij dezelfde video van taal kunnen wisselen.
- Eén soort bestand in gedachten. Podcasts of MP3-opnames als ondertitels? Zie MP3 to SRT. Begin je met een video van een camera of telefoon? Zie MP4 to SRT.
Zo maak je een ondertitelbestand
De automatische ondertitelgenerator werkt voor elke opname op dezelfde manier. Voor de details van één soort, zie MP3 to SRT voor audio en MP4 to SRT voor video.
1 Voeg de opname toe
Upload de video of audio, meerdere bestanden tegelijk als je die hebt, of plak de link van een openbare video. Stel de taal in of laat hem herkennen, en geef het aantal sprekers op als je dat weet.
2 Lees hem door
Speel elke regel af door op een woord te klikken, en verbeter wat verkeerd is verstaan. Geef Spreker 1 en Spreker 2 echte namen, dan gebruiken de ondertitels die.
3 Exporteer SRT of VTT
Kies het ondertitelformaat, de lengte en duur van de ondertitels en of namen zichtbaar zijn, en download. Het bestand bevat elke verbetering die je hebt gemaakt.
30 min gratis transcriptie per maand, geen creditcard nodig.
Een tweede ondertitelbestand in een andere taal
Vertalen
Zodra de transcriptie klopt, vertaal je hem naar een van 99+ talen en exporteer je de vertaling als eigen SRT of VTT, met elke vertaalde regel op de tijden van de regel waar hij vandaan komt.
- Een vertaling exporteer je als TXT, SRT of VTT.
- Eén ondertitel per vertaalde regel, op de eigen tijden van die regel; namen en ondertitelinstellingen blijven bij het origineel.
Meer
Alles kopiëren
Exporteren
- TXT
- SRT, geselecteerd
- VTT
Landing van Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 tot 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 tot 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Elke opname erin, SRT of VTT eruit
Wat de generator leest, en hoe zijn twee ondertitelbestanden verschillen.
Wat je kunt aanleveren
Video of audio, van een telefoon, een camera, een recorder of een export uit een bewerkingsprogramma. Alleen het geluid wordt getranscribeerd, dus een video en een audiospoor van dezelfde lezing geven dezelfde ondertitels. Bij video telt de grootte meer: met ongeveer 60 MB per minuut gaat een HD-telefoonvideo over de 500MB van Free voordat hij 15 min lang is. Een podcast of MP3: MP3 to SRT. Een video van een camera of telefoon: MP4 to SRT.
- Video
- MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP en MPEG
- Audio
- MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS en WMA
- Via een link
- Openbare video's op YouTube, Vimeo, TikTok, Loom en andere sites waarvan we importeren
- Per bestand
- 15 min en 500MB op Free, 5 uur en 2GB op Starter en Premium, 8 uur 20 min en 5GB op Pro
De twee lijsten zijn die van de uploader op het web; de bestandskiezer van de iPhone-app neemt er minder.
SRT en VTT, de bestanden die je krijgt
Beide zijn platte tekst: een lijst ondertitels, elk met een begintijd, een eindtijd en de woorden. SRT (SubRip) is het formaat dat bijna alles aanneemt. VTT (WebVTT) begint met een WEBVTT-regel, schrijft tijden met een punt in plaats van een komma en markeert stemmen met een tag, en daarom leest de speler van een webpagina het.
- Een SRT-tijd
- 00:00:06,640, tot op de milliseconde
- Een VTT-tijd
- 00:00:06.640, na een WEBVTT-kop
- Elke ondertitel
- Eén regel van 40 tot 200 tekens
- Schriften
- Elk van de 99+ talen, elk in zijn eigen schrift
De helpcentra van YouTube en Vimeo noemen SubRip (.srt) en WebVTT (.vtt) bij de ondertitelformaten die ze aannemen.
Wat de generator niet doet
Het is een ondertitelgenerator voor video die ondertitelbestanden maakt, en alleen dat.
- Geen ingebrande ondertitels. Hij maakt geen video met woorden in het beeld. Je krijgt het bestand; YouTube, een bewerker of een speler toont het.
- Geen opmaak. Lettertype, grootte, kleur en positie horen bij de plek waar de video speelt.
- Geen bewerking van een SRT die je al hebt. Bestaande ondertitelbestanden kun je niet uploaden of omzetten. De generator schrijft nieuwe vanuit het geluid.
- Twee formaten. SRT en VTT. Geen SBV, SCC, TTML, DFXP of ASS.
- Ondertitels van één regel. Een ondertitel loopt nooit door naar een tweede regel; hij bevat tot 200 tekens.
- Geen tekst uit het beeld. Titels, dia's en woorden die al in een video zijn ingebrand, worden niet getranscribeerd. Alleen spraak.
Goed om te weten
- Een aangepaste woordenlijst (namen, merken, vakjargon) en het verwijderen van achtergrondgeluid zitten in een betaald plan. Een aangepaste woordenlijst telt als 1,25× zoveel minuten, het verwijderen van achtergrondgeluid als 2×.
- Op Free: 30 min per maand en hooguit 15 min per dag, één opname tegelijk.
- Een opname die je op Free uploadt en die langer duurt dan 15 min, wordt getranscribeerd tot de eerste 15 min; een link heeft een begin- en eindtijd nodig die niet meer dan 15 min uit elkaar liggen.
- Extra uren verhogen de dagelijkse minuten en de minuten per bestand op Free. De bestandsgrootte van 500MB verhogen ze niet.
Plannen
Prijzen per maand en per jaar voor elk plan. De volledige vergelijking staat op de prijspagina.
30 min per maand, bestanden tot 15 min
- Maandelijks
- $0
- Jaarlijks
- $0
5 uur per maand, bestanden tot 5 uur
- Maandelijks
- $7 per maand
- Jaarlijks
- $52 per jaar, Bespaar 38%$4,33 per maand, één keer per jaar gefactureerd
20 uur per maand, bestanden tot 5 uur
- Maandelijks
- $20 per maand
- Jaarlijks
- $150 per jaar, Bespaar 38%$12,50 per maand, één keer per jaar gefactureerd
40 uur per maand, bestanden tot 8 uur 20 min
- Maandelijks
- $40 per maand
- Jaarlijks
- $300 per jaar, Bespaar 38%$25 per maand, één keer per jaar gefactureerd
Standaard privé
- Versleuteld onderweg en tijdens opslag; alleen jij en de mensen met wie je deelt kunnen het openen.
- Je opnames en ondertitels trainen nooit AI-modellen.
- Bewaard zolang je wilt, weg als je ze verwijdert.
Veelgestelde vragen over de ondertitelgenerator
Nog iets anders? Mail hello@prismascribe.ai.
Hoe maak ik een SRT-bestand van een video of een opname?
Maak een gratis account aan en upload het bestand, of plak de link van een openbare video. Laat de taal automatisch herkennen of kies hem, en start. Is de transcriptie klaar, verbeter dan wat je wilt, open het exportvenster, kies SRT, stel de lengte en duur van de ondertitels in en download. Het werk gaat door als je het tabblad sluit: de transcriptie blijft in je dashboard en je krijgt een e-mail als hij klaar is.
Brandt de generator voor automatische ondertitels de tekst in mijn video?
Nee. Het is een SRT-generator: je krijgt een ondertitelbestand, geen nieuwe video, en er wordt niets in het beeld ingebrand of opgemaakt. Voeg de SRT of VTT toe aan de video op YouTube of Vimeo, importeer hem in je bewerker of zet hem naast de video voor je speler.
Is het een gratis ondertitelgenerator?
Je kunt hem gratis gebruiken op het Free-plan, zonder creditcard: 30 min per maand, tot 15 min per dag, bestanden tot 15 min en 500MB, één tegelijk. SRT, VTT en de ondertitelinstellingen zitten allemaal in Free; geen enkele download wacht achter een betaling. Voor langere opnames vergelijk je de plannen of neem je extra uren, die niet verlopen.
Waarvan kan ik ondertitels maken?
Van elk video- of audiobestand dat de uploader op het web leest, 16+ formaten, waaronder MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV en M4A, of van een link naar een openbare video op YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion of een track op SoundCloud. Privévideo's en video's alleen voor leden kunnen we niet via een link ophalen; upload dan het bestand.
Download ik SRT of VTT?
SRT als je het niet zeker weet: YouTube, Vimeo, bewerkers en desktopspelers lezen het allemaal. VTT voor een video die in een webpagina of cursus is ingesloten, omdat het het eigen ondertitelformaat van de browser is, en als je de naam van een spreker op elk van zijn ondertitels wilt. Beide komen uit één transcriptie, dus download ze gerust allebei.
Kan ik de ondertitels korter of langer maken?
Ja, in het exportvenster van de webapp. Stel de tekens per ondertitel in tussen 40 en 200 (standaard 84) en de seconden per ondertitel tussen 3 en 15 (standaard 7). Elke ondertitel is één regel. Lange alinea's worden op hun tekens in meerdere ondertitels geknipt; een korte alinea die langzaam wordt uitgesproken blijft heel. De iPhone-app gebruikt altijd de standaardinstellingen.
Kunnen de ondertitels laten zien wie er spreekt?
Ja, op elk plan, voor tot 32 sprekers. Hernoem Spreker 1 en Spreker 2 één keer in de transcriptie; met namen aan toont een SRT de naam tussen vierkante haken aan het begin van de alinea van elke spreker, en markeert een VTT er elke ondertitel mee. Zet namen uit en de ondertitels bevatten alleen de woorden. Hoe sprekerherkenning werkt.
Kan ik ondertitels in een andere taal maken?
Ja. Transcribeer in de gesproken taal, vertaal de transcriptie daarna naar een van 99+ talen en download de vertaling als SRT, VTT of TXT. Het vertaalde bestand heeft één ondertitel per vertaalde regel, op de eigen tijden van die regel, zonder sprekersnamen of ondertitelinstellingen. Free bevat elke maand 20.000 tekens vertaling. Video vertalen.
Kan ik de ondertitels verbeteren of een SRT uploaden die ik al heb?
Je verbetert ze in de transcriptie voor je exporteert: klik op een woord om het te horen, typ het opnieuw, hernoem sprekers, en elk ondertitelbestand dat je downloadt bevat de wijzigingen. Een bestaande SRT of VTT kun je hier niet uploaden, bewerken of omzetten; de generator schrijft alleen nieuwe bestanden vanuit het geluid van een opname.
In welke talen kunnen de ondertitels zijn?
In elk van de 99+ talen, en mensen mogen halverwege een opname van taal wisselen. Elke taal wordt in SRT en VTT in zijn eigen schrift geschreven. Laat de taal automatisch herkennen, of kies hem voor je begint als de opname opent met muziek of stilte.
De ondertitelpagina's, en elk formaat
Ondertitels uit één soort bestand, en de tools voor elke opname.
SRT uit één soort bestand
Alle formaten
Geef je volgende video een ondertitelbestand.
30 min gratis transcriptie per maand, geen creditcard nodig.
Eén opname erin.
Alles wat je nodig hebt eruit.