Video vertalen naar Engelse ondertitels, of naar een van 99+ talen

Plak een YouTube-link of upload de video. Wij transcriberen wat er gezegd wordt, vertalen het en geven je SRT- of VTT-ondertitels, plus de tekst naast het origineel.

YouTube en 10 andere sites

Free: 30 min per maand, geen creditcard. Je bestand blijft in deze browser tot je je aanmeldt. Vergelijk plannen

  • Ondertitels en tekst, geen nasynchronisatie
  • Links van 11 sites, waaronder YouTube

Bekijk voorbeeldondertitels

Een video-editor aan haar bureau voegt ondertitels in een andere taal toe aan een documentaire.

Ondertitels, geen nasynchronisatie

Veel videovertalers synchroniseren na. Deze schrijft. Dit is wat je krijgt.

  • Ondertitelbestanden. De vertaling download je als SRT of VTT, getimed op de video, om toe te voegen in je speler, je montageprogramma of YouTube.
  • De tekst naast het origineel. Lees elke regel in beide talen met wie hem zei, en verbeter wat nodig is.
  • Geen nieuwe stem. Geen nasynchronisatie, stemklonen of lipsynchronisatie, en geen nieuw videobestand. Je video en het geluid blijven zoals ze zijn.
  • Geen ingebrande ondertitels. Je krijgt het bestand; je montageprogramma of speler zet het in beeld.

Het verhaal van een visser, Franse video met Engelse ondertitels

Een fragment uit een korte documentaire, vertaald naar het Engels. Wissel tussen de weergave naast elkaar en de ondertitelbestanden die je downloadt.

Voorbeeld

Vertaling

Le métier

Frans naar Engels

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 naar 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 naar 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 naar 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 naar 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 naar 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 naar 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Voorbeeld. Een gespeeld fragment, vertaald naar het Engels. In de ondertitelbestanden is elke ondertitel één regel van de transcriptie, zonder de naam van de spreker.

Zo vertaal je een video naar het Engels

Vier stappen zodra je bent ingelogd.

  1. 1 Plak een link of upload

    Een link van YouTube, Vimeo of TikTok, of van een van 10 andere sites; of upload het videobestand zelf.

  2. 2 Krijg de transcriptie

    Kies de gesproken taal of laat hem automatisch herkennen. De audio wordt getranscribeerd, dus het werkt of de video nu ondertitels heeft of niet.

  3. 3 Vertaal hem

    Kies Engels of een andere taal, daarna Formeel of Informeel, en hoe uitdrukkingen worden vertaald.

  4. 4 Download de ondertitels

    Controleer de regels naast elkaar, download daarna SRT of VTT en voeg het bestand toe aan je speler, je montageprogramma of YouTube Studio.

Gratis transcriberen

30 min transcriptie en 20.000 vertaaltekens per maand, geen creditcard nodig.

Ondertitels in de taal die je kijkers lezen

Ondertitels

Download de vertaling als SRT of VTT en zet hem naast je eigen ondertitels. Elke ondertitel heeft de tijd van zijn regel, zodat hij gelijk loopt met de spraak.

  • SRT voor de meeste montageprogramma's en YouTube, VTT voor webspelers
  • Eén bestand per taal
  • Verbeter een regel en download opnieuw
Een taaldocent bekijkt de les die ze net heeft gefilmd, klaar om ondertitels toe te voegen voor studenten in het buitenland.
Voorbeeld

Meer

Alles kopiëren

Exporteren

  • TXT
  • SRT
  • VTT, geselecteerd

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 naar 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 naar 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Plak een YouTube-link, niets te downloaden

Vanaf een link

Plak de link van één video en kies de taal. Wij halen de audio op en transcriberen hem, en jij vertaalt vanaf daar, ook als de video geen ondertitels heeft.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X en meer
  • Eén video per link, geen livestreams
  • Op Free tot 15 min van een link
Een student kijkt op zijn laptop een college uit het buitenland en leest mee in zijn eigen taal.
Voorbeeld

Importeren via URL

Video- of audio-URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Audiotaal

French

Transcriptie starten

Controleer het met iemand die beide talen kent

Naast elkaar

Deel de vertaling via een link, of ga met een collega zitten en loop hem regel voor regel door. Verbeter de regels die het nodig hebben voordat iemand de ondertitels downloadt.

  • Delen via een link, alleen tekst
  • Het origineel blijft alleen-lezen
  • Sprekersnamen gaan mee
Twee collega's nemen het vertaalde script van een trainingsvideo door.
Voorbeeld

Frans naar Engels

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Een YouTube-video vertalen

Soms kan YouTube het zelf. Hier lees je wanneer niet.

  • Heeft de video ondertitels en wil je hem alleen bekijken? De automatische vertaling van YouTube kan die ondertitels in een andere taal tonen. Daarvoor heb je ons niet nodig.
  • Geen ondertitels, of heb je een bestand nodig? Plak hier de link. Wij transcriberen de audio zelf, dus ondertitels maken niet uit, en je krijgt de vertaling als tekst en als SRT of VTT. Alleen de tekst in de taal van de video nodig? Kijk bij YouTube-video transcriberen.
  • Moet het kloppen? Verbeter de transcriptie en de vertaling voordat je downloadt, en upload het bestand daarna in YouTube Studio.
  • Een video van een andere site? Links werken van 11 sites. Upload voor al het andere het videobestand. Voor een transcriptie zonder vertaling: TikTok-video transcriberen en Instagram-video transcriberen.

Video vertalen tussen 15 talen

Elk taalpaar heeft een eigen pagina met de details voor die twee talen. In totaal kun je naar 99+ talen vertalen; de talenpagina noemt ze allemaal.

Heb je alleen de tekst nodig? Audio vertalen heeft dezelfde taalparen.

Plannen

Elk plan heeft zijn eigen transcriptietijd en zijn eigen vertaaltegoed, geteld in tekens. De volledige vergelijking staat op de prijspagina.

  • Free op de prijspagina

    Transcriptie
    30 min per maand, bestanden tot 15 min
    Vertaling
    20.000 tekens per maand
    Maandelijks
    $0
    Jaarlijks
    $0

  • Starter op de prijspagina

    Transcriptie
    5 uur per maand, bestanden tot 5 uur
    Vertaling
    500.000 tekens per maand
    Maandelijks
    $7 per maand
    Jaarlijks
    $52 per jaar, Bespaar 38%$4,33 per maand, één keer per jaar gefactureerd

  • Premium op de prijspagina

    Transcriptie
    20 uur per maand, bestanden tot 5 uur
    Vertaling
    2.000.000 tekens per maand
    Maandelijks
    $20 per maand
    Jaarlijks
    $150 per jaar, Bespaar 38%$12,50 per maand, één keer per jaar gefactureerd

  • Pro op de prijspagina

    Transcriptie
    40 uur per maand, bestanden tot 8 uur 20 min
    Vertaling
    10.000.000 tekens per maand
    Maandelijks
    $40 per maand
    Jaarlijks
    $300 per jaar, Bespaar 38%$25 per maand, één keer per jaar gefactureerd

Vergelijk alle plannen 

Goed om te weten

Vergelijk plannen

  • Voor Live Vertalen, waarbij de iPhone-app een gesprek tussen twee talen hardop uitspreekt, heb je een betaald plan nodig, net als voor een aangepaste woordenlijst en het verwijderen van achtergrondgeluid.
  • Vertaalde ondertitels hebben één ondertitel per regel van de transcriptie, tot ongeveer 30 woorden, zonder sprekersnamen. De instellingen voor regel- en ondertitellengte gelden alleen voor de ondertitels in de oorspronkelijke taal.
  • Vertalen wordt geteld in tekens van de transcriptie, niet in minuten. Free geeft 20.000 per maand, ongeveer 20 minuten Engelse spraak.
  • Wijzigingen na het vertalen veranderen een vertaling die je al hebt gemaakt niet. Verbeter eerst de transcriptie, of vertaal opnieuw.

Je opnames blijven privé

Lees ons privacybeleid

  • Versleuteld tijdens verzending en in opslag, en alleen zichtbaar voor jou en de mensen met wie je ze deelt.
  • Nooit gebruikt om AI-modellen te trainen.
  • Bewaard tot je ze verwijdert.

Veelgestelde vragen over video vertalen

Meer vragen? Mail naar hello@prismascribe.ai.

Hoe vertaal ik een video naar het Engels?

Meld je gratis aan, plak de link van de video of upload het bestand, en kies de gesproken taal. Is de transcriptie klaar, open dan Vertalen en kies Engels. Download het Engels als SRT- of VTT-ondertitels, of als tekst.

Kan ik een YouTube-video zonder ondertitels vertalen?

Ja. Wij transcriberen de audio, niet de ondertitels van YouTube, dus een video zonder ondertitels werkt net zo. Plak de link van één video; livestreams werken niet.

Synchroniseert het de video na of verandert het de stem?

Nee. Je krijgt ondertitelbestanden en tekst. We synchroniseren niet na, klonen geen stemmen, doen geen lipsynchronisatie en maken geen nieuwe video, en het geluid van je video blijft zoals het is.

Kan het de ondertitels in de video inbranden?

Nee. Je downloadt een SRT- of VTT-bestand, en je montageprogramma, speler of YouTube zet het in beeld.

Is het gratis?

Ja, op het Free-plan: 30 min transcriptie per maand (tot 15 min per dag, video's en links tot 15 min) en 20.000 vertaaltekens, zonder creditcard. Voor langere video's kun je de plannen vergelijken.

Hoeveel kan ik vertalen op elk plan?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 en Pro 10.000.000 tekens per maand, geteld op de transcriptie die je vertaalt. Het tegoed begint elke maand opnieuw.

Naar welke talen kan ik een video vertalen?

Naar een van 99+ talen, vanuit elk van de 99+ talen die we transcriberen. De talenpagina noemt beide lijsten.

Lopen de ondertitels precies gelijk?

Elke ondertitel heeft de tijd van zijn regel in de transcriptie, dus hij verschijnt met de spraak. Regels kunnen lang zijn, tot ongeveer 30 woorden, dus voor korte ondertitels in beeld wil je sommige misschien splitsen in je montageprogramma.

Hoe goed is de vertaling?

Het is een automatische vertaling, dus zie hem als concept. Je kunt elke regel verbeteren voordat je downloadt. Er is geen menselijke of beëdigde vertaling.

Je video, met ondertitels die je kijkers kunnen lezen.

Gratis transcriberen

30 min transcriptie en 20.000 vertaaltekens per maand, geen creditcard nodig.

Eén opname erin.
Alles wat je nodig hebt eruit.