Daugiakalbė transkripcija

Įkelkite įrašą, įrašykite jį naršyklėje arba įklijuokite YouTube ar Vimeo nuorodą ir palikite kalbos nustatymą „Aptikti automatiškai“. Kiekvienas kalbėtojas gauna žymą, o kiekvienas žodis savo laiką, paprastai per kelias minutes po įkėlimo. Kad komanda turėtų vieną bendrą kalbą, išverskite transkripciją ir skaitykite abi versijas greta.

Palikite kalbos nustatymą „Aptikti automatiškai“, nesvarbu, ar žmonės kalba pakaitomis dviem kalbomis, ar jas maišo. Kalba nustatoma net tada, kai kas nors ją pakeičia sakinio viduryje. Eilutės neturi kalbos žymos, todėl dvikalbiame interviu patikrinkite vardus ir skaičius ten, kur keičiasi kalba: spustelėkite žodį, kad jį išgirstumėte.

99+ kalbomis, nuo afrikanų iki zulų. Kalba nustatoma automatiškai, arba galite ją pasirinkti prieš transkribuodami. Visas sąrašas yra šiame puslapyje. Versti taip pat galima į bet kurią iš 99+ kalbų, bet sąrašai šiek tiek skiriasi: zulų ar airių kalbos įrašą galima išversti į anglų kalbą, nors į šias kalbas versti negalima.

Tai priklauso nuo kalbos ir įrašo, todėl tikslumo skaičiaus nenurodome. Stiprus akcentas, kalbėjimas vienas per kitą ir foninis triukšmas gali sumažinti tikslumą bet kuria kalba. Jei visas įrašas yra viena kalba, pasirinkite ją, įtraukite vardus į pasirinktinį žodyną ir citatas patikrinkite klausydami: spustelėkite žodį, kad išgirstumėte tą akimirką, arba sulėtinkite įrašą.

Kiekviena eilutė išlaiko kalbėtojo vardą ir laiką, greta originalo, kol groja įrašas. Vertimui naudojama jūsų pataisyta transkripcija. Pasirinkite formalų ar neformalų toną ir natūralias ar pažodines idiomas, pataisykite bet kurią išverstą eilutę, bendrinkite vertimą nuoroda ir atsisiųskite TXT, SRT ar VTT. Daugiau apie tai, kaip išversti garso įrašą.

Taip. Išverskite transkripciją, tada atsisiųskite vertimą kaip SRT ar VTT: vienas subtitras kiekvienai transkripcijos eilutei, su jos laiku ir be kalbėtojo vardo. Eilutės ir subtitro ilgio nustatymai veikia tik originalo subtitrams, todėl prieš skelbdami ilgus subtitrus padalykite. Vertimo TXT faile kalbėtojų vardai lieka.

Kai kurie transkribuoja garso failus, bet su apribojimais. Vienas populiarus asistentas priima garso failus iki 512 MB tik prenumeratoriams, o jo pagalbos centre įspėjama, kad kalbėtojų atpažinimas gali būti nepatikimas ir rezultatai gali skirtis priklausomai nuo kalbos. Kitas nemokamoje versijoje priima iki 10 min. garso. Nė vienas nenurodo, kaip apdoroja dvi kalbas viename įraše (tikrinta 2026 m. spalio 12 d.). PrismaScribe pažymi kiekvieną kalbėtoją, kiekvienam žodžiui priskiria laiką ir vertimą rodo greta originalo.

Ji gali užrašyti tai, ką girdi. Mūsų patikrintos vertimo programėlės klausosi per mikrofoną ir verčia, kol žmonės kalba, o kai kuriose tą tekstą galima išsaugoti. Jų pagalbos puslapiuose neaprašyta, kaip atidaryti jau turimą įrašą (tikrinta 2026 m. spalio 12 d.). PrismaScribe atidaro jau turimą įrašą iš failo ar nuorodos, pažymi kiekvieną kalbėtoją ir kiekvienam žodžiui priskiria laiką, 99+ kalbomis.

Ne. Transkripcija ir vertimas atliekami automatiškai, ir jų neperžiūri joks žmogus. Teismui, migracijos tarnybai ar kitam oficialiam naudojimui jums reikės vertėjo, kuris patvirtins vertimą, o transkripcija ir vertimas padės pasirengti. Citatas, kurias skelbiate, eilutė po eilutės palyginkite su įrašu arba paprašykite vertėjo jas peržiūrėti.

Jūsų įrašai ir transkripcijos šifruojami perduodant ir saugant, matomi tik jums ir tiems, su kuriais jais pasidalijate, ir niekada nenaudojami DI modeliams mokyti. Jie saugomi, kol juos ištrinate. PrismaScribe automatiškai nenuasmenina: pervadinkite kiekvieną dalyvį kodu, pavyzdžiui, „Dalyvė 3“, prieš versdami ištrinkite garsiai paminėtus vardus ir prieš įkeldami pasitikrinkite savo institucijos taisykles dėl dalyvių duomenų.

Taip, trumpą įrašą. Free planas transkribuoja pirmąsias 15 min. iš kiekvieno failo, 15 min. per dieną ir 30 min. per mėnesį, be kortelės. Jame yra 20 000 vertimo simbolių per mėnesį, maždaug 20 min. kalbėjimo anglų kalba. Naršyklėje ilgesnis failas tampa 15 min. peržiūra. Papildomos valandos, kurios niekada nesibaigia, transkribuoja visą interviu; norint jį visą išversti, reikia mokamo plano.

Kalba kainos nekeičia: įrašo valanda sunaudoja jūsų plano valandą, o su pasirinktiniu žodynu ar triukšmo šalinimu atitinkamai 1,25× ir 2× minučių. Free planas kainuoja $0 ir suteikia 30 min. per mėnesį, iki 15 min. iš failo. Mokami planai prasideda nuo Starter: $7 per mėnesį už 5 val. ir 500 000 vertimo simbolių. Premium ($20) suteikia 20 val. ir 2 000 000, Pro ($40) suteikia 40 val. ir 10 000 000 simbolių. Palyginkite planus.