MP4 to SRT: subtitrai jūsų vaizdo įrašui

Įkelkite MP4 ar MOV arba įklijuokite viešo vaizdo įrašo nuorodą ir atsisiųskite, kas jame pasakyta, kaip SRT failą, kurio subtitrai prasideda tinkamą vaizdo įrašo sekundę. Vaizdas nekeičiamas: failas keliauja į YouTube, jūsų redaktorių ar šalia vaizdo įrašo grotuve.

Konvertuokite vaizdo įrašą į SRT

Free: 30 min. per mėnesį, kortelės nereikia. Jūsų failas lieka šioje naršyklėje, kol užsiregistruosite. Palyginkite planus

  • Maždaug valanda vaizdo per maždaug dvi minutes
  • SRT ir VTT eksportas ir Free plane

Pažiūrėkite SRT, sukurtą iš įrašo

Turinio kūrėjas, nufilmavęs vaizdo įrašą telefonu, krauna fotoaparato krepšį, o įrašas laukia savo subtitrų failo.

SRT, kurį gauna vaizdo įrašas

NASA „Apollo 11“ nusileidimo kalba, transkribuota PrismaScribe ir eksportuota kaip SRT: kiekvienas subtitras sunumeruotas, su momentu, kada pasirodo ir dingsta, o kalbėtojo vardas pradeda jo pastraipą. Vaizdo įrašo garso takelis išeina lygiai taip pat, o iš tos pačios transkripcijos gaunami ir VTT, ir Word failas.

Apollo 11 nusileidimas.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 iki 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 iki 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 iki 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 nusileidimas.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 iki 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 iki 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 iki 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 nusileidimas

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Tikras rezultatas · „Apollo 11“ nusileidimas, 15 sekundžių NASA viešai prieinamas įrašas. Kalbėtojai pervadinti iš „Speaker 1“ ir „Speaker 2“. Subtitrai pagal numatytuosius eksporto nustatymus: 84 simbolių ir 7 sekundžių.

Subtitrai pagal ekraną, kuriam filmuojate

Telefono ekrane eilutėje telpa mažiau žodžių nei nešiojamajame kompiuteryje. Pasirinkite subtitro ilgį, kiek laiko jis gali būti rodomas ir ar nurodyti kalbėtojus, tada eksportuokite. Štai viena transkripcija, eksportuota abiem būdais.

  • Nuo 40 iki 200 simbolių subtitrui, vienoje eilutėje, numatytasis 84. Trumpiausias nustatymas tinka vertikaliam vaizdui.
  • Nuo 3 iki 15 sekundžių, numatytasis 7, lemia, kur dalijama ilga pastraipa; dalijama pagal jos simbolius. Trumpa, lėtai ištarta pastraipa lieka vienu subtitru.
  • Vardai: SRT įrašo [Neil Armstrong] pirmajame kalbėtojo subtitre pastraipoje; VTT įrašo <v Neil Armstrong> kiekviename subtitre. Arba vardų neįtraukite.
  • Šie nustatymai yra žiniatinklio programėlėje. iPhone programėlė eksportuoja subtitrus po 84 simbolius ir 7 sekundes.

Numatytieji, su vardais

Simbolių subtitrui
84
Sekundžių subtitrui
7
Kalbėtojų vardai
Įjungta

Apollo 11 nusileidimas.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 iki 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 iki 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 iki 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Trumpiausi, telefono ekranui

Simbolių subtitrui
40
Sekundžių subtitrui
3
Kalbėtojų vardai
Išjungta

Apollo 11 nusileidimas.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 iki 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 iki 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 iki 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 iki 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 iki 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 iki 00:00:14,720lot. [beeping]
Tikras rezultatas: aukščiau pateikta „Apollo 11“ transkripcija kaip SRT, eksportuota su nustatymais, nurodytais virš kiekvieno failo.

Kaip pridėti SRT prie vaizdo įrašo

Keitiklis sukuria subtitrų failą, o jį parodo vieta, kur rodomas vaizdo įrašas.

  • Įkeliant į YouTube ar Vimeo. Pridėkite SRT vaizdo įrašo subtitrų nustatymuose. Abi svetainės priima SRT ir VTT, o žiūrovai gali įjungti subtitrus.
  • Baigiant montažą redaktoriuje. Importuokite SRT kaip subtitrų takelį į Premiere Pro, DaVinci Resolve ar Final Cut Pro, tada ten nustatykite jo išvaizdą.
  • Žiūrint grotuve. Išsaugokite SRT šalia MP4 tuo pačiu failo pavadinimu, ir VLC bei daugelis grotuvų įkels jį kartu su vaizdo įrašu.
  • Įterpiant į svetainę. Vaizdo įrašui savo puslapyje ar kurse imkite VTT; žiniatinklio grotuvai jį skaito.
  • Jei vaizdo įrašą apkarpysite vėliau. Subtitrų laikas skaičiuojamas nuo pirmosios įkelto failo sekundės. Vėliau nukirpus pradžią subtitrai rodomi per anksti, tad subtitrus eksportuokite iš galutinės versijos.
  • Žodžiai ir kaip tekstas. Ta pati transkripcija atsisiunčiama kaip TXT ar Word. Apie tai puslapis MP4 į tekstą.

Kaip konvertuoti MP4 į SRT

Įkeliate vaizdo įrašą, gaunate subtitrų failą: trys žingsniai prisijungus.

  1. 1 Pridėkite vaizdo įrašą

    Įkelkite MP4 ar MOV arba įklijuokite nuorodą, jei vaizdo įrašas viešas YouTube, Vimeo ar kitoje svetainėje, iš kurios importuojame. Pasirinkite jo kalbą arba palikite automatinį atpažinimą.

  2. 2 Pataisykite subtitrų žodžius

    Spustelėkite žodį, kad išgirstumėte vaizdo įrašą toje vietoje, ir pataisykite jį. Vieną kartą įvardykite kiekvieną kalbėtoją, ir vardas bus visuose subtitruose.

  3. 3 Eksportuokite SRT

    Pasirinkite SRT arba VTT žiniatinkliui, nustatykite subtitro ilgį, sekundes ir ar rodyti vardus, ir atsisiųskite. Jūsų pataisymai bus faile.

Konvertuoti MP4 į SRT nemokamai

30 min. nemokamos transkripcijos per mėnesį, be kortelės.

Subtitrai kita kalba kalbantiems žiūrovams

Vertimas

Išverskite vaizdo įrašo transkripciją į bet kurią iš 99+ kalbų ir eksportuokite vertimą kaip antrą SRT ar VTT. Įkelkite abu prie vaizdo įrašo, ir žiūrovai pasirinks savo kalbą.

  • Kiekviena išversta eilutė tampa vienu subtitru, rodomu originalios eilutės laiku.
  • Verstame faile nėra vardų ir subtitrų nustatymų, jis eksportuojamas tik kaip TXT, SRT ar VTT.

Versti vaizdo įrašą 

Saulėtame Madrido bute pro atviras balkono duris sklinda šviesa, o du draugai ant sofos nešiojamajame kompiuteryje žiūri įrašytą pranešimą, ir kiekvienas gali jį sekti savo kalba.
Pavyzdys

Daugiau

Kopijuoti viską

Eksportas

  • TXT
  • SRT, pasirinkta
  • VTT

Apollo 11 nusileidimas_es.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 iki 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Įkeliate MP4, gaunate SRT

Ką keitiklis paima iš vaizdo įrašo ir kas yra SRT faile.

MP4 ar MOV, jūsų vaizdo įrašas

MP4 ar MOV yra konteineris: vaizdas, garsas ir duomenys viename faile. Keitiklis klausosi tik garso takelio, todėl kalbančios galvos vaizdo įrašas, ekrano įrašas ir telefono klipas veikia vienodai. Vaizdo įrašas sunkus pagal savo trukmę: HD telefono klipas pasiekia plano failo dydžio ribą anksčiau nei trukmės.

Viena minutė HD telefono vaizdo
Apie 60 MB esant 1080p ir 30 kadrų/s
15 min. tokio vaizdo
Apytiksliai 900 MB, daugiau nei Free plano 500MB
HD vaizdo viename faile
Apie 30 min. planuose Starter ir Premium (2GB), 1 val. 25 min. plane Pro (5GB)
Taip pat vaizdas į SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP ir MPEG

Minutės dydis yra paties iPhone įvertis skiltyje Nustatymai › Kamera › Vaizdo įrašymas, kai pasirinkta 1080p HD ir 30 kadrų/s. 4K yra maždaug tris kartus didesnis; kitų kamerų skiriasi.

SRT, subtitrų failas

SRT yra tekstinis failas su sunumeruotais subtitrais, kurių kiekvienas turi pasirodymo ir dingimo laiką ir vieną žodžių eilutę. Jis nekeičia MP4; grotuvas jį uždeda ant vaizdo. Tas pats eksportas gali būti ir VTT, žiniatinklio versija.

Laikas
Kiekvieno subtitro pradžia ir pabaiga milisekundžių tikslumu
Subtitras
Viena eilutė, nuo 40 iki 200 simbolių
Kalbėtojų vardai
Įjungti arba išjungti, kaip pasirinksite
Rodomas
YouTube, Vimeo, vaizdo redaktoriuose, VLC ir kituose grotuvuose

SubRip (.srt) ir WebVTT (.vtt) abu yra YouTube ir Vimeo priimamų subtitrų failų sąrašuose.

Ko jis nedaro

Verta žinoti prieš paskelbiant vaizdo įrašą.

  • Subtitrai neįdedami į MP4. Gaunate atskirą SRT ar VTT, o vaizdo failas lieka lygiai toks, koks buvo.
  • Tekstas nuo ekrano neskaitomas. Ekrane rodomi pavadinimai, skaidrės ir jau vaizde esantys subtitrai neatpažįstami. Tik ištarti žodžiai.
  • Jokių privačių ar prisijungimo reikalaujančių vaizdo įrašų per nuorodą. Tik nariams skirtų ir privačių vaizdo įrašų atsisiųsti negalime. Įkelkite patį failą.
  • Stilius nekeičiamas. Šriftas, spalva ir padėtis nustatomi grotuve ar redaktoriuje.
  • SRT neįkeliamas, kitų subtitrų formatų nėra. Jau turimo SRT čia atidaryti negalima, o SBV, SCC, TTML ar ASS eksporto nėra.

Verta žinoti

Palyginkite planus

  • Su mokamu planu galite pridėti pasirinktinį žodyną ir šalinti foninį triukšmą. Pasirinktinis žodynas skaičiuojamas kaip 1,25× minučių, triukšmo šalinimas kaip 2×.
  • Free planas apima 30 min. per mėnesį, ne daugiau kaip 15 min. per dieną, po vieną vaizdo įrašą.
  • Free plane iš ilgesnio įkelto vaizdo įrašo transkribuojamos tik pirmosios 15 min.; nuorodos vaizdo įrašą reikia sutrumpinti iki 15 min., nurodant pradžios ir pabaigos laiką.
  • Papildomos valandos panaikina Free plano dienos ir vieno failo trukmės ribas, bet 500MB failo dydžio riba lieka.

Planai

Kiekvieno plano mėnesio ir metų kainos. Visas palyginimas yra kainų puslapyje.

  • Free kainų puslapyje

    30 min. per mėnesį, failai iki 15 min.

    Kas mėnesį
    $0
    Kas metus
    $0

  • Starter kainų puslapyje

    5 val. per mėnesį, failai iki 5 val.

    Kas mėnesį
    $7 per mėnesį
    Kas metus
    $52 per metus, Sutaupykite 38%$4,33 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Premium kainų puslapyje

    20 val. per mėnesį, failai iki 5 val.

    Kas mėnesį
    $20 per mėnesį
    Kas metus
    $150 per metus, Sutaupykite 38%$12,50 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Pro kainų puslapyje

    40 val. per mėnesį, failai iki 8 val. 20 min.

    Kas mėnesį
    $40 per mėnesį
    Kas metus
    $300 per metus, Sutaupykite 38%$25 per mėnesį, mokama kartą per metus

Palyginkite visus planus 

Jūsų vaizdo įrašai lieka jūsų

Skaityti privatumo politiką

  • Šifruojami įkeliant ir saugant, atidaromi tik jūsų ir tų, su kuriais pasidalijate.
  • Niekada nenaudojami DI modeliams mokyti.
  • Saugomi, kol nuspręsite juos ištrinti.

DUK apie MP4 to SRT

Neradote atsakymo? Rašykite hello@prismascribe.ai.

Kaip konvertuoti MP4 į SRT?

Susikurkite nemokamą paskyrą, tada įkelkite MP4 arba įklijuokite jo nuorodą, jei vaizdo įrašas viešas. Palikite automatinį kalbos atpažinimą arba pasirinkite kalbą ir pradėkite. Kai transkripcija paruošta, pataisykite bet kurį žodį, atidarykite eksporto langą, pasirinkite SRT, nustatykite subtitro ilgį ir sekundes ir atsisiųskite. Tuo metu galite išeiti iš puslapio; el. laiškas praneš, kai transkripcija lauks jūsų valdymo skydelyje.

Ar MP4 to SRT keitiklis nemokamas?

Taip, Free plane, be kortelės: 30 min. per mėnesį, iki 15 min. per dieną, vaizdo įrašams iki 15 min. ir 500MB, po vieną. SRT ir VTT eksportas su subtitrų nustatymais įtrauktas, niekas neužrakinta už mokėjimo. Ilgesniems vaizdo įrašams palyginkite planus arba įsigykite papildomų valandų, kurios niekada nebaigia galioti.

Vaizdo įrašas per didelis nemokamai paskyrai. Ką daryti?

HD telefono vaizdas užima apie 60 MB per minutę, tad 15 min. tokio vaizdo sudaro apie 900 MB, daugiau nei Free plano 500MB. Jei vaizdo įrašas yra YouTube, Vimeo ar kitoje svetainėje, iš kurios importuojame, įklijuokite nuorodą: atsisiunčiamas tik garsas, todėl vaizdo įrašo dydis neskaičiuojamas. Arba redaktoriuje eksportuokite lengvesnę kopiją, 720p ar tik garsą; subtitrai vis tiek sutaps, nes laikas tas pats.

Ar jis konvertuoja MOV ir kitus vaizdo įrašus į SRT?

Taip. MOV į SRT, formatas, kuriuo filmuoja iPhone, veikia lygiai kaip MP4, taip pat ir AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP bei MPEG. Bet kuris iš jų grįžta kaip SRT ar VTT. Garso failui žr. MP3 į SRT, o bet kuriam įrašui subtitrų generatorių.

Ar galiu naudoti YouTube nuorodą vietoj MP4 failo?

Taip, svetainėje: vienas viešas vaizdo įrašas vienai nuorodai iš YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ar SoundCloud. Privačių, tik nariams skirtų ir prisijungimo reikalaujančių vaizdo įrašų atsisiųsti negalime. Nustatykite pradžią ir pabaigą, jei norite subtitruoti tik dalį vaizdo įrašo, ir atminkite, kad tada subtitrų laikas skaičiuojamas nuo tos pradžios.

Ar subtitrai sutaps su mano vaizdo įrašu?

Taip, kai pridėsite juos prie įkelto vaizdo įrašo. Kiekvieno subtitro laikas matuojamas nuo pirmosios to failo sekundės, milisekundžių tikslumu. Jei vėliau apkarpysite vaizdo įrašo pradžią, subtitrai pasirodys per anksti; tokiu atveju subtitrus eksportuokite iš galutinės versijos.

Ar subtitrai įdedami į MP4?

Ne. Atsisiunčiate atskirą SRT ar VTT failą, o MP4 lieka toks, koks buvo. YouTube, Vimeo, jūsų redaktorius ar grotuvas failą rodo kaip subtitrus ant vaizdo.

Ar ji nuskaito vaizdo įraše rodomą tekstą?

Ne. Subtitrais tampa tik garso takelyje esanti kalba. Pavadinimai, skaidrės, užrašai ir ekrane jau esantys subtitrai ignoruojami, o vaizdo įrašas su muzika, bet be kalbos, subtitrų neduoda.

Ar SRT gali rodyti, kas kalba, ir kiek trunka kiekvienas subtitras?

Abu. Visuose planuose atskiriama iki 32 kalbėtojų; įvardykite juos vieną kartą, ir įjungus vardus SRT parodys vardą laužtiniuose skliaustuose ten, kur prasideda kiekvieno kalbėtojo pastraipa. Žiniatinklyje nustatykite nuo 40 iki 200 simbolių ir nuo 3 iki 15 sekundžių subtitrui. Kaip veikia kalbėtojų atpažinimas.

Ar galiu sukurti SRT subtitrus kita kalba?

Taip. Išverskite transkripciją į bet kurią iš 99+ kalbų ir eksportuokite vertimą kaip SRT, VTT ar TXT: vienas subtitras kiekvienai išverstai eilutei, tos eilutės laiku, be vardų ir subtitrų nustatymų. Free plane yra 20 000 vertimo simbolių per mėnesį. Versti vaizdo įrašą.

Daugiau iš vaizdo įrašo ir kiti subtitrų puslapiai

Tas pats MP4 kaip kitas failas, SRT iš kitų įrašų ir visi formatai.

Kiti failai iš MP4

SRT iš kitų failų

Visi formatai

Sukurkite SRT savo kitam MP4.

Konvertuoti MP4 į SRT nemokamai

30 min. nemokamos transkripcijos per mėnesį, be kortelės.

Įkeliate vieną įrašą.
Gaunate viską, ko reikia.