Versti vaizdo įrašą: subtitrai anglų ar bet kuria iš 99+ kalbų

Įklijuokite YouTube nuorodą arba įkelkite vaizdo įrašą. Mes transkribuojame, kas pasakyta, išverčiame ir duodame SRT ar VTT subtitrus bei tekstą greta originalo.

YouTube ir dar 10 svetainių

Free: 30 min. per mėnesį, kortelės nereikia. Jūsų failas lieka šioje naršyklėje, kol užsiregistruosite. Palyginkite planus

  • Subtitrai ir tekstas, ne įgarsinimas
  • Nuorodos iš 11 svetainių, tarp jų YouTube

Žr. subtitrų pavyzdį

Vaizdo montuotoja prie savo stalo prideda kitos kalbos subtitrus prie dokumentinio filmo.

Subtitrai, ne įgarsinimas

Daugelis vaizdo įrašų vertimo įrankių įgarsina. Šis rašo. Štai ką gaunate.

  • Subtitrų failai. Vertimas atsisiunčiamas kaip SRT ar VTT, sinchronizuotas su vaizdo įrašu, kad pridėtumėte jį grotuve, redaktoriuje ar YouTube.
  • Tekstas greta originalo. Skaitykite kiekvieną eilutę abiem kalbomis su tuo, kas ją pasakė, ir pataisykite bet kurią.
  • Jokio naujo balso. Jokio įgarsinimo, balso klonavimo ar lūpų sinchronizavimo ir jokio naujo vaizdo failo. Jūsų vaizdo įrašas ir jo garsas lieka nepakitę.
  • Jokių įrašytų į vaizdą subtitrų. Gaunate failą; jūsų redaktorius ar grotuvas parodo jį ekrane.

Žvejo istorija, angliški subtitrai iš prancūzų kalbos

Trumpo dokumentinio filmo ištrauka, išversta į anglų kalbą. Perjunkite vaizdą greta originalo ir subtitrų failus, kuriuos jis atsisiunčia.

Pavyzdys

Vertimas

Le métier

Iš prancūzų į anglų

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 į 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 į 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 į 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 į 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 į 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 į 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Pavyzdys. Surežisuota ištrauka, išversta į anglų kalbą. Subtitrų failuose kiekvienas subtitras yra viena transkripcijos eilutė, be kalbėtojo vardo.

Kaip išversti vaizdo įrašą į anglų kalbą

Keturi žingsniai, kai prisijungiate.

  1. 1 Įklijuokite nuorodą arba įkelkite

    YouTube, Vimeo ar TikTok nuoroda arba nuoroda iš dar 10 svetainių; arba įkelkite patį vaizdo failą.

  2. 2 Gaukite transkripciją

    Pasirinkite kalbą arba leiskite ją aptikti automatiškai. Transkribuojamas garsas, todėl veikia nesvarbu, ar vaizdo įrašas turi subtitrus.

  3. 3 Išverskite

    Pasirinkite anglų ar kitą kalbą, tada formalų ar neformalų toną ir kaip verčiamos idiomos.

  4. 4 Atsisiųskite subtitrus

    Patikrinkite eilutes greta originalo, tada atsisiųskite SRT ar VTT ir pridėkite failą savo grotuve, redaktoriuje ar YouTube Studio.

Transkribuoti nemokamai

30 min. transkripcijos ir 20 000 vertimo simbolių per mėnesį, be kortelės.

Subtitrai kalba, kurią skaito jūsų žiūrovai

Subtitrai

Atsisiųskite vertimą kaip SRT ar VTT ir pridėkite jį šalia savo subtitrų. Kiekvienas subtitras turi savo eilutės laiką, todėl rodomas kartu su kalba.

  • SRT daugumai redaktorių ir YouTube, VTT interneto grotuvams
  • Vienas failas kiekvienai kalbai
  • Pataisykite eilutę ir atsisiųskite iš naujo
Kalbų mokytoja peržiūri ką tik nufilmuotą pamoką, pasiruošusi pridėti subtitrus užsienio mokiniams.
Pavyzdys

Daugiau

Kopijuoti viską

Eksportas

  • TXT
  • SRT
  • VTT, pasirinkta

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 į 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 į 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Įklijuokite YouTube nuorodą, nieko nesisiųsdami

Iš nuorodos

Įklijuokite vieno vaizdo įrašo nuorodą ir pasirinkite jo kalbą. Mes paimame garsą, jį transkribuojame, o jūs verčiate toliau, net jei vaizdo įrašas neturi subtitrų.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X ir kitos
  • Vienas vaizdo įrašas vienai nuorodai, be tiesioginių transliacijų
  • Free plane iki 15 min. iš nuorodos
Studentas nešiojamajame kompiuteryje žiūri paskaitą iš užsienio ir skaito ją savo kalba.
Pavyzdys

Importuoti iš URL

Vaizdo ar garso URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Garso kalba

French

Pradėti transkripciją

Patikrinkite su žmogumi, mokančiu abi kalbas

Greta

Pasidalykite vertimu nuoroda arba susėskite su kolega ir eikite eilutė po eilutės. Pataisykite reikiamas eilutes, kol niekas dar neatsisiuntė subtitrų.

  • Bendrinama nuoroda, tik tekstas
  • Originalas lieka tik skaitymui
  • Kalbėtojų vardai išlieka
Du kolegos peržiūri išverstą mokomojo vaizdo įrašo scenarijų.
Pavyzdys

Iš prancūzų į anglų

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

YouTube vaizdo įrašo vertimas

Kartais YouTube tai padaro už jus. Štai kada ne.

  • Vaizdo įrašas turi subtitrus, o jūs norite tik jį pažiūrėti? YouTube automatinis vertimas gali rodyti tuos subtitrus kita kalba. Tam mūsų nereikia.
  • Subtitrų nėra arba reikia failo? Įklijuokite nuorodą čia. Mes transkribuojame patį garsą, todėl subtitrai nesvarbūs, o vertimą gaunate kaip tekstą ir kaip SRT ar VTT. Reikia tik teksto vaizdo įrašo kalba? Naudokite YouTube transkripciją.
  • Reikia, kad būtų tiksliai? Prieš atsisiųsdami pataisykite transkripciją ir vertimą, tada įkelkite failą į YouTube Studio.
  • Vaizdo įrašas iš kitos svetainės? Nuorodos veikia iš 11 svetainių. Visa kita atveju įkelkite vaizdo failą. Jei reikia tik transkripcijos be vertimo, žr. TikTok transkripciją ir Instagram transkripciją.

Versti vaizdo įrašus tarp 15 kalbų

Kiekviena kalbų pora turi savo puslapį su informacija apie tas dvi kalbas. Iš viso galite versti į 99+ kalbų; kalbų puslapyje rasite visas.

Reikia tik teksto? Versti garso įrašą turi tas pačias poras.

Planai

Kiekvienas planas turi savo transkripcijos laiką ir savo vertimo limitą, skaičiuojamą simboliais. Visas palyginimas yra kainų puslapyje.

  • Free kainų puslapyje

    Transkripcija
    30 min. per mėnesį, failai iki 15 min.
    Vertimas
    20 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $0
    Kas metus
    $0

  • Starter kainų puslapyje

    Transkripcija
    5 val. per mėnesį, failai iki 5 val.
    Vertimas
    500 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $7 per mėnesį
    Kas metus
    $52 per metus, Sutaupykite 38%$4,33 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Premium kainų puslapyje

    Transkripcija
    20 val. per mėnesį, failai iki 5 val.
    Vertimas
    2 000 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $20 per mėnesį
    Kas metus
    $150 per metus, Sutaupykite 38%$12,50 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Pro kainų puslapyje

    Transkripcija
    40 val. per mėnesį, failai iki 8 val. 20 min.
    Vertimas
    10 000 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $40 per mėnesį
    Kas metus
    $300 per metus, Sutaupykite 38%$25 per mėnesį, mokama kartą per metus

Palyginkite visus planus 

Verta žinoti

Palyginkite planus

  • Vertimui gyvai, kai iPhone programėlė garsiai verčia gyvą pokalbį tarp dviejų kalbų, reikia mokamo plano, kaip ir pasirinktiniam žodynui bei foninio triukšmo šalinimui.
  • Išversti subtitrai turi po vieną subtitrą kiekvienai transkripcijos eilutei, iki maždaug 30 žodžių, be kalbėtojų vardų. Eilutės ir subtitro ilgio nustatymai taikomi tik originalo kalbos subtitrams.
  • Vertimas skaičiuojamas transkripcijos simboliais, ne minutėmis. Free plane jų yra 20 000 per mėnesį, maždaug 20 minučių kalbėjimo anglų kalba.
  • Pataisymai po vertimo jau padaryto vertimo nekeičia. Pirmiausia pataisykite transkripciją arba išverskite dar kartą.

Jūsų įrašai lieka privatūs

Skaityti privatumo politiką

  • Šifruojami perduodant ir saugant, matomi tik jums ir tiems, su kuriais jais pasidalijate.
  • Niekada nenaudojami DI modeliams mokyti.
  • Saugomi, kol juos ištrinate.

Vaizdo įrašo vertimas: DUK

Turite daugiau klausimų? Rašykite hello@prismascribe.ai.

Kaip išversti vaizdo įrašą į anglų kalbą?

Užsiregistruokite nemokamai, įklijuokite vaizdo įrašo nuorodą arba įkelkite failą ir pasirinkite kalbą. Kai transkripcija paruošta, atidarykite Versti ir pasirinkite anglų kalbą. Angliškas tekstas atsisiunčiamas kaip SRT ar VTT subtitrai arba kaip tekstas.

Ar galiu išversti YouTube vaizdo įrašą be subtitrų?

Taip. Transkribuojame garsą, ne YouTube subtitrus, todėl vaizdo įrašas be subtitrų veikia taip pat. Įklijuokite vieno vaizdo įrašo nuorodą; tiesioginės transliacijos neveikia.

Ar vaizdo įrašas įgarsinamas arba keičiamas balsas?

Ne. Gaunate subtitrų failus ir tekstą. Mes neįgarsiname, neklonuojame balsų, nesinchronizuojame lūpų ir nekuriame naujo vaizdo įrašo, o jūsų vaizdo įrašo garsas lieka nepakitęs.

Ar galima įrašyti subtitrus į patį vaizdą?

Ne. Atsisiunčiate SRT ar VTT failą, o jūsų vaizdo redaktorius, grotuvas ar YouTube parodo jį ekrane.

Ar tai nemokama?

Taip, Free plane: 30 min. transkripcijos per mėnesį (iki 15 min. per dieną, vaizdo įrašai ir nuorodos iki 15 min.) ir 20 000 vertimo simbolių, be kortelės. Ilgesniems vaizdo įrašams palyginkite planus.

Kiek galiu išversti kiekviename plane?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 ir Pro 10 000 000 simbolių per mėnesį, skaičiuojant pagal verčiamą transkripciją. Limitas atsinaujina kas mėnesį.

Į kokias kalbas galiu išversti vaizdo įrašą?

Į bet kurią iš 99+ kalbų, iš bet kurios iš 99+, kurias transkribuojame. Kalbų puslapyje rasite abu sąrašus.

Ar subtitrai tiksliai sinchronizuoti?

Kiekvienas subtitras turi savo transkripcijos eilutės laiką, todėl pasirodo kartu su kalba. Eilutės gali būti ilgos, iki maždaug 30 žodžių, tad trumpiems subtitrams ekrane kai kurias galbūt norėsite padalyti redaktoriuje.

Koks vertimo tikslumas?

Tai mašininis vertimas, todėl laikykite jį juodraščiu. Prieš atsisiųsdami galite pataisyti bet kurią eilutę. Žmogaus atliekamo ar patvirtinto vertimo nėra.

Jūsų vaizdo įrašas su subtitrais, kuriuos žiūrovai gali perskaityti.

Transkribuoti nemokamai

30 min. transkripcijos ir 20 000 vertimo simbolių per mėnesį, be kortelės.

Įkeliate vieną įrašą.
Gaunate viską, ko reikia.