Subtitrų generatorius SRT ir VTT failams

SRT failų kūrimo įrankis bet kokiam įrašui: įkelkite vaizdo ar garso failą arba įklijuokite nuorodą į jį ir gaukite jo kalbą kaip subtitrų failą, kuriame kiekvienas subtitras turi savo laiką. Jis sukuria failą ir palieka jūsų vaizdo įrašą tokį, koks yra, nieko neįdėdamas į vaizdą. Pridėkite SRT YouTube, savo vaizdo redaktoriuje ar grotuve.

Sukurkite subtitrus

Free: 30 min. per mėnesį, kortelės nereikia. Jūsų failas lieka šioje naršyklėje, kol užsiregistruosite. Palyginkite planus

  • Maždaug valanda garso ar vaizdo per maždaug dvi minutes
  • Subtitrų failai ir Free plane, niekas neužrakinta

Atidaryti sugeneruotą SRT

Vaizdo montuotojas prie stalo dviejuose monitoriuose peržiūri įrašą, pasiruošęs jo kalbą paversti subtitrų failu.

Ką sukuria generatorius

Subtitrų failas, sukurtas iš tikro įrašo, NASA „Apollo 11“ nusileidimo, lygiai taip, kaip jį įrašo SRT atsisiuntimas: eilės numeris, pradžios ir pabaigos laikas milisekundžių tikslumu, tada subtitras, o kiekvieno kalbėtojo vardas ten, kur prasideda jo pastraipa. VTT ir Word skirtukai gaunami iš tos pačios transkripcijos.

Apollo 11 nusileidimas.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 iki 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 iki 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 iki 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 nusileidimas.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 iki 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 iki 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 iki 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 nusileidimas

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Sugeneruotas rezultatas · „Apollo 11“ nusileidimas, viešai prieinamas NASA garso įrašas, 15 sekundžių. „Speaker 1“ ir „Speaker 2“ pervadinti. Subtitrai pagal standartinius 84 simbolius ir 7 sekundes.

Suformuokite subtitrus prieš atsisiųsdami

Eksporto langas lemia, kaip karpomas subtitrų failas. Štai „Apollo“ transkripcija, sugeneruota du kartus: kartą su standartiniais nustatymais ir vardais, kartą su ilgesniais subtitrais ir be vardų.

  • Subtitro ilgis. Bet kiek nuo 40 iki 200 simbolių vienoje eilutėje; 84, jei nieko nekeičiate. Trumpi subtitrai tinka telefonui, ilgesni platesniam ekranui.
  • Subtitro laikas. Nuo 3 iki 15 sekundžių, standartiškai 7. Ilgiau trunkanti pastraipa dalijama pagal simbolius; trumpa, lėtai ištarta pastraipa nedalijama.
  • Kas kalba. Įjungus vardus, SRT kalbėtojo pastraipą pradeda [Neil Armstrong], o VTT kiekvieną jo subtitrą pažymi <v Neil Armstrong>. Išjunkite vardus, jei norite švarių subtitrų.
  • Nustatoma žiniatinklyje. Šie valdikliai yra žiniatinklio programėlėje. Iš iPhone programėlės eksportuoti subtitrai naudoja standartinius 84 simbolius ir 7 sekundes.

Standartiniai, su vardais

Simbolių subtitrui
84
Sekundžių subtitrui
7
Kalbėtojų vardai
Įjungta

Apollo 11 nusileidimas.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 iki 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 iki 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 iki 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Ilgesni, be vardų

Simbolių subtitrui
120
Sekundžių subtitrui
10
Kalbėtojų vardai
Išjungta

Apollo 11 nusileidimas.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 iki 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 iki 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Sugeneruotas rezultatas: „Apollo 11“ transkripcija, eksportuota kaip SRT su nustatymais, nurodytais virš kiekvieno failo.

Subtitrų failas, paruoštas ten, kur gyvena vaizdo įrašas

Vaizdo įrašų subtitrų generatorius jums atiduoda SRT ar VTT. Ekrane jį parodo platforma, redaktorius ar grotuvas, kuriame rodomas vaizdo įrašas.

  • Jūsų YouTube kanalas. YouTube Studio pridėkite failą vaizdo įrašo subtitrų skiltyje. YouTube priima SRT ir VTT, kaip ir Vimeo.
  • Vykstantis montažas. Įkelkite SRT į Premiere Pro, DaVinci Resolve ar Final Cut Pro kaip subtitrų takelį ir ten nustatykite jo stilių.
  • Failas jūsų kompiuteryje. Pavadinkite SRT taip pat kaip vaizdo įrašą ir laikykite abu viename aplanke; VLC ir daugelis grotuvų jį pasiims patys.
  • Jūsų svetainė ar kursas. Naudokite VTT: šį formatą skaito tinklalapio vaizdo grotuvas, jį priima ir daugelis kursų platformų.
  • Vaizdo įrašai kitomis kalbomis. Išverskite transkripciją ir atsisiųskite antrą SRT, kad žiūrovai galėtų perjungti kalbą tame pačiame vaizdo įraše.
  • Turite omenyje vieną failo tipą. Tinklalaides ar MP3 įrašus verčiate subtitrais? Žr. MP3 į SRT. Pradedate nuo kameros ar telefono vaizdo įrašo? Žr. MP4 į SRT.

Kaip sukurti subtitrų failą

Automatinis subtitrų generatorius su bet kokiu įrašu veikia vienodai. Konkretaus tipo detalės: MP3 į SRT garsui ir MP4 į SRT vaizdui.

  1. 1 Įkelkite įrašą

    Įkelkite vaizdo ar garso failą, jei turite, kelis iš karto, arba įklijuokite viešo vaizdo įrašo nuorodą. Nurodykite jo kalbą arba leiskite ją atpažinti, ir, jei žinote, nurodykite kalbėtojų skaičių.

  2. 2 Perskaitykite

    Paleiskite bet kurią eilutę spustelėdami žodį ir pataisykite, kas išgirsta neteisingai. Suteikite Speaker 1 ir Speaker 2 tikrus vardus, ir subtitrai juos naudos.

  3. 3 Eksportuokite SRT ar VTT

    Pasirinkite subtitrų formatą, subtitro ilgį ir laiką bei ar rodyti vardus, tada atsisiųskite. Faile bus visi jūsų pataisymai.

Sukurti subtitrus nemokamai

30 min. nemokamos transkripcijos per mėnesį, be kortelės.

Antras subtitrų failas kita kalba

Vertimas

Kai transkripcija tvarkinga, išverskite ją į bet kurią iš 99+ kalbų ir eksportuokite vertimą kaip atskirą SRT ar VTT, kur kiekviena išversta eilutė rodoma originalios eilutės laiku.

  • Vertimas eksportuojamas kaip TXT, SRT ar VTT.
  • Vienas subtitras kiekvienai išverstai eilutei, tos eilutės laiku; vardai ir subtitrų nustatymai lieka originale.

Versti vaizdo įrašą 

Saulėtame Madrido bute pro atviras balkono duris sklinda šviesa, o du draugai ant sofos nešiojamajame kompiuteryje žiūri įrašytą pranešimą, ir kiekvienas gali jį sekti savo kalba.
Pavyzdys

Daugiau

Kopijuoti viską

Eksportas

  • TXT
  • SRT, pasirinkta
  • VTT

Apollo 11 nusileidimas_es.srt

  1. 100:00:00,500 iki 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 iki 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Įkeliate bet kokį įrašą, gaunate SRT ar VTT

Ką generatorius skaito ir kuo skiriasi du jo subtitrų failai.

Ką galite įkelti

Vaizdą ar garsą iš telefono, kameros, diktofono ar redaktoriaus eksporto. Transkribuojamas tik garsas, todėl to paties pranešimo vaizdo įrašas ir garso takelis duoda tuos pačius subtitrus. Vaizdo įrašui svarbesnis dydis: maždaug 60 MB per minutę HD telefono vaizdas viršija Free plano 500MB dar nepasiekęs 15 min. trukmės. Tinklalaidė ar MP3: MP3 į SRT. Kameros ar telefono vaizdo įrašas: MP4 į SRT.

Vaizdas
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP ir MPEG
Garsas
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS ir WMA
Per nuorodą
Vieši vaizdo įrašai YouTube, Vimeo, TikTok, Loom ir kitose svetainėse, iš kurių importuojame
Vienam failui
Free: 15 min. ir 500MB; Starter ir Premium: 5 val. ir 2GB; Pro: 8 val. 20 min. ir 5GB

Abu sąrašai yra paties žiniatinklio įkėlimo įrankio; iPhone programėlės failų parinkiklis priima mažiau.

SRT ir VTT, failai, kuriuos gaunate

Abu yra paprastas tekstas: subtitrų sąrašas, kur kiekvienas turi pradžios laiką, pabaigos laiką ir savo žodžius. SRT (SubRip) yra formatas, kurį priima beveik viskas. VTT (WebVTT) prasideda eilute WEBVTT, laiką rašo su tašku vietoj kablelio ir balsus žymi žyma, todėl jį skaito tinklalapio grotuvas.

SRT laikas
00:00:06,640, milisekundžių tikslumu
VTT laikas
00:00:06.640, po WEBVTT antraštės
Kiekvienas subtitras
Viena eilutė nuo 40 iki 200 simbolių
Rašto sistemos
Bet kuri iš 99+ kalbų, kiekviena savo rašmenimis

YouTube ir Vimeo pagalbos centrai SubRip (.srt) ir WebVTT (.vtt) nurodo tarp priimamų subtitrų formatų.

Ko generatorius nedaro

Tai vaizdo įrašų subtitrų generatorius, kuris kuria subtitrų failus, ir tik juos.

  • Subtitrai neįdedami į vaizdą. Jis nesukuria vaizdo įrašo su žodžiais ant vaizdo. Gaunate failą; jį nupiešia YouTube, redaktorius ar grotuvas.
  • Stilius nenustatomas. Šriftas, dydis, spalva ir padėtis priklauso nuo to, kur rodomas vaizdo įrašas.
  • Jau turimas SRT neredaguojamas. Esamų subtitrų failų negalima įkelti ar konvertuoti. Generatorius rašo naujus iš garso.
  • Du formatai. SRT ir VTT. Ne SBV, SCC, TTML, DFXP ar ASS.
  • Vienos eilutės subtitrai. Subtitras niekada nepersikelia į antrą eilutę; jame telpa iki 200 simbolių.
  • Tekstas iš vaizdo neskaitomas. Pavadinimai, skaidrės ir žodžiai, jau įdėti į vaizdo įrašą, netranskribuojami. Tik kalba.

Verta žinoti

Palyginkite planus

  • Pasirinktinis žodynas (vardai, prekių ženklai, žargonas) ir foninio triukšmo šalinimas yra mokamame plane. Pasirinktinis žodynas skaičiuojamas kaip 1,25× minučių, triukšmo šalinimas kaip 2×.
  • Free plane: 30 min. per mėnesį ir daugiausia 15 min. per dieną, po vieną įrašą.
  • Free plane įkelto įrašo, ilgesnio nei 15 min., transkribuojamos pirmosios 15 min.; nuorodai reikia pradžios ir pabaigos laiko, tarp kurių ne daugiau kaip 15 min. trukmė.
  • Papildomos valandos padidina Free plano dienos ir vieno failo minutes. Jos nepadidina 500MB failo dydžio ribos.

Planai

Kiekvieno plano mėnesio ir metų kainos. Visas palyginimas yra kainų puslapyje.

  • Free kainų puslapyje

    30 min. per mėnesį, failai iki 15 min.

    Kas mėnesį
    $0
    Kas metus
    $0

  • Starter kainų puslapyje

    5 val. per mėnesį, failai iki 5 val.

    Kas mėnesį
    $7 per mėnesį
    Kas metus
    $52 per metus, Sutaupykite 38%$4,33 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Premium kainų puslapyje

    20 val. per mėnesį, failai iki 5 val.

    Kas mėnesį
    $20 per mėnesį
    Kas metus
    $150 per metus, Sutaupykite 38%$12,50 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Pro kainų puslapyje

    40 val. per mėnesį, failai iki 8 val. 20 min.

    Kas mėnesį
    $40 per mėnesį
    Kas metus
    $300 per metus, Sutaupykite 38%$25 per mėnesį, mokama kartą per metus

Palyginkite visus planus 

Privatu pagal numatymą

Skaityti privatumo politiką

  • Šifruojama įkeliant ir saugant; atidaryti gali tik jūs ir tie, su kuriais pasidalijate.
  • Jūsų įrašai ir subtitrai niekada nenaudojami DI modeliams mokyti.
  • Saugoma tiek, kiek norite, ir dingsta, kai ištrinate.

DUK apie subtitrų generatorių

Turite kitą klausimą? Rašykite hello@prismascribe.ai.

Kaip sukurti SRT failą iš vaizdo ar garso įrašo?

Atidarykite nemokamą paskyrą ir įkelkite failą arba įklijuokite viešo vaizdo įrašo nuorodą. Palikite automatinį kalbos atpažinimą arba pasirinkite kalbą, tada pradėkite. Kai transkripcija baigta, pataisykite, ką norite, atidarykite eksporto langą, pasirinkite SRT, nustatykite subtitro ilgį ir laiką ir atsisiųskite. Darbas tęsiasi ir uždarius skirtuką: transkripcija lieka jūsų valdymo skydelyje, o baigus gausite el. laišką.

Ar automatinių subtitrų generatorius įrašo tekstą į patį vaizdo įrašą?

Ne. Tai SRT failų generatorius: gaunate subtitrų failą, ne naują vaizdo įrašą, ir niekas neįdedama į vaizdą ar stilizuojama. Pridėkite SRT ar VTT prie vaizdo įrašo YouTube ar Vimeo, importuokite į savo redaktorių arba laikykite šalia vaizdo įrašo grotuvui.

Ar tai nemokamas subtitrų generatorius?

Galite jį naudoti nemokamai Free plane, be kortelės: 30 min. per mėnesį, iki 15 min. per dieną, failai iki 15 min. ir 500MB, po vieną. SRT, VTT ir subtitrų nustatymai įtraukti į Free planą; joks atsisiuntimas nelaukia už mokėjimo. Ilgesniems įrašams palyginkite planus arba įsigykite papildomų valandų, kurios nebaigia galioti.

Iš ko galiu kurti subtitrus?

Iš bet kurio vaizdo ar garso failo, kurį skaito žiniatinklio įkėlimo įrankis, 16+ formatų, įskaitant MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV ir M4A, arba iš viešo vaizdo įrašo nuorodos YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ar takelio SoundCloud. Privačių ir tik nariams skirtų vaizdo įrašų per nuorodą atsisiųsti negalime; įkelkite failą.

Atsisiųsti SRT ar VTT?

SRT, jei nesate tikri: jį skaito YouTube, Vimeo, redaktoriai ir kompiuterio grotuvai. VTT vaizdo įrašui, įterptam į tinklalapį ar kursą, nes tai paties naršyklės subtitrų formatas, ir kai norite kalbėtojo vardo kiekviename jo subtitre. Abu gaunami iš vienos transkripcijos, tad, jei norite, atsisiųskite abu.

Ar galiu padaryti subtitrus trumpesnius ar ilgesnius?

Taip, žiniatinklio programėlės eksporto lange. Nustatykite simbolių skaičių subtitrui nuo 40 iki 200 (standartiškai 84) ir sekundžių skaičių subtitrui nuo 3 iki 15 (standartiškai 7). Kiekvienas subtitras yra viena eilutė. Ilgos pastraipos pagal simbolius karpomos į kelis subtitrus; trumpa, lėtai ištarta pastraipa lieka vientisa. iPhone programėlė visada naudoja standartinius nustatymus.

Ar subtitrai gali rodyti, kas kalba?

Taip, visuose planuose, iki 32 kalbėtojų. Vieną kartą pervadinkite Speaker 1 ir Speaker 2 transkripcijoje; įjungus vardus, SRT parodo vardą laužtiniuose skliaustuose kiekvieno kalbėtojo pastraipos pradžioje, o VTT juo pažymi kiekvieną subtitrą. Išjunkite vardus, ir subtitruose liks tik žodžiai. Kaip veikia kalbėtojų atpažinimas.

Ar galiu sukurti subtitrus kita kalba?

Taip. Transkribuokite ta kalba, kuria kalbama, tada išverskite transkripciją į bet kurią iš 99+ kalbų ir atsisiųskite vertimą kaip SRT, VTT ar TXT. Verstame faile vienas subtitras kiekvienai išverstai eilutei, tos eilutės laiku, be kalbėtojų vardų ir subtitrų nustatymų. Free plane yra 20 000 vertimo simbolių kiekvieną mėnesį. Versti vaizdo įrašą.

Ar galiu taisyti subtitrus ar įkelti jau turimą SRT?

Taisote juos transkripcijoje prieš eksportuodami: spustelėkite žodį, kad jį išgirstumėte, perrašykite, pervadinkite kalbėtojus, ir kiekviename atsisiųstame subtitrų faile bus pakeitimai. Esamo SRT ar VTT čia įkelti, redaguoti ar konvertuoti negalima; generatorius tik rašo naujus failus iš įrašo garso.

Kokiomis kalbomis gali būti subtitrai?

Bet kuria iš 99+ kalbų, o žmonės gali įrašo viduryje pakeisti kalbą. Kiekviena kalba rašoma savo rašmenimis ir SRT, ir VTT faile. Palikite automatinį kalbos atpažinimą arba pasirinkite kalbą prieš pradėdami, kai įrašas prasideda muzika ar tyla.

Subtitrų puslapiai ir visi formatai

Subtitrai iš vieno tipo failo ir įrankiai bet kokiam įrašui.

SRT iš vieno tipo failo

Visi formatai

Sukurkite subtitrų failą savo kitam vaizdo įrašui.

Sukurti subtitrus nemokamai

30 min. nemokamos transkripcijos per mėnesį, be kortelės.

Įkeliate vieną įrašą.
Gaunate viską, ko reikia.