Versti garso įrašą į anglų ar bet kurią iš 99+ kalbų

Įkelkite įrašą arba įklijuokite nuorodą. Mes jį transkribuojame ir išverčiame, o jūs skaitote vertimą greta originalo ir atsisiunčiate TXT, SRT ar VTT.

Pradėkite vertimą

Įrašyti

Free: 30 min. per mėnesį, kortelės nereikia. Jūsų failas lieka šioje naršyklėje, kol užsiregistruosite. Palyginkite planus

  • Tekstas ir subtitrai, ne įgarsinimas
  • Kalbėtojų vardai ir laikas išlieka

Žr. vertimo pavyzdį

Senelis prie virtuvės stalo pasakoja istoriją, o anūkė ją įrašo telefonu, kad vėliau perskaitytų angliškai.

Ką gaunate ir ko ne

Tai garso įrašų vertėjas į anglų ir kitas kalbas. Jis pateikia tekstą, o ne balsą, tad žinokite tai prieš įkeldami.

  • Išversta transkripcija. Kiekviena įrašo eilutė jūsų pasirinkta kalba, su kalbėtoju ir laiku, greta originalo.
  • Subtitrų failai. Vertimą atsisiunčiate kaip SRT ar VTT vaizdo grotuvui arba kaip paprastą TXT užrašams.
  • Jokio įgarsinimo. Mes nekuriame naujo garso, neklonuojame balso ir neskaitome vertimo garsiai. Įgarsinimo įrankiai yra kitokio tipo produktas.
  • Juodraštis, kurį patikrinate. Tai mašininis vertimas. Palyginkite jį su originalu ir pataisykite eilutes prieš kuo nors dalindamiesi.

Šeimos istorija iš ispanų į anglų kalbą

Lucía įrašė savo senelį prie virtuvės stalo. Štai ką grąžina balso įrašų vertėjas: kiekviena eilutė ispaniškai, tada angliškai, su tuo, kas ir kada ją pasakė.

Pavyzdys

Vertimas

Senelis Tomás, metai, kai atvykome

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    ¿Y la abuela ya estaba contigo?

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

  1. Tomás 0:00

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Daugiau

Kopijuoti viską

Eksportas

  • TXT
  • SRT, pasirinkta
  • VTT

Senelis Tomás, metai, kai atvykome_en.srt

  1. 100:00:00,000 į 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
  2. 200:00:05,000 į 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
  3. 300:00:11,000 į 00:00:13,700And was Grandma already with you?
  4. 400:00:14,000 į 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.
Pavyzdys. Surežisuotas įrašas, transkribuotas ir išverstas į anglų kalbą, kai Formalumas nustatytas į Automatinis, o Idiomos į Natūralus, ir SRT failas, kurį atsisiunčia vertimas. Kalbėtojų vardai nustatyti pervadinus Kalbėtoją 1 ir Kalbėtoją 2; vardai neverčiami.

Kaip išversti garso įrašą į anglų kalbą

Keturi žingsniai, kai prisijungiate.

  1. 1 Pridėkite įrašą

    Įkelkite garso ar vaizdo failą, įrašykite naršyklėje arba įklijuokite nuorodą iš YouTube ar vienos iš 10 kitų svetainių.

  2. 2 Gaukite transkripciją

    Pasirinkite kalbą arba leiskite ją aptikti automatiškai. Kiekvienas kalbėtojas pažymimas, kiekviena eilutė turi laiką. Pataisykite žodžius dabar: vertime bus naudojami jūsų pataisymai.

  3. 3 Išverskite

    Atidarykite Versti ir pasirinkite anglų ar kitą kalbą, tada formalų ar neformalų toną ir ar idiomos verčiamos natūraliai, ar pažodžiui.

  4. 4 Skaitykite, taisykite, atsisiųskite

    Skaitykite vertimą greta originalo, pataisykite bet kurią eilutę, tada atsisiųskite TXT, SRT ar VTT arba pasidalykite nuoroda.

Transkribuoti nemokamai

30 min. transkripcijos ir 20 000 vertimo simbolių per mėnesį, be kortelės.

Patikrinkite kiekvieną eilutę su originalu

Greta

Originalas ir vertimas stovi vienas šalia kito, eilutė po eilutės, o įrašas groja kartu. Bet kurią vertimo eilutę taisote vietoje. Originalas lieka nepakitęs.

  • Kalbėtojų vardai ir laikas išlieka
  • Jūsų suteikti kalbėtojų vardai neverčiami
  • Juoko ir plojimų žymos išverčiamos į naują kalbą
Moteris su rašikliu rankoje tikrina išverstą transkripciją pagal atspausdintą originalą.
Pavyzdys

Iš ispanų į anglų

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Formalus ar neformalus, natūralus ar pažodinis

Tonas

Prieš verčiant pasirinkite, kaip vertimas turi skambėti. Formalus tinka interviu su vyresniu žmogumi ar klientu, neformalus šeimai ir draugams. Natūralus idiomas pakeičia kitos kalbos posakiais, pažodinis jas palieka žodis į žodį.

  • Formalumas: Automatinis, Formalus ar Neformalus
  • Idiomos: Natūralus ar Pažodinis
  • Išverskite dar kartą su kitais nustatymais ir palyginkite
Tyrėja įrašo interviu su vyresnio amžiaus moterimi jos svetainėje.
Pavyzdys

Pasirinkti kalbą

Pasirinkite kalbą vertimui

Formalumas

  • Automatinis
  • Formalus, pasirinkta
  • Neformalus

Idiomos

  • Natūralus, pasirinkta
  • Pažodinis

Ieškoti kalbų...

Populiarios kalbos

  • English, pasirinkta
  • French
  • German
  • Italian

Atsisiųskite TXT, SRT ar VTT

Failai

Vertimą atsisiųskite kaip paprastą tekstą užrašams ir ataskaitoms arba kaip SRT ar VTT subtitrus pagal įrašo laiką. Kiekviename faile yra tik vertimas. Vaizdas greta originalo lieka ekrane.

  • Vienas subtitras kiekvienai transkripcijos eilutei
  • Arba bendrinkite vertimą nuoroda
  • PDF ir Word kol kas skirti transkripcijoms, ne vertimams
Tinklalaidės prodiuseris atsisiunčia išverstas savo epizodų transkripcijas.
Pavyzdys

Daugiau

Kopijuoti viską

Eksportas

  • TXT, pasirinkta
  • SRT
  • VTT

Senelis Tomás, metai, kai atvykome_en.txt

Senelis Tomás, metai, kai atvykome.m4a

Translation: English

  • Tomás: We came to this village in the winter of fifty-two.
  • Tomás: We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Versti garso įrašus tarp 15 kalbų

Kiekviena kalbų pora turi savo puslapį su informacija apie tas dvi kalbas. Iš viso galite versti į 99+ kalbų; kalbų puslapyje rasite visas.

Verčiate vaizdo įrašą subtitrams? Versti vaizdo įrašą turi tas pačias poras.

Planai

Kiekvienas planas turi savo transkripcijos laiką ir savo vertimo limitą, skaičiuojamą simboliais. Visas palyginimas yra kainų puslapyje.

  • Free kainų puslapyje

    Transkripcija
    30 min. per mėnesį, failai iki 15 min.
    Vertimas
    20 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $0
    Kas metus
    $0

  • Starter kainų puslapyje

    Transkripcija
    5 val. per mėnesį, failai iki 5 val.
    Vertimas
    500 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $7 per mėnesį
    Kas metus
    $52 per metus, Sutaupykite 38%$4,33 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Premium kainų puslapyje

    Transkripcija
    20 val. per mėnesį, failai iki 5 val.
    Vertimas
    2 000 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $20 per mėnesį
    Kas metus
    $150 per metus, Sutaupykite 38%$12,50 per mėnesį, mokama kartą per metus

  • Pro kainų puslapyje

    Transkripcija
    40 val. per mėnesį, failai iki 8 val. 20 min.
    Vertimas
    10 000 000 simbolių per mėnesį
    Kas mėnesį
    $40 per mėnesį
    Kas metus
    $300 per metus, Sutaupykite 38%$25 per mėnesį, mokama kartą per metus

Palyginkite visus planus 

Verta žinoti

Palyginkite planus

  • Vertimui gyvai, kai iPhone programėlė garsiai verčia gyvą pokalbį tarp dviejų kalbų, reikia mokamo plano, kaip ir pasirinktiniam žodynui bei foninio triukšmo šalinimui.
  • Vertimas skaičiuojamas transkripcijos simboliais, ne minutėmis. Free plane jų yra 20 000 per mėnesį, maždaug 20 minučių kalbėjimo anglų kalba. Kinų ir japonų kalbos per minutę naudoja mažiau simbolių, tad tas pats limitas jų aprėpia daugiau.
  • Vienas vertimas gali turėti iki 50 000 simbolių Free plane. Kiti planai leidžia ilgesnius; jie išvardyti kainų puslapyje.
  • Pataisymai po vertimo jau padaryto vertimo nekeičia. Pirmiausia pataisykite transkripciją arba išverskite dar kartą.

Jūsų įrašai lieka privatūs

Skaityti privatumo politiką

  • Šifruojami perduodant ir saugant, matomi tik jums ir tiems, su kuriais jais pasidalijate.
  • Niekada nenaudojami DI modeliams mokyti.
  • Saugomi, kol juos ištrinate.

Garso įrašo vertimas: DUK

Turite daugiau klausimų? Rašykite hello@prismascribe.ai.

Kaip išversti garso failą į anglų kalbą?

Užsiregistruokite nemokamai, tada įkelkite failą arba įklijuokite nuorodą. Pasirinkite kalbą arba leiskite ją aptikti ir palaukite transkripcijos: maždaug valandos įrašas užtrunka apie dvi minutes. Tada atidarykite Versti ir pasirinkite anglų kalbą. Angliškas tekstas rodomas greta originalo, o atsisiųsti jį galite kaip TXT, SRT ar VTT.

Ar šis internetinis garso įrašų vertėjas nemokamas?

Taip, Free plane: 30 min. transkripcijos per mėnesį (iki 15 min. per dieną, failai iki 15 min.) ir 20 000 vertimo simbolių, be kortelės. Vertimas nenaudoja jūsų DI generavimų. Jei reikia daugiau, palyginkite planus.

Kiek galiu išversti kiekviename plane?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 ir Pro 10 000 000 simbolių per mėnesį, skaičiuojant pagal verčiamą transkripciją. Limitas atsinaujina kas mėnesį. Papildomų simbolių atskirai nusipirkti negalima.

Ar galima įgarsinti įrašą arba perskaityti vertimą garsiai?

Ne. Verčiame į tekstą ir subtitrų failus; nekuriame naujo garso, neklonuojame balso ir neįgarsiname. Gyvam pokalbiui tarp dviejų kalbų skirtas iPhone programėlės Vertimas gyvai: jis garsiai ištaria kiekvienos pusės žodžius, kol kalbate, ir nieko neišsaugo.

Kokias kalbas galiu versti?

Viską, ką transkribuojame, 99+ kalbų, galima išversti į bet kurią iš 99+ kalbų. Šie sąrašai iš dalies sutampa, bet nėra vienodi: zulų kalbos įrašą galima išversti į anglų kalbą, bet į zulų kalbą kol kas nieko išversti negalima. Kalbų puslapyje rasite kiekvieną.

Koks vertimo tikslumas?

Tai mašininis vertimas, todėl laikykite jį juodraščiu. Geriausią rezultatą duoda aiškus garsas ir pataisyta transkripcija, o bet kurią vertimo eilutę galite pataisyti patys. Žmogaus atliekamo ar patvirtinto vertimo nėra.

Ar galiu vieną įrašą išversti į kelias kalbas?

Taip. Kiekvienai transkripcijai galima po vieną vertimą kiekviena kalba, tiek kalbų, kiek leidžia jūsų limitas.

Ar galiu gauti išverstus subtitrus?

Taip. Atsisiųskite vertimą kaip SRT ar VTT. Kiekvienas subtitras yra viena transkripcijos eilutė su laiku, be kalbėtojų vardų. Eilutės ir subtitro ilgio nustatymai taikomi tik originalo kalbos subtitrams. Vaizdo įrašams žr. Versti vaizdo įrašą.

Ar galiu versti garsą tiesiogiai?

Ne žiniatinklyje. iPhone programėlėje Vertimas gyvai skirtas pokalbiui toje pačioje patalpoje. Skambutį ar tai, ką norite išsaugoti, įrašykite, tada išverskite transkripciją.

Išgirskite viena kalba. Perskaitykite kita.

Transkribuoti nemokamai

30 min. transkripcijos ir 20 000 vertimo simbolių per mėnesį, be kortelės.

Įkeliate vieną įrašą.
Gaunate viską, ko reikia.