Litterointi usealla kielellä

Lataa tallenne, nauhoita se selaimessa tai liitä YouTube- tai Vimeo-linkki ja jätä kielivalinnaksi ”Tunnista automaattisesti”. Jokainen puhuja saa merkinnän ja jokainen sana aikaleiman, yleensä muutama minuutti latauksen jälkeen. Jos haluat tiimillesi yhden yhteisen kielen, käännä litterointi ja lue molempia rinnakkain.

Jätä kielivalinnaksi ”Tunnista automaattisesti”, puhuivatpa ihmiset kahta kieltä vuorotellen tai sekaisin. Kieli tunnistetaan, vaikka joku vaihtaisi sitä kesken lauseen. Riveillä ei ole kielimerkintää, joten tarkista kaksikielisessä haastattelussa nimet ja numerot kohdissa, joissa kieli vaihtuu: klikkaa sanaa, niin kuulet sen.

99+ kieltä afrikaansista zuluun. Kieli tunnistetaan automaattisesti, tai voit valita sen ennen litterointia. Koko luettelo on tällä sivulla. Voit myös kääntää 99+ kielelle, mutta luettelot eroavat hieman: zulun- tai iirinkielisen tallenteen voi kääntää englanniksi, vaikka kumpikaan ei ole käännöksen kohdekieli.

Se riippuu kielestä ja tallenteesta, joten emme ilmoita tarkkuudelle lukua. Vahva aksentti, päällekkäin puhuminen ja taustamelu voivat heikentää tarkkuutta millä tahansa kielellä. Valitse kieli, kun koko tallenne on yhdellä kielellä, lisää nimet mukautettuun sanastoon ja tarkista lainaukset korvakuulolta: klikkaa sanaa, niin kuulet juuri sen kohdan, tai hidasta toistoa.

Jokainen rivi säilyttää puhujan nimen ja ajan alkuperäisen rinnalla, kun tallenne soi. Käännös perustuu korjattuun litterointiisi. Valitse muodollinen tai epämuodollinen sävy sekä luonnolliset tai kirjaimelliset idiomit, korjaa mitä tahansa käännettyä riviä, jaa käännös linkillä ja lataa TXT, SRT tai VTT. Lue lisää siitä, miten käännät ääntä.

Voit. Käännä litterointi ja lataa käännös sitten SRT- tai VTT-tiedostona: yksi tekstitys jokaista litteroinnin riviä kohden, omine aikoineen ja ilman puhujan nimeä. Rivinpituuden ja tekstityksen keston asetukset koskevat vain alkuperäisen tekstitystä, joten jaa pitkät tekstitykset osiin ennen julkaisua. Käännöksen TXT säilyttää puhujien nimet.

Jotkin litteroivat äänitiedostoja rajoituksin. Yksi suosittu avustaja hyväksyy enintään 512 MB:n äänitiedostot vain tilaajille, ja sen ohjekeskus varoittaa, että puhujien tunnistus voi olla epäluotettavaa ja tulokset voivat vaihdella kielen mukaan. Toinen hyväksyy ilmaisversiossaan enintään 10 min ääntä. Kumpikaan ei kerro, miten se käsittelee kahta kieltä samassa tallenteessa (tarkistettu 12. lokakuuta 2026). PrismaScribe merkitsee jokaisen puhujan, antaa jokaiselle sanalle aikaleiman ja kääntää rinnakkain.

Se voi kirjoittaa puhetta sitä mukaa kuin kuulee sitä. Tarkistamamme käännössovellukset kuuntelevat mikrofonin kautta ja kääntävät ihmisten puhuessa, ja osa niistä antaa tallentaa tekstin. Niiden ohjesivut eivät kerro, miten jo olemassa oleva tallenne avataan (tarkistettu 12. lokakuuta 2026). PrismaScribe avaa jo olemassa olevan tallenteen tiedostosta tai linkistä, merkitsee jokaisen puhujan ja antaa jokaiselle sanalle aikaleiman 99+ kielellä.

Ei ole. Litterointi ja käännös ovat automaattisia, eikä kukaan ihminen tarkista niitä. Tuomioistuinta, maahanmuuttoviranomaista tai muuta virallista käyttöä varten tarvitset auktorisoidun kääntäjän, ja litterointi ja käännös auttavat sinua valmistautumaan. Julkaistavat lainaukset kannattaa tarkistaa rivi riviltä ääntä vasten tai antaa kääntäjän tarkistettavaksi.

Tallenteesi ja litterointisi salataan siirron aikana ja levossa, ne näkyvät vain sinulle ja niille, joiden kanssa jaat ne, eikä niitä koskaan käytetä tekoälymallien kouluttamiseen. Niitä säilytetään, kunnes poistat ne. PrismaScribe ei anonymisoi automaattisesti: nimeä jokainen haastateltava koodilla, kuten Haastateltava 3, poista ääneen sanotut nimet ennen kääntämistä ja tarkista organisaatiosi säännöt tutkittavien tietojen käsittelystä ennen lataamista.

Voit, jos tallenne on lyhyt. Free litteroi jokaisesta tiedostosta ensimmäiset 15 min, 15 min päivässä ja 30 min kuukaudessa, eikä korttia tarvita. Siihen sisältyy 20 000 käännösmerkkiä kuukaudessa, noin 20 min englanninkielistä puhetta. Verkossa pidemmästä latauksesta tehdään 15 min:n esikatselu. Lisätunneilla, jotka eivät vanhene koskaan, litteroit koko haastattelun; sen kääntäminen kokonaan vaatii maksullisen paketin.

Kieli ei vaikuta hintaan: tunnin tallenne kuluttaa tunnin paketistasi, mutta mukautetulla sanastolla minuutit lasketaan kertoimella 1,25× ja taustamelun poistolla kertoimella 2×. Free maksaa $0, ja siihen sisältyy 30 min kuukaudessa, enintään 15 min tiedostoa kohden. Maksulliset paketit alkavat Starter-paketista, joka maksaa $7 kuukaudessa ja sisältää 5 h litterointia ja 500 000 käännösmerkkiä. Premium ($20) sisältää 20 h ja 2 000 000 merkkiä, Pro ($40) 40 h ja 10 000 000 merkkiä. Vertaile paketteja.