Käännä video englanninkielisiksi tekstityksiksi tai mille tahansa 99+ kielestä

Liitä YouTube-linkki tai lataa video. Litteroimme puheen ja käännämme sen, ja saat SRT- tai VTT-tekstitykset sekä tekstin alkuperäisen rinnalla.

YouTube ja 10 muuta palvelua

Free: 30 min kuukaudessa, ei korttia. Tiedostosi pysyy tässä selaimessa, kunnes rekisteröidyt. Vertaile paketteja

  • Tekstityksiä ja tekstiä, ei dubbausta
  • Linkit 11 palvelusta, myös YouTubesta

Katso esimerkkitekstitykset

Videoeditoija työpöytänsä ääressä lisää dokumenttielokuvaan tekstitykset toisella kielellä.

Tekstityksiä, ei dubbausta

Moni videokääntäjä dubbaa. Tämä kirjoittaa. Tässä on, mitä saat.

  • Tekstitystiedostot. Käännös latautuu SRT- tai VTT-tiedostona videoon ajastettuna, lisättäväksi soittimeen, editointiohjelmaan tai YouTubeen.
  • Teksti alkuperäisen rinnalla. Lue jokainen rivi molemmilla kielillä ja näe, kuka sen sanoi, ja korjaa mikä tahansa niistä.
  • Ei uutta ääntä. Ei dubbausta, äänen kloonausta tai huulisynkronointia eikä uutta videotiedostoa. Videosi ja sen ääni pysyvät ennallaan.
  • Ei kuvaan poltettuja tekstityksiä. Saat tiedoston; editointiohjelmasi tai soittimesi näyttää sen ruudulla.

Kalastajan tarina, ranskasta englanninkielisiksi tekstityksiksi

Leike lyhyestä dokumenttielokuvasta, käännetty englanniksi. Vaihda rinnakkaisnäkymän ja sen lataamien tekstitystiedostojen välillä.

Esimerkki

Käännös

Le métier

Ranskasta englantiin

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 – 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 – 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 – 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 – 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 – 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 – 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Esimerkki. Käsikirjoitettu leike, käännetty englanniksi. Tekstitystiedostoissa jokainen tekstitys on yksi litteroinnin rivi ilman puhujan nimeä.

Näin käännät videon englanniksi

Neljä vaihetta, kun olet kirjautunut sisään.

  1. 1 Liitä linkki tai lataa

    YouTube-, Vimeo- tai TikTok-linkki tai linkki jostakin 10 muusta palvelusta; tai lataa itse videotiedosto.

  2. 2 Odota litterointi

    Valitse puhuttu kieli tai jätä automaattinen tunnistus. Ääni litteroidaan, joten se toimii, oli videossa tekstitykset tai ei.

  3. 3 Käännä

    Valitse englanti tai muu kieli, muodollinen tai epämuodollinen sävy ja se, miten idiomit käännetään.

  4. 4 Lataa tekstitykset

    Tarkista rivit rinnakkain ja lataa sitten SRT tai VTT ja lisää tiedosto soittimeen, editointiohjelmaan tai YouTube Studioon.

Aloita litterointi ilmaiseksi

30 min litterointia ja 20 000 käännösmerkkiä kuukaudessa, ei korttia.

Tekstitykset katsojiesi kielellä

Tekstitykset

Lataa käännös SRT- tai VTT-tiedostona ja lisää se omien tekstitystesi rinnalle. Jokaisessa tekstityksessä on rivinsä aika, joten se näkyy samaan aikaan puheen kanssa.

  • SRT useimpiin editointiohjelmiin ja YouTubeen, VTT verkkosoittimiin
  • Yksi tiedosto kieltä kohden
  • Korjaa rivi ja lataa uudelleen
Kieltenopettaja katsoo juuri kuvaamaansa oppituntia ja valmistautuu lisäämään tekstitykset ulkomaisille opiskelijoille.
Esimerkki

Lisää

Kopioi kaikki

Vie

  • TXT
  • SRT
  • VTT, valittu

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 – 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 – 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Liitä YouTube-linkki, latausta ei tarvita

Linkistä

Liitä yhden videon linkki ja valitse sen kieli. Haemme äänen, litteroimme sen ja sinä käännät siitä eteenpäin, vaikka videossa ei olisi tekstityksiä.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X ja muut
  • Yksi video linkkiä kohden, ei suoria lähetyksiä
  • Free-paketissa linkistä enintään 15 min kerrallaan
Opiskelija katsoo ulkomaista luentoa kannettavaltaan ja lukee mukana omalla kielellään.
Esimerkki

Tuo URL-osoitteesta

Video- tai ääni-URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Äänen kieli

French

Aloita litterointi

Tarkista se jonkun kanssa, joka osaa molemmat kielet

Rinnakkain

Jaa käännös linkillä tai istu alas kollegan kanssa ja käykää se läpi rivi riviltä. Korjaa rivit, jotka sitä vaativat, ennen kuin kukaan lataa tekstityksiä.

  • Jaa linkillä, vain teksti
  • Alkuperäinen on vain luettavissa
  • Puhujien nimet tulevat mukaan
Kaksi kollegaa tarkistaa koulutusvideon käännettyä käsikirjoitusta.
Esimerkki

Ranskasta englantiin

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

YouTube-videon kääntäminen

Joskus YouTube hoitaa sen puolestasi. Tässä kerrotaan, milloin ei.

  • Videossa on tekstitykset ja haluat vain katsoa sen? YouTuben oma automaattinen käännös voi näyttää ne toisella kielellä. Siihen et tarvitse meitä.
  • Ei tekstityksiä, tai tarvitset tiedoston? Liitä linkki tänne. Litteroimme itse äänen, joten tekstityksillä ei ole väliä, ja saat käännöksen tekstinä sekä SRT- tai VTT-tiedostona. Tarvitsetko vain tekstin videon omalla kielellä? Katso YouTube-videon litterointi.
  • Tarvitsetko sen oikein? Korjaa litterointi ja käännös ennen lataamista ja lataa tiedosto sitten YouTube Studioon.
  • Video jostain muualta? Linkit toimivat 11 palvelusta. Muuten lataa videotiedosto. Pelkkä litterointi ilman käännöstä: TikTok-videon litterointi ja Instagram-videon litterointi.

Käännä videota 15 kielen välillä

Jokaisella kieliparilla on oma sivunsa, jossa on näiden kahden kielen tiedot. Kaikkiaan voit kääntää 99+ kielelle; kielisivulla ne kaikki on lueteltu.

Tarvitsetko vain tekstin? Käännä ääni -sivulla on samat kieliparit.

Paketit

Jokaisessa paketissa on oma litterointiaikansa ja oma käännöskiintiönsä, joka lasketaan merkkeinä. Koko vertailu on hinnoittelusivulla.

  • Free hinnoittelusivulla

    Litterointi
    30 min kuukaudessa, tiedostot enintään 15 min
    Käännös
    20 000 merkkiä kuukaudessa
    Kuukausittain
    $0
    Vuosittain
    $0

  • Starter hinnoittelusivulla

    Litterointi
    5 h kuukaudessa, tiedostot enintään 5 h
    Käännös
    500 000 merkkiä kuukaudessa
    Kuukausittain
    $7 kuukaudessa
    Vuosittain
    $52 vuodessa, Säästä 38%$4,33 kuukaudessa, laskutetaan kerran vuodessa

  • Premium hinnoittelusivulla

    Litterointi
    20 h kuukaudessa, tiedostot enintään 5 h
    Käännös
    2 000 000 merkkiä kuukaudessa
    Kuukausittain
    $20 kuukaudessa
    Vuosittain
    $150 vuodessa, Säästä 38%$12,50 kuukaudessa, laskutetaan kerran vuodessa

  • Pro hinnoittelusivulla

    Litterointi
    40 h kuukaudessa, tiedostot enintään 8 h 20 min
    Käännös
    10 000 000 merkkiä kuukaudessa
    Kuukausittain
    $40 kuukaudessa
    Vuosittain
    $300 vuodessa, Säästä 38%$25 kuukaudessa, laskutetaan kerran vuodessa

Vertaile kaikkia paketteja 

Hyvä tietää

Vertaile paketteja

  • Live-käännös, jossa iPhone-sovellus puhuu kasvokkaisen keskustelun ääneen kahden kielen välillä, vaatii maksullisen paketin, kuten myös mukautettu sanasto ja taustamelun poisto.
  • Käännetyissä tekstityksissä on yksi tekstitys jokaista litteroinnin riviä kohden, enintään noin 30 sanaa, ilman puhujien nimiä. Rivinpituuden ja tekstityksen keston asetukset koskevat vain alkuperäisen kielen tekstitystä.
  • Käännös lasketaan litteroinnin merkkeinä, ei minuutteina. Free-pakettiin sisältyy 20 000 merkkiä kuukaudessa, noin 20 minuuttia englanninkielistä puhetta.
  • Kääntämisen jälkeiset muokkaukset eivät muuta jo tehtyä käännöstä. Korjaa litterointi ensin tai käännä uudelleen.

Tallenteesi pysyvät yksityisinä

Lue tietosuojakäytäntömme

  • Salattu siirron aikana ja levossa, ja näkyvissä vain sinulle ja niille, joiden kanssa jaat ne.
  • Ei koskaan käytetä tekoälymallien kouluttamiseen.
  • Säilytetään, kunnes poistat ne.

Videon kääntäminen: usein kysyttyä

Lisää kysyttävää? Kirjoita osoitteeseen hello@prismascribe.ai.

Miten käännän videon englanniksi?

Rekisteröidy ilmaiseksi, liitä videon linkki tai lataa tiedosto ja valitse puhuttu kieli. Kun litterointi on valmis, valitse Käännä ja englanti. Lataa englanninkielinen käännös SRT- tai VTT-tekstityksinä tai tekstinä.

Voinko kääntää YouTube-videon, jossa ei ole tekstityksiä?

Voit. Litteroimme äänen, emme YouTuben tekstityksiä, joten video ilman tekstityksiä toimii samalla tavalla. Liitä yhden videon linkki; suorat lähetykset eivät toimi.

Dubbaako se videon tai muuttaako se ääntä?

Ei. Saat tekstitystiedostot ja tekstin. Emme dubbaa, kloonaa ääniä, synkronoi huulia emmekä tee uutta videota, ja videosi ääni pysyy ennallaan.

Voiko se polttaa tekstitykset kuvaan?

Ei. Lataat SRT- tai VTT-tiedoston, ja editointiohjelmasi, soittimesi tai YouTube näyttää sen ruudulla.

Onko se ilmaista?

Kyllä, Free-paketissa ilman korttia: 30 min litterointia kuukaudessa (enintään 15 min päivässä, videot ja linkit enintään 15 min) ja 20 000 käännösmerkkiä. Pidempiä videoita varten vertaile paketteja.

Kuinka paljon voin kääntää kussakin paketissa?

Merkkejä kuukaudessa: Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 ja Pro 10 000 000, laskettuna kääntämästäsi litteroinnista. Kiintiö nollautuu joka kuukausi.

Mille kielille voin kääntää videon?

Mille tahansa 99+ kielestä, mistä tahansa 99+ litteroimastamme kielestä. Kielisivulla on molemmat listat.

Ovatko tekstitykset täydellisesti ajastettuja?

Jokaisessa tekstityksessä on sen litteroinnin rivin aika, joten se näkyy puheen kanssa samaan aikaan. Rivit voivat olla pitkiä, enintään noin 30 sanaa, joten lyhyitä ruututekstityksiä varten voit jakaa osan niistä editointiohjelmassasi.

Kuinka hyvä käännös on?

Se on konekäännös, joten pidä sitä luonnoksena. Voit korjata minkä tahansa rivin ennen lataamista. Ihmisen tekemää tai virallista käännöstä ei ole.

Videosi tekstityksillä, joita katsojasi voivat lukea.

Aloita litterointi ilmaiseksi

30 min litterointia ja 20 000 käännösmerkkiä kuukaudessa, ei korttia.

Yksi tallenne sisään.
Kaikki tarvitsemasi ulos.