MP4 to SRT: tekstitykset videollesi

Lataa MP4 tai MOV tai liitä julkisen videon linkki ja lataa siinä sanottu SRT-tiedostona, jonka tekstitykset alkavat videon oikealla sekunnilla. Kuvaan ei kosketa: tiedosto menee YouTubeen, editoriisi tai soittimessa videon viereen.

Muunna video SRT:ksi

Free: 30 min kuukaudessa, ei korttia. Tiedostosi pysyy tässä selaimessa, kunnes rekisteröidyt. Vertaile paketteja

  • Noin tunti videota noin kahdessa minuutissa
  • SRT- ja VTT-vienti myös Free-paketissa

Katso tallenteesta tehty SRT

Sisällöntuottaja pakkaa kameralaukkuaan kuvattuaan puhelimella, ja video odottaa tekstitystiedostoaan.

SRT, jonka video saa

NASAn Apollo 11 -laskeutumisen puhe PrismaScriben litteroimana ja SRT-muotoon vietynä: jokainen tekstitys numeroitu, hetkellä, jolloin se ilmestyy ja katoaa, puhujan nimi aloittamassa hänen kappaleensa. Videon ääniraita tulee ulos juuri näin, ja samasta litteroinnista saa myös VTT- ja Word-tiedoston.

Apollo 11 -laskeutuminen.srt

  1. 100:00:00,500 – 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 – 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 – 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 – 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 -laskeutuminen.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 – 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 – 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 – 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 -laskeutuminen

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Oikea tulos · Apollo 11 -laskeutuminen, 15 sekunnin NASAn tekijänoikeusvapaa tallenne. Puhujat nimetty uudelleen nimistä ”Speaker 1” ja ”Speaker 2”. Tekstitykset viennin oletuksilla, 84 merkkiä ja 7 sekuntia.

Tekstitykset sen ruudun mukaan, jolle kuvaat

Puhelimen ruudulle mahtuu riville vähemmän sanoja kuin kannettavalle. Valitse tekstityksen pituus, kuinka kauan se saa näkyä ja nimetäänkö puhujat, ja vie sitten. Tässä yksi litterointi vietynä molemmilla tavoilla.

  • 40 ja 200 merkin välillä tekstitystä kohden, yhdellä rivillä, oletuksena 84. Lyhin asetus sopii pystyvideoon.
  • 3 ja 15 sekunnin välillä, oletuksena 7, ratkaisee, mistä pitkä kappale jaetaan; jako osuu merkkien mukaan. Hitaasti sanottu lyhyt kappale pysyy yhtenä tekstityksenä.
  • Nimet: SRT laittaa [Neil Armstrong] puhujan ensimmäiseen tekstitykseen kappaleessa; VTT laittaa <v Neil Armstrong> jokaiseen. Tai jätä nimet pois.
  • Nämä asetukset ovat verkkosovelluksessa. iPhone-sovellus vie tekstitykset 84 merkillä ja 7 sekunnilla.

Oletus, nimillä

Merkkejä tekstitystä kohden
84
Sekunteja tekstitystä kohden
7
Puhujien nimet
Päällä

Apollo 11 -laskeutuminen.srt

  1. 100:00:00,500 – 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 – 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 – 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 – 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Lyhimmät, puhelimen ruudulle

Merkkejä tekstitystä kohden
40
Sekunteja tekstitystä kohden
3
Puhujien nimet
Pois

Apollo 11 -laskeutuminen.srt

  1. 100:00:00,500 – 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 – 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 – 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 – 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 – 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 – 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 – 00:00:14,720lot. [beeping]
Oikea tulos: yllä oleva Apollo 11 -litterointi SRT-muodossa, vietynä kunkin tiedoston yläpuolella näkyvillä asetuksilla.

SRT:n lisääminen videoosi

Muunnin tekee tekstitystiedoston; sen näyttää paikka, jossa video toistetaan.

  • Ladattaessa YouTubeen tai Vimeoon. Lisää SRT videon tekstitysasetuksissa. Molemmat sivustot hyväksyvät SRT:n ja VTT:n ja antavat katsojien kytkeä tekstitykset päälle.
  • Leikkauksen viimeistely editorissa. Tuo SRT tekstitysraidaksi Premiere Prohon, DaVinci Resolveen tai Final Cut Prohon ja aseta sen ulkoasu siellä.
  • Katselu soittimessa. Tallenna SRT MP4:n viereen samalla tiedostonimellä, niin VLC ja monet soittimet lataavat sen videon mukana.
  • Upotus sivustolle. Ota VTT omalla sivullasi tai kurssilla olevalle videolle; verkkosoittimet lukevat sitä.
  • Jos rajaat videota myöhemmin. Tekstitysten ajat lasketaan ladatun tiedoston ensimmäisestä sekunnista. Jos leikkaat alun pois myöhemmin, tekstitykset tulevat liian aikaisin, joten vie tekstitykset lopullisesta versiosta.
  • Sanat myös tekstinä. Saman litteroinnin saa ladattua TXT- tai Word-muodossa. Siitä kertoo MP4 tekstiksi.

Näin muunnat MP4:n SRT:ksi

Video sisään, tekstitystiedosto ulos, kolmessa vaiheessa kirjautumisen jälkeen.

  1. 1 Lisää video

    Lataa MP4 tai MOV tai liitä linkki, jos video on julkinen YouTubessa, Vimeossa tai muulla sivustolla, jolta tuomme. Valitse sen kieli tai jätä automaattinen tunnistus.

  2. 2 Korjaa tekstitysten sanat

    Napsauta sanaa kuullaksesi videon siitä kohdasta ja korjaa se. Nimeä jokainen puhuja kerran, niin jokainen tekstitys käyttää nimeä.

  3. 3 Vie SRT

    Valitse SRT tai verkkoa varten VTT, aseta tekstityksen pituus, sekunnit ja se, näkyvätkö nimet, ja lataa. Korjauksesi ovat tiedostossa.

Muunna MP4 SRT:ksi ilmaiseksi

30 min ilmaista litterointia kuukaudessa, ei korttia.

Tekstitykset toista kieltä puhuville katsojille

Käännös

Käännä videon litterointi mille tahansa 99+ kielestä ja vie käännös toisena SRT- tai VTT-tiedostona. Lataa molemmat videon yhteyteen, niin katsojat valitsevat kielensä.

  • Jokaisesta käännetystä rivistä tulee yksi tekstitys, joka näytetään alkuperäisen rivin ajoilla.
  • Käännetyssä tiedostossa ei ole nimiä eikä tekstitysasetuksia, ja sen voi viedä vain TXT-, SRT- tai VTT-muodossa.

Käännä videota 

Aurinkoisessa madridilaisessa asunnossa parvekkeen ovi on auki, ja kaksi ystävää katsoo sohvalla tallennettua esitelmää kannettavalta, kumpikin omalla kielellään.
Esimerkki

Lisää

Kopioi kaikki

Vie

  • TXT
  • SRT, valittu
  • VTT

Apollo 11 -laskeutuminen_es.srt

  1. 100:00:00,500 – 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 – 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

MP4 sisään, SRT ulos

Mitä muunnin ottaa videosta ja mitä SRT sisältää.

MP4 tai MOV, tuomasi video

MP4 tai MOV on säiliö: kuva, ääni ja tiedot yhdessä tiedostossa. Muunnin kuuntelee vain ääniraitaa, joten puhuvan pään video, näyttötallenne ja puhelinklippi toimivat samalla tavalla. Video on pituuteensa nähden raskas: HD-puhelinklippi saavuttaa paketin tiedostokoon ennen aikarajaa.

Minuutti HD-puhelinvideota
Noin 60 Mt 1080p:llä ja 30 kuvalla sekunnissa
15 min sitä
Suunnilleen 900 Mt, yli Free-paketin 500 MB
HD-videota yhdessä tiedostossa
Noin 30 min Starter- ja Premium-paketeissa (2 GB), 1 h 25 min Pro-paketissa (5 GB)
Myös video SRT:ksi
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP ja MPEG

Minuutin koko on iPhonen oma arvio kohdassa Asetukset › Kamera › Videon tallennus, kun valittuna on 1080p HD ja 30 kuvaa sekunnissa. 4K on noin kolme kertaa suurempi; muissa kameroissa vaihtelee.

SRT, tekstitystiedosto

SRT on tekstitiedosto, jossa on numeroituja tekstityksiä, kullakin aika, jolloin se ilmestyy ja katoaa, sekä yksi rivi sanoja. Se ei muuta MP4:ää; soitin asettaa sen kuvan päälle. Sama vienti voi olla myös VTT, verkon versio.

Ajoitus
Jokaisen tekstityksen alku ja loppu millisekunnin tarkkuudella
Tekstitys
Yksi rivi, 40 ja 200 merkin välillä
Puhujien nimet
Päällä tai pois, valintasi mukaan
Toistuu
YouTubessa, Vimeossa, videoeditoreissa, VLC:ssä ja muissa soittimissa

SubRip (.srt) ja WebVTT (.vtt) ovat molemmat YouTuben ja Vimeon hyväksymien tekstitystiedostojen listoilla.

Mitä se ei tee

Hyvä tietää ennen kuin video julkaistaan.

  • Tekstityksiä ei polteta MP4:ään. Saat erillisen SRT:n tai VTT:n, ja videotiedosto pysyy täsmälleen ennallaan.
  • Ruudulta ei lueta sanoja. Ruudulla olevia otsikoita, dioja ja videossa jo olevia tekstityksiä ei tunnisteta. Vain puhutut sanat.
  • Yksityisiä tai kirjautumista vaativia videoita ei tuoda linkillä. Vain jäsenille tarkoitettuja ja yksityisiä videoita ei voi hakea. Lataa itse tiedosto.
  • Ei muotoilun muuttamista. Fontti, väri ja sijainti asetetaan soittimessa tai editorissa.
  • SRT:tä ei oteta sisään, muita tekstitysmuotoja ei anneta ulos. Jo olemassa olevaa SRT:tä ei voi avata täällä, eikä SBV-, SCC-, TTML- tai ASS-vientiä ole.

Hyvä tietää

Vertaile paketteja

  • Maksullisessa paketissa voit lisätä mukautetun sanaston ja poistaa taustamelun. Mukautettu sanasto lasketaan kertoimella 1,25×, melunpoisto kertoimella 2×.
  • Free kattaa 30 min kuukaudessa, enintään 15 min päivässä, yksi video kerrallaan.
  • Free-paketissa pidemmästä ladatusta videosta litteroidaan vain ensimmäiset 15 min; linkitetty video on rajattava enintään 15 min mittaiseksi alku- ja loppuajalla.
  • Lisätunnit poistavat Free-paketin päivä- ja tiedostokohtaiset aikarajat, mutta tiedostokoon raja 500 MB pysyy.

Paketit

Jokaisen paketin kuukausi- ja vuosihinnat. Koko vertailu on hinnoittelusivulla.

  • Free hinnoittelusivulla

    30 min kuukaudessa, tiedostot enintään 15 min

    Kuukausittain
    $0
    Vuosittain
    $0

  • Starter hinnoittelusivulla

    5 h kuukaudessa, tiedostot enintään 5 h

    Kuukausittain
    $7 kuukaudessa
    Vuosittain
    $52 vuodessa, Säästä 38%$4,33 kuukaudessa, laskutetaan kerran vuodessa

  • Premium hinnoittelusivulla

    20 h kuukaudessa, tiedostot enintään 5 h

    Kuukausittain
    $20 kuukaudessa
    Vuosittain
    $150 vuodessa, Säästä 38%$12,50 kuukaudessa, laskutetaan kerran vuodessa

  • Pro hinnoittelusivulla

    40 h kuukaudessa, tiedostot enintään 8 h 20 min

    Kuukausittain
    $40 kuukaudessa
    Vuosittain
    $300 vuodessa, Säästä 38%$25 kuukaudessa, laskutetaan kerran vuodessa

Vertaile kaikkia paketteja 

Videosi pysyvät sinun

Lue tietosuojakäytäntömme

  • Salattu latauksen aikana ja tallennettuna, vain sinun ja niiden avattavissa, joiden kanssa jaat.
  • Ei koskaan käytetä tekoälymallien kouluttamiseen.
  • Säilytetään, kunnes päätät poistaa ne.

MP4 to SRT: usein kysyttyä

Etkö löydä vastausta? Kirjoita osoitteeseen hello@prismascribe.ai.

Miten muunnan MP4:n SRT:ksi?

Luo ilmainen tili ja lataa MP4 tai liitä sen linkki, jos video on julkinen. Jätä kieli automaattiselle tunnistukselle tai valitse se ja aloita. Kun litterointi on valmis, korjaa sanoja, avaa vientiikkuna, valitse SRT, aseta tekstityksen pituus ja sekunnit ja lataa. Voit poistua sivulta sillä välin; sähköposti kertoo, kun litterointi odottaa kojelaudallasi.

Onko MP4 to SRT -muunnin ilmainen?

Kyllä, Free-paketissa ilman korttia: 30 min kuukaudessa, enintään 15 min päivässä, videoille, jotka ovat enintään 15 min ja 500 MB, yksi kerrallaan. SRT- ja VTT-vienti ja niiden tekstitysasetukset kuuluvat mukaan, eikä mitään ole lukittu maksun taakse. Pidempiä videoita varten vertaa paketteja tai osta lisätunteja, jotka eivät vanhene koskaan.

Videoni on liian suuri ilmaiselle tilille. Mitä nyt?

HD-puhelinvideo vie noin 60 Mt minuutissa, joten 15 min sitä on noin 900 Mt, enemmän kuin Free-paketin 500 MB. Jos video on YouTubessa, Vimeossa tai muulla sivustolla, jolta tuomme, liitä linkki: vain ääni ladataan, joten videon koolla ei ole väliä. Tai vie editoristasi kevyempi kopio, 720p tai pelkkä ääni; tekstitykset osuvat silti kohdalleen, koska ajoitus on sama.

Muuntaako se MOV:n ja muut videot SRT:ksi?

Kyllä. MOV SRT:ksi, muoto, jolla iPhonet kuvaavat, toimii täsmälleen kuten MP4, samoin AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP ja MPEG. Mikä tahansa niistä palaa SRT- tai VTT-muodossa. Äänitiedostolle katso MP3 SRT:ksi ja mille tahansa tallenteelle tekstitysgeneraattori.

Voinko käyttää YouTube-linkkiä MP4-tiedoston sijaan?

Kyllä, verkkosivustolla: yksi julkinen video linkkiä kohden YouTubesta, Vimeosta, TikTokista, X:stä, Instagramista, Facebookista, Twitchistä, Redditistä, Loomista, Dailymotionista tai SoundCloudista. Yksityisiä, vain jäsenille tarkoitettuja ja kirjautumista vaativia videoita ei voi hakea. Aseta alku ja loppu tekstittääksesi vain osan videosta, ja muista, että tekstitykset lasketaan silloin siitä alusta.

Osuvatko tekstitykset videooni?

Kyllä, kun lisäät ne lataamaasi videoon. Jokaisen tekstityksen aika mitataan tiedoston ensimmäisestä sekunnista, millisekunnin tarkkuudella. Jos rajaat videon alkua myöhemmin, tekstitykset tulevat liian aikaisin; vie silloin tekstitykset lopullisesta versiosta.

Polttaako se tekstitykset MP4:ään?

Ei. Lataat erillisen SRT- tai VTT-tiedoston, ja MP4 pysyy ennallaan. YouTube, Vimeo, editorisi tai soitin näyttää tiedoston tekstityksinä kuvan päällä.

Lukeeko se videossa näkyvän tekstin?

Ei. Tekstityksiksi muuttuu vain ääniraidan puhe. Otsikot, diat, kyltit ja ruudulla jo olevat tekstitykset ohitetaan, eikä video, jossa on musiikkia mutta ei puhetta, anna tekstityksiä.

Voiko SRT näyttää, kuka puhuu ja kuinka pitkä kukin tekstitys on?

Molemmat. Kaikissa paketeissa erotetaan enintään 32 puhujaa; nimeä heidät kerran, ja kun nimet ovat päällä, SRT näyttää nimen hakasulkeissa siinä, missä kunkin puhujan kappale alkaa. Aseta verkossa tekstitystä kohden 40 ja 200 merkin sekä 3 ja 15 sekunnin väliltä. Näin puhujantunnistus toimii.

Voinko tehdä SRT-tekstitykset toisella kielellä?

Kyllä. Käännä litterointi mille tahansa 99+ kielestä ja vie käännös SRT-, VTT- tai TXT-muodossa: yksi tekstitys kutakin käännettyä riviä kohden, sen rivin ajoilla, ilman nimiä ja tekstitysasetuksia. Free-pakettiin sisältyy 20 000 merkkiä käännöstä kuukaudessa. Käännä video.

Lisää videosta ja muut tekstityssivut

Sama MP4 toisena tiedostona, SRT muista tallenteista ja kaikki muodot.

Muut tiedostot MP4:stä

SRT muista tiedostoista

Kaikki muodot

Anna seuraavalle MP4:llesi sen SRT.

Muunna MP4 SRT:ksi ilmaiseksi

30 min ilmaista litterointia kuukaudessa, ei korttia.

Yksi tallenne sisään.
Kaikki tarvitsemasi ulos.