Oversæt video til engelske undertekster eller til et af 99+ sprog

Indsæt et YouTube-link, eller upload videoen. Vi transskriberer det, der bliver sagt, oversætter det og giver dig SRT- eller VTT-undertekster plus teksten ved siden af originalen.

YouTube og 10 andre websteder

Free: 30 min om måneden, intet kort. Din fil bliver i denne browser, til du opretter en konto. Sammenlign planer

  • Undertekster og tekst, ikke eftersynkronisering
  • Links fra 11 websteder, blandt andet YouTube

Se eksempler på undertekster

En videoredigerer ved sit skrivebord tilføjer undertekster på et andet sprog til en dokumentarfilm.

Undertekster, ikke eftersynkronisering

Mange videooversættere eftersynkroniserer. Denne skriver. Her er, hvad du får.

  • Undertekstfiler. Oversættelsen downloades som SRT eller VTT, tidsat efter videoen, så du kan tilføje den i din afspiller, dit redigeringsprogram eller på YouTube.
  • Teksten ved siden af originalen. Læs hver linje på begge sprog med, hvem der sagde den, og ret enhver af dem.
  • Ingen ny stemme. Ingen eftersynkronisering, stemmekloning eller læbesynkronisering og ingen ny videofil. Din video og dens lyd forbliver, som de er.
  • Ingen indbrændte undertekster. Du får filen; dit redigeringsprogram eller din afspiller viser den på skærmen.

En fiskers historie, fra fransk til engelske undertekster

Et klip fra en kort dokumentarfilm, oversat til engelsk. Skift mellem visningen side om side og de undertekstfiler, den downloades som.

Eksempel

Oversættelse

Le métier

Fransk til engelsk

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 til 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 til 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 til 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 til 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 til 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 til 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Eksempel. Et klip efter manuskript, oversat til engelsk. I undertekstfilerne er hver undertekst én linje i transskriptionen, uden talerens navn.

Sådan oversætter du en video til engelsk

Fire trin, når du er logget ind.

  1. 1 Indsæt et link, eller upload

    Et link fra YouTube, Vimeo eller TikTok eller fra et af 10 andre websteder; eller upload selve videofilen.

  2. 2 Få transskriptionen

    Vælg det talte sprog, eller lad det blive registreret automatisk. Lyden bliver transskriberet, så det virker, uanset om videoen har undertekster eller ej.

  3. 3 Oversæt den

    Vælg engelsk eller et andet sprog, derefter Formel eller Uformel, og hvordan talemåder skal håndteres.

  4. 4 Download underteksterne

    Tjek linjerne side om side, download SRT eller VTT, og tilføj filen i din afspiller, dit redigeringsprogram eller YouTube Studio.

Transskriber gratis

30 min transskription og 20.000 oversættelsestegn om måneden, uden betalingskort.

Undertekster på det sprog, dine seere læser

Undertekster

Download oversættelsen som SRT eller VTT, og tilføj den ved siden af dine egne undertekster. Hver undertekst har tiden for sin linje, så den følger talen.

  • SRT til de fleste redigeringsprogrammer og YouTube, VTT til webafspillere
  • Én fil pr. sprog
  • Ret en linje, og download igen
En sproglærer gennemgår den lektion, hun lige har filmet, klar til at tilføje undertekster til elever i udlandet.
Eksempel

Mere

Kopiér alt

Eksportér

  • TXT
  • SRT
  • VTT, valgt

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 til 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 til 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Indsæt et YouTube-link, ingen download nødvendig

Fra et link

Indsæt linket til én video, og vælg dens sprog. Vi henter lyden og transskriberer den, og du oversætter derfra, også når videoen ikke har undertekster.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X og flere
  • Én video pr. link, ingen livestreams
  • På Free op til 15 min af et link
En studerende ser en forelæsning fra udlandet på sin bærbare og læser med på sit eget sprog.
Eksempel

Importér fra URL

Video- eller lyd-URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Lydsprog

French

Start transskription

Tjek den med en, der kan begge sprog

Side om side

Del oversættelsen via et link, eller sæt dig sammen med en kollega, og gå den igennem linje for linje. Ret de linjer, der skal rettes, før nogen downloader underteksterne.

  • Del via et link, kun tekst
  • Originalen kan ikke redigeres
  • Talernavne kommer med
To kolleger gennemgår det oversatte manuskript til en undervisningsvideo.
Eksempel

Fransk til engelsk

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Oversæt en YouTube-video

Nogle gange kan YouTube gøre det for dig. Her er, hvornår det ikke kan.

  • Har videoen undertekster, og vil du bare se den? YouTubes egen automatiske oversættelse kan vise de undertekster på et andet sprog. Det behøver du ikke os til.
  • Ingen undertekster, eller skal du bruge en fil? Indsæt linket her. Vi transskriberer selve lyden, så undertekster er ligegyldige, og du får oversættelsen som tekst og som SRT eller VTT. Skal du kun bruge teksten på videoens eget sprog? Se transskriber YouTube-video.
  • Skal det være rigtigt? Ret transskriptionen og oversættelsen, før du downloader, og upload så filen i YouTube Studio.
  • En video fra et andet websted? Links virker fra 11 websteder. Til alt andet uploader du videofilen. Til en transskription uden oversættelse, se transskriber TikTok-video og transskriber Instagram-video.

Oversæt video mellem 15 sprog

Hvert sprogpar har sin egen side med detaljerne for de to sprog. Du kan i alt oversætte til 99+ sprog; sprogsiden viser dem alle.

Skal du kun bruge teksten? Oversæt lyd har de samme sprogpar.

Planer

Hver plan har sin egen transskriptionstid og sin egen oversættelseskvote, talt i tegn. Den fulde sammenligning står på prissiden.

  • Free på prissiden

    Transskription
    30 min om måneden, filer op til 15 min
    Oversættelse
    20.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $0
    Årligt
    $0

  • Starter på prissiden

    Transskription
    5 t om måneden, filer op til 5 t
    Oversættelse
    500.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $7 om måneden
    Årligt
    $52 om året, Spar 38%$4,33 om måneden, faktureres én gang om året

  • Premium på prissiden

    Transskription
    20 t om måneden, filer op til 5 t
    Oversættelse
    2.000.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $20 om måneden
    Årligt
    $150 om året, Spar 38%$12,50 om måneden, faktureres én gang om året

  • Pro på prissiden

    Transskription
    40 t om måneden, filer op til 8 t 20 min
    Oversættelse
    10.000.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $40 om måneden
    Årligt
    $300 om året, Spar 38%$25 om måneden, faktureres én gang om året

Sammenlign alle planer 

Godt at vide

Sammenlign planer

  • Live-oversættelse, hvor iPhone-appen siger en samtale ansigt til ansigt mellem to sprog højt, kræver en betalt plan, ligesom tilpasset ordforråd og fjernelse af baggrundsstøj.
  • Oversatte undertekster har én undertekst pr. linje i transskriptionen, op til cirka 30 ord, uden talernavne. Indstillingerne for linje- og undertekstlængde gælder kun originalens undertekster.
  • Oversættelse tælles i tegn i transskriptionen, ikke i minutter. Free har 20.000 om måneden, cirka 20 minutters engelsk tale.
  • Rettelser efter oversættelsen ændrer ikke en oversættelse, du allerede har lavet. Ret transskriptionen først, eller oversæt igen.

Dine optagelser forbliver private

Læs vores privatlivspolitik

  • Krypteres under overførsel og ved opbevaring og er kun synlige for dig og dem, du deler dem med.
  • Bruges aldrig til at træne AI-modeller.
  • Gemmes, indtil du sletter dem.

Ofte stillede spørgsmål om at oversætte video

Flere spørgsmål? Skriv til hello@prismascribe.ai.

Hvordan oversætter jeg en video til engelsk?

Opret en gratis konto, indsæt videoens link, eller upload filen, og vælg det talte sprog. Når transskriptionen er klar, åbner du Oversæt og vælger engelsk. Download den engelske tekst som SRT- eller VTT-undertekster eller som tekst.

Kan jeg oversætte en YouTube-video uden undertekster?

Ja. Vi transskriberer lyden, ikke YouTubes undertekster, så en video uden undertekster virker på samme måde. Indsæt linket til én video; livestreams virker ikke.

Eftersynkroniserer den videoen eller ændrer stemmen?

Nej. Du får undertekstfiler og tekst. Vi eftersynkroniserer ikke, kloner ikke stemmer, synkroniserer ikke læber og laver ikke en ny video, og videoens lyd forbliver, som den er.

Kan den brænde underteksterne ind i videoen?

Nej. Du downloader en SRT- eller VTT-fil, og dit redigeringsprogram, din afspiller eller YouTube viser den på skærmen.

Er det gratis?

Ja, på Free-planen: 30 min transskription om måneden (op til 15 min om dagen, videoer og links op til 15 min) og 20.000 oversættelsestegn, uden betalingskort. Til længere videoer kan du sammenligne planer.

Hvor meget kan jeg oversætte på hver plan?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 og Pro 10.000.000 tegn om måneden, talt i den transskription, du oversætter. Kvoten nulstilles hver måned.

Hvilke sprog kan jeg oversætte en video til?

Et af 99+ sprog, fra et af de 99+ sprog, vi transskriberer. Sprogsiden viser begge dele.

Er underteksterne tidsat præcist?

Hver undertekst har tiden for sin linje i transskriptionen, så den vises sammen med talen. Linjerne kan være lange, op til cirka 30 ord, så til korte undertekster på skærmen kan det være en god idé at dele nogle op i dit redigeringsprogram.

Hvor god er oversættelsen?

Det er maskinoversættelse, så se den som et udkast. Du kan rette enhver linje, før du downloader. Der er ingen menneskelig eller autoriseret oversættelse.

Din video, med undertekster dine seere kan læse.

Transskriber gratis

30 min transskription og 20.000 oversættelsestegn om måneden, uden betalingskort.

Én optagelse ind.
Alt, hvad du skal bruge, ud.