Oversæt lyd til engelsk eller til et af 99+ sprog

Upload en optagelse, eller indsæt et link. Vi transskriberer og oversætter den, du læser den ved siden af originalen og downloader TXT, SRT eller VTT.

Start en oversættelse

Optag

Free: 30 min om måneden, intet kort. Din fil bliver i denne browser, til du opretter en konto. Sammenlign planer

  • Tekst og undertekster, ingen eftersynkroniseret stemme
  • Talernavne og tider kommer med

Se et eksempel på en oversættelse

En bedstefar fortæller en historie ved køkkenbordet, mens hans barnebarn optager den på sin telefon for senere at læse den på engelsk.

Hvad du får, og hvad du ikke får

Det er en lydoversætter til engelsk og andre sprog. Den giver dig tekst, ikke en stemme, så det er godt at vide, før du uploader.

  • En oversat transskription. Hver linje i optagelsen på det sprog, du vælger, med taler og tid, ved siden af originalen.
  • Undertekstfiler. Oversættelsen kan downloades som SRT eller VTT til en videoafspiller eller som ren TXT til noter.
  • Ingen eftersynkroniseret stemme. Vi laver ikke ny lyd, kloner ikke en stemme og læser ikke oversættelsen højt. Værktøjer til eftersynkronisering er en anden slags produkt.
  • Et udkast, du tjekker. Det er maskinoversættelse. Læs den op mod originalen, og ret de linjer, der skal rettes, før du deler den.

En familiehistorie, fra spansk til engelsk

Lucía optog sin bedstefar ved køkkenbordet. Det her giver oversætteren til lydoptagelser tilbage: hver linje på spansk og derefter på engelsk, med hvem der sagde den, og hvornår.

Eksempel

Oversættelse

Bedstefar Tomás, det år vi kom

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    ¿Y la abuela ya estaba contigo?

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Todavía no. A ella la conocí dos años después, en la fiesta del pueblo.

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

  1. Tomás 0:00

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

  3. Lucía 0:11

    And was Grandma already with you?

  4. Tomás 0:14

    Not yet. I met her two years later, at the village fair.

Mere

Kopiér alt

Eksportér

  • TXT
  • SRT, valgt
  • VTT

Bedstefar Tomás, det år vi kom_en.srt

  1. 100:00:00,000 til 00:00:04,700We came to this village in the winter of fifty-two.
  2. 200:00:05,000 til 00:00:10,700We had nothing, just one suitcase and a real will to work.
  3. 300:00:11,000 til 00:00:13,700And was Grandma already with you?
  4. 400:00:14,000 til 00:00:18,000Not yet. I met her two years later, at the village fair.
Eksempel. En optagelse efter manuskript, transskriberet og oversat til engelsk med Formalitet på Automatisk og Talemåder på Naturlig, og den SRT, oversættelsen downloades som. Talernavnene blev sat ved at omdøbe Speaker 1 og Speaker 2; navne bliver ikke oversat.

Sådan oversætter du lyd til engelsk

Fire trin, når du er logget ind.

  1. 1 Tilføj optagelsen

    Upload en lyd- eller videofil, optag i browseren, eller indsæt et link fra YouTube eller et af 10 andre websteder.

  2. 2 Få transskriptionen

    Vælg det talte sprog, eller lad det blive registreret automatisk. Hver taler bliver markeret og hver linje tidsat. Ret ord allerede nu: oversættelsen bruger dine rettelser.

  3. 3 Oversæt den

    Åbn Oversæt, og vælg engelsk eller et andet sprog, derefter Formel eller Uformel, og om talemåder skal lyde naturligt eller ordret.

  4. 4 Læs, ret og download

    Læs oversættelsen ved siden af originalen, ret de linjer, der skal rettes, og download TXT, SRT eller VTT, eller del den via et link.

Transskriber gratis

30 min transskription og 20.000 oversættelsestegn om måneden, uden betalingskort.

Tjek hver linje op mod originalen

Side om side

Originalen og oversættelsen står ved siden af hinanden, linje for linje, mens optagelsen spiller. Ret enhver linje i oversættelsen direkte. Originalen forbliver, som den var.

  • Talernavne og tider kommer med
  • Navne, du har givet talerne, bliver ikke oversat
  • Markeringer af latter og klapsalver kommer på det nye sprog
En kvinde tjekker en oversat transskription op mod den udskrevne original med en pen i hånden.
Eksempel

Spansk til engelsk

  1. Tomás 0:00

    Llegamos a este pueblo en el invierno del cincuenta y dos.

    We came to this village in the winter of fifty-two.

  2. Tomás 0:05

    No teníamos nada, solo una maleta y muchas ganas de trabajar.

    We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Formel eller uformel, naturlig eller ordret

Tone

Vælg, hvordan oversættelsen skal lyde, før den kører. Formel passer til et interview med en ældre person eller en kunde, Uformel til familie og venner. Naturlig gør talemåder til det andet sprogs egne, Ordret beholder dem ord for ord.

  • Formalitet: Automatisk, Formel eller Uformel
  • Talemåder: Naturlig eller Ordret
  • Kør den igen med andre indstillinger for at sammenligne
En forsker optager et interview med en ældre kvinde i hendes stue.
Eksempel

Vælg sprog

Vælg et sprog til oversættelse

Formalitet

  • Automatisk
  • Formel, valgt
  • Uformel

Talemåder

  • Naturlig, valgt
  • Ordret

Søg efter sprog...

Populære sprog

  • English, valgt
  • French
  • German
  • Italian

Download TXT, SRT eller VTT

Filer

Tag oversættelsen som ren tekst til noter og rapporter eller som SRT- eller VTT-undertekster, der er tidsat efter optagelsen. Hver fil indeholder kun oversættelsen. Visningen side om side bliver på skærmen.

  • Én undertekst pr. linje i transskriptionen
  • Eller del oversættelsen via et link
  • PDF og Word er til transskriptioner, endnu ikke til oversættelser
En podcastproducer downloader oversatte transskriptioner af sine episoder.
Eksempel

Mere

Kopiér alt

Eksportér

  • TXT, valgt
  • SRT
  • VTT

Bedstefar Tomás, det år vi kom_en.txt

Bedstefar Tomás, det år vi kom.m4a

Translation: English

  • Tomás: We came to this village in the winter of fifty-two.
  • Tomás: We had nothing, just one suitcase and a real will to work.

Oversæt lyd mellem 15 sprog

Hvert sprogpar har sin egen side med detaljerne for de to sprog. Du kan i alt oversætte til 99+ sprog; sprogsiden viser dem alle.

Skal du oversætte en video til undertekster? Oversæt video har de samme sprogpar.

Planer

Hver plan har sin egen transskriptionstid og sin egen oversættelseskvote, talt i tegn. Den fulde sammenligning står på prissiden.

  • Free på prissiden

    Transskription
    30 min om måneden, filer op til 15 min
    Oversættelse
    20.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $0
    Årligt
    $0

  • Starter på prissiden

    Transskription
    5 t om måneden, filer op til 5 t
    Oversættelse
    500.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $7 om måneden
    Årligt
    $52 om året, Spar 38%$4,33 om måneden, faktureres én gang om året

  • Premium på prissiden

    Transskription
    20 t om måneden, filer op til 5 t
    Oversættelse
    2.000.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $20 om måneden
    Årligt
    $150 om året, Spar 38%$12,50 om måneden, faktureres én gang om året

  • Pro på prissiden

    Transskription
    40 t om måneden, filer op til 8 t 20 min
    Oversættelse
    10.000.000 tegn om måneden
    Månedligt
    $40 om måneden
    Årligt
    $300 om året, Spar 38%$25 om måneden, faktureres én gang om året

Sammenlign alle planer 

Godt at vide

Sammenlign planer

  • Live-oversættelse, hvor iPhone-appen siger en samtale ansigt til ansigt mellem to sprog højt, kræver en betalt plan, ligesom tilpasset ordforråd og fjernelse af baggrundsstøj.
  • Oversættelse tælles i tegn i transskriptionen, ikke i minutter. Free har 20.000 om måneden, cirka 20 minutters engelsk tale. Kinesisk og japansk bruger færre tegn pr. minut, så den samme kvote rækker længere på dem.
  • Én oversættelse kan være på op til 50.000 tegn på Free. De andre planer tillader længere; prissiden viser dem.
  • Rettelser efter oversættelsen ændrer ikke en oversættelse, du allerede har lavet. Ret transskriptionen først, eller oversæt igen.

Dine optagelser forbliver private

Læs vores privatlivspolitik

  • Krypteres under overførsel og ved opbevaring og er kun synlige for dig og dem, du deler dem med.
  • Bruges aldrig til at træne AI-modeller.
  • Gemmes, indtil du sletter dem.

Ofte stillede spørgsmål om at oversætte lyd

Flere spørgsmål? Skriv til hello@prismascribe.ai.

Hvordan oversætter jeg en lydfil til engelsk?

Opret en gratis konto, og upload filen, eller indsæt et link. Vælg det talte sprog, eller lad det blive registreret automatisk, og vent på transskriptionen: cirka en times lyd tager cirka to minutter. Åbn derefter Oversæt, og vælg engelsk. Du læser den engelske tekst ved siden af originalen og downloader den som TXT, SRT eller VTT.

Er denne online lydoversætter gratis?

Ja, på Free-planen: 30 min transskription om måneden (op til 15 min om dagen, filer op til 15 min) og 20.000 oversættelsestegn, uden betalingskort. Oversættelse bruger ikke af dine AI-genereringer. Vil du have mere, så sammenlign planer.

Hvor meget kan jeg oversætte på hver plan?

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 og Pro 10.000.000 tegn om måneden, talt i den transskription, du oversætter. Kvoten nulstilles hver måned. Du kan ikke købe ekstra tegn for sig.

Kan den eftersynkronisere lyden eller læse oversættelsen højt?

Nej. Vi oversætter til tekst og undertekstfiler; vi laver ikke ny lyd, kloner ikke en stemme og eftersynkroniserer ikke. Til en samtale ansigt til ansigt mellem to sprog siger iPhone-appens Live-oversættelse hver side højt, mens I taler, og gemmer intet.

Hvilke sprog kan jeg oversætte?

Alt, hvad vi transskriberer, 99+ sprog, kan oversættes til et af 99+ sprog. De to lister overlapper, men er ikke ens: en optagelse på zulu kan oversættes til engelsk, men intet kan endnu oversættes til zulu. Sprogsiden har dem alle.

Hvor god er oversættelsen?

Det er maskinoversættelse, så se den som et udkast. Klar lyd og en rettet transskription giver det bedste resultat, og du kan selv rette enhver linje i oversættelsen. Der er ingen menneskelig eller autoriseret oversættelse.

Kan jeg oversætte én optagelse til flere sprog?

Ja. Hver transskription kan have én oversættelse pr. sprog, til så mange sprog, som din kvote rækker til.

Kan jeg få oversatte undertekster?

Ja. Download oversættelsen som SRT eller VTT. Hver undertekst er én linje i transskriptionen med dens tid, uden talernavne. Indstillingerne for linje- og undertekstlængde gælder kun originalens undertekster. Til video, se Oversæt video.

Kan jeg oversætte lyd live?

Ikke på nettet. På iPhone dækker Live-oversættelse en samtale i rummet. Til et opkald eller noget, du vil gemme, så optag det, og oversæt derefter transskriptionen.

Hør det på ét sprog. Læs det på et andet.

Transskriber gratis

30 min transskription og 20.000 oversættelsestegn om måneden, uden betalingskort.

Én optagelse ind.
Alt, hvad du skal bruge, ud.