Превод на видео: субтитри на английски или на някой от 99+ езика

Поставете линк от YouTube или качете видеото. Транскрибираме казаното, превеждаме го и ви даваме субтитри SRT или VTT, както и текста до оригинала.

YouTube и още 10 сайта

Free: 30 мин на месец, без карта. Файлът ви остава в този браузър, докато се регистрирате. Сравнете плановете

  • Субтитри и текст, не дублаж
  • Линкове от 11 сайта, сред тях YouTube

Вижте примерни субтитри

Видеомонтажистка на бюрото си добавя субтитри на друг език към документален филм.

Субтитри, не дублаж

Много инструменти за превод на видео дублират. Този пише. Ето какво получавате.

  • Файлове със субтитри. Преводът се изтегля като SRT или VTT, синхронизиран с видеото, за да го добавите в плейъра, програмата за монтаж или YouTube.
  • Текстът до оригинала. Четете всеки ред на двата езика с това кой го е казал и поправете всеки от тях.
  • Без нов глас. Без дублаж, клониране на глас или синхронизиране на устни и без нов видеофайл. Видеото ви и звукът му остават каквито са.
  • Без вградени субтитри. Получавате файла; програмата за монтаж или плейърът го показва на екрана.

Историята на един рибар, от френски с английски субтитри

Откъс от кратък документален филм, преведен на английски. Превключвайте между изгледа един до друг и файловете със субтитри, които се изтеглят.

Пример

Превод

Le métier

От френски на английски

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 на 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 на 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 на 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 на 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 на 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 на 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Пример. Режисиран откъс, преведен на английски. Във файловете със субтитри всеки субтитър е един ред от транскрипцията, без името на говорителя.

Как да преведете видео на английски

Четири стъпки, след като влезете.

  1. 1 Поставете линк или качете

    Линк от YouTube, Vimeo или TikTok или от още 10 сайта; или качете самия видеофайл.

  2. 2 Получете транскрипцията

    Изберете говоримия език или го оставете да се разпознае. Транскрибира се звукът, така че работи независимо дали видеото има субтитри.

  3. 3 Преведете я

    Изберете английски или друг език, после официален или неофициален тон и как да се предават идиомите.

  4. 4 Изтеглете субтитрите

    Проверете редовете един до друг, после изтеглете SRT или VTT и добавете файла в плейъра, програмата за монтаж или YouTube Studio.

Транскрибирайте безплатно

30 мин транскрипция и 20 000 символа за превод на месец, без карта.

Субтитри на езика, който зрителите ви четат

Субтитри

Изтеглете превода като SRT или VTT и го добавете до собствените си субтитри. Всеки субтитър носи времето на своя ред, затова върви заедно с речта.

  • SRT за повечето програми за монтаж и YouTube, VTT за уеб плейъри
  • Един файл за всеки език
  • Поправете ред и изтеглете отново
Учителка по език преглежда току-що заснетия си урок, готова да добави субтитри за ученици в чужбина.
Пример

Още

Копирай всичко

Експорт

  • TXT
  • SRT
  • VTT, избрано

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 на 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 на 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Поставете линк от YouTube, без да изтегляте

От линк

Поставете линка на едно видео и изберете езика му. Взимаме звука, транскрибираме го и вие превеждате оттам, дори когато видеото няма субтитри.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X и други
  • Едно видео на линк, без излъчвания на живо
  • С Free до 15 мин от линк
Студент гледа лекция от чужбина на лаптопа си и чете на своя език.
Пример

Импортирай от URL

URL адрес на видео или аудио

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Език на аудиото

French

Започни транскрипция

Проверете го с човек, който знае двата езика

Един до друг

Споделете превода с линк или седнете с колега и минете ред по ред. Поправете нужните редове, преди някой да изтегли субтитрите.

  • Споделяне с линк, само текст
  • Оригиналът остава само за четене
  • Имената на говорителите се запазват
Двама колеги преглеждат преведения сценарий на обучително видео.
Пример

От френски на английски

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Превод на видео от YouTube

Понякога YouTube може да го направи вместо вас. Ето кога не може.

  • Видеото има субтитри и искате само да го гледате? Автоматичният превод на YouTube може да покаже тези субтитри на друг език. За това не ви трябваме.
  • Няма субтитри или ви трябва файл? Поставете линка тук. Транскрибираме самия звук, така че субтитрите нямат значение, и получавате превода като текст и като SRT или VTT. Трябва ви само текстът на езика на видеото? Вижте транскрипция на YouTube видео.
  • Трябва да е точно? Поправете транскрипцията и превода, преди да изтеглите, после качете файла в YouTube Studio.
  • Видео от друг сайт? Линковете работят от 11 сайта. За всичко останало качете видеофайла. За транскрипция без превод вижте транскрипция на TikTok видео и транскрипция на Instagram видео.

Превод на видео между 15 езика

Всяка езикова двойка има своя страница с подробности за тези два езика. Общо можете да превеждате на 99+ езика; страницата с езици ги изброява всичките.

Трябва ви само текстът? Превод на аудио има същите двойки.

Планове

Всеки план има свое време за транскрипция и свой лимит за превод, броен в символи. Пълното сравнение е на страницата с цени.

  • Free на страницата с цените

    Транскрипция
    30 мин на месец, файлове до 15 мин
    Превод
    20 000 символа на месец
    Месечно
    $0
    Годишно
    $0

  • Starter на страницата с цените

    Транскрипция
    5 ч на месец, файлове до 5 ч
    Превод
    500 000 символа на месец
    Месечно
    $7 на месец
    Годишно
    $52 на година, Спестете 38%$4,33 на месец, таксуване веднъж годишно

  • Premium на страницата с цените

    Транскрипция
    20 ч на месец, файлове до 5 ч
    Превод
    2 000 000 символа на месец
    Месечно
    $20 на месец
    Годишно
    $150 на година, Спестете 38%$12,50 на месец, таксуване веднъж годишно

  • Pro на страницата с цените

    Транскрипция
    40 ч на месец, файлове до 8 ч 20 мин
    Превод
    10 000 000 символа на месец
    Месечно
    $40 на месец
    Годишно
    $300 на година, Спестете 38%$25 на месец, таксуване веднъж годишно

Сравнете всички планове 

Добре е да знаете

Сравнете плановете

  • Превод на живо, при който приложението за iPhone изговаря на глас разговор лице в лице между два езика, изисква платен план, както и персонализираният речник и премахването на фоновия шум.
  • Преведените субтитри имат по един субтитър за всеки ред от транскрипцията, до около 30 думи, без имена на говорители. Настройките за дължина на реда и на субтитъра важат само за субтитрите на оригиналния език.
  • Преводът се брои в символи от транскрипцията, не в минути. Free включва 20 000 на месец, около 20 минути реч на английски.
  • Поправките след превода не променят вече направен превод. Първо поправете транскрипцията или преведете отново.

Записите ви остават поверителни

Прочетете политиката ни за поверителност

  • Криптирани при пренос и при съхранение и видими само за вас и хората, с които ги споделите.
  • Никога не се използват за обучение на AI модели.
  • Пазят се, докато не ги изтриете.

Превод на видео: въпроси

Още въпроси? Пишете ни на hello@prismascribe.ai.

Как да преведа видео на английски?

Регистрирайте се безплатно, поставете линка на видеото или качете файла и изберете говоримия език. Когато транскрипцията е готова, отворете Преведи и изберете английски. Изтеглете английския текст като субтитри SRT или VTT или като текст.

Мога ли да преведа видео от YouTube без субтитри?

Да. Транскрибираме звука, не субтитрите на YouTube, така че видео без субтитри работи по същия начин. Поставете линка на едно видео; излъчвания на живо не работят.

Дублира ли видеото или променя ли гласа?

Не. Получавате файлове със субтитри и текст. Не дублираме, не клонираме гласове, не синхронизираме устни и не правим ново видео, а звукът на видеото ви остава какъвто е.

Може ли да вгради субтитрите във видеото?

Не. Изтегляте SRT или VTT файл, а програмата за монтаж, плейърът или YouTube го показва на екрана.

Безплатно ли е?

Да, с плана Free: 30 мин транскрипция на месец (до 15 мин на ден, видеа и линкове до 15 мин) и 20 000 символа за превод, без карта. За по-дълги видеа сравнете плановете.

Колко мога да превеждам с всеки план?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 и Pro 10 000 000 символа на месец, броени по транскрипцията, която превеждате. Лимитът се подновява всеки месец.

На кои езици мога да преведа видео?

На всеки от 99+ езика, от всеки от 99+, които транскрибираме. Страницата с езици показва и двата списъка.

Синхронизирани ли са субтитрите точно?

Всеки субтитър носи времето на своя ред от транскрипцията, затова се появява заедно с речта. Редовете може да са дълги, до около 30 думи, така че за кратки субтитри на екрана може да искате да разделите някои в програмата за монтаж.

Колко добър е преводът?

Това е машинен превод, затова го приемайте като чернова. Можете да поправите всеки ред, преди да изтеглите. Няма човешки или заверен превод.

Видеото ви, със субтитри, които зрителите ви могат да прочетат.

Транскрибирайте безплатно

30 мин транскрипция и 20 000 символа за превод на месец, без карта.

Един запис на входа.
Всичко нужно на изхода.