Генератор на субтитри за SRT и VTT файлове

Създайте SRT файл от всеки запис: качете видео или аудио файл или поставете линк към него и получете речта като файл със субтитри, всеки с точно време. Генераторът пише файла и оставя видеото ви както е, без нищо вградено в картината. Добавете SRT файла в YouTube, в програмата си за монтаж или в плейъра си.

Генерирайте субтитри

Free: 30 мин на месец, без карта. Файлът ви остава в този браузър, докато се регистрирате. Сравнете плановете

  • Около час аудио или видео за около две минути
  • Файлове със субтитри и в Free, нищо заключено

Отворете генериран SRT

Видеомонтажист на бюрото си преглежда запис на два монитора, готов да превърне речта в него във файл със субтитри.

Какво пише генераторът

Файл със субтитри, направен от истински запис, кацането на Аполо 11 на NASA, точно както го пише изтеглянето в SRT: пореден номер, начално и крайно време до милисекунда, после субтитърът, с името на всеки говорител там, където започва абзацът му. Разделите VTT и Word идват от същата транскрипция.

Кацането на Аполо 11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Кацането на Аполо 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 до 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 до 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 до 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Кацането на Аполо 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Генериран резултат · кацането на Аполо 11, аудио на NASA, обществено достояние, 15 секунди. „Speaker 1“ и „Speaker 2“ са преименувани. Субтитри със стандартните 84 символа и 7 секунди.

Оформете субтитрите, преди да изтеглите

Прозорецът за експорт решава как се разделя файлът със субтитри. Ето транскрипцията на Аполо, генерирана два пъти: веднъж със стандартните настройки и имена, веднъж с по-дълги субтитри и без имена.

  • Дължина на субтитъра. Всичко от 40 до 200 символа на един ред; 84, ако не я променяте. Кратките субтитри подхождат на телефон, по-дългите на широк екран.
  • Време на субтитъра. От 3 до 15 секунди, стандартно 7. Абзац, който трае по-дълго, се разделя по символите си; кратък абзац, изговорен бавно, не се разделя.
  • Кой говори. С включени имена SRT файлът започва абзаца на говорителя с [Neil Armstrong], а VTT файлът отбелязва всеки негов субтитър с <v Neil Armstrong>. Изключете имената за чисти субтитри.
  • Настройва се в уеб версията. Тези контроли са в уеб приложението. Субтитрите, експортирани от приложението за iPhone, използват стандартните 84 символа и 7 секунди.

Стандартно, с имена

Символи на субтитър
84
Секунди на субтитър
7
Имена на говорители
Вкл.

Кацането на Аполо 11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

По-дълги, без имена

Символи на субтитър
120
Секунди на субтитър
10
Имена на говорители
Изкл.

Кацането на Аполо 11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:13,048Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing
  3. 300:00:13,048 до 00:00:14,720again. Thanks a lot. [beeping]
Генериран резултат: транскрипцията на Аполо 11, експортирана като SRT с настройките над всеки файл.

Файл със субтитри, готов за мястото на видеото

Генераторът на субтитри за видео ви дава SRT или VTT. Платформата, програмата за монтаж или плейърът, който показва видеото, го слага на екрана.

  • Вашият канал в YouTube. В YouTube Studio добавете файла в субтитрите на видеото. YouTube приема SRT и VTT, както и Vimeo.
  • Монтаж в процес. Внесете SRT файла в Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro като писта със субтитри и го оформете там.
  • Файл на компютъра ви. Кръстете SRT файла като видеото и ги пазете в една папка; VLC и много плейъри го зареждат сами.
  • Вашият сайт или курс. Използвайте VTT: това е форматът, който чете видеоплейърът на уеб страница, и много платформи за курсове също го приемат.
  • Видеа на други езици. Преведете транскрипцията и изтеглете втори SRT файл, за да могат зрителите да сменят езика на същото видео.
  • Имате предвид един вид файл. Правите субтитри от подкасти или MP3 записи? Вижте MP3 в SRT. Започвате от видео от камера или телефон? Вижте MP4 в SRT.

Как да генерирате файл със субтитри

Автоматичният генератор на субтитри работи по един и същ начин за всеки запис. За подробностите за даден вид вижте MP3 в SRT за аудио и MP4 в SRT за видео.

  1. 1 Добавете записа

    Качете видеото или аудиото, и няколко файла наведнъж, ако имате, или поставете линка на публично видео. Задайте езика му или го оставете да бъде разпознат и посочете броя на говорителите, ако го знаете.

  2. 2 Прочетете го

    Пуснете всеки ред, като кликнете дума, и поправете погрешно чутото. Сложете истински имена на „Speaker 1“ и „Speaker 2“ и субтитрите ги използват.

  3. 3 Експортирайте SRT или VTT

    Изберете формата на субтитрите, дължината и времето на субтитъра и дали да се виждат имената, после изтеглете. Файлът съдържа всяка ваша поправка.

Генерирайте субтитри безплатно

30 мин безплатна транскрипция на месец, без карта.

Втори файл със субтитри на друг език

Превод

Когато транскрипцията е точна, преведете я на някой от 99+ езика и експортирайте превода като отделен SRT или VTT, като всеки преведен ред е на времето на реда, от който идва.

  • Преводът се експортира като TXT, SRT или VTT.
  • Един субтитър на преведен ред, на собственото време на този ред; имената и настройките на субтитрите остават с оригинала.

Превод на видео 

В слънчев апартамент в Мадрид с отворена врата към балкона двама приятели на дивана гледат записана лекция на лаптоп и всеки може да я следи на своя език.
Пример

Още

Копирай всичко

Експорт

  • TXT
  • SRT, избрано
  • VTT

Кацането на Аполо 11_es.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

Всеки запис на входа, SRT или VTT на изхода

Какво чете генераторът и по какво се различават двата му файла със субтитри.

Какво можете да донесете

Видео или аудио, от телефон, камера, диктофон или експорт от програма за монтаж. Транскрибира се само звукът, така че видео и аудиозапис на една и съща лекция дават еднакви субтитри. При видеото размерът е по-важен: при около 60 MB на минута HD видео от телефон надхвърля 500MB на Free, преди да стигне 15 мин. Подкаст или MP3: MP3 в SRT. Видео от камера или телефон: MP4 в SRT.

Видео
MP4, MOV, AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP и MPEG
Аудио
MP3, M4A, WAV, AAC, FLAC, OGG, OPUS и WMA
По линк
Публични видеа в YouTube, Vimeo, TikTok, Loom и други сайтове, от които импортираме
На файл
15 мин и 500MB в Free, 5 ч и 2GB в Starter и Premium, 8 ч 20 мин и 5GB в Pro

Двата списъка са на самото качване в уеб версията; изборът на файлове в приложението за iPhone приема по-малко.

SRT и VTT, файловете, които получавате

И двата са обикновен текст: списък от субтитри, всеки с начално време, крайно време и думите си. SRT (SubRip) е форматът, който приема почти всичко. VTT (WebVTT) започва с ред WEBVTT, пише времената с точка вместо запетая и отбелязва гласовете с таг, затова го чете плейърът на уеб страница.

Време в SRT
00:00:06,640, до милисекунда
Време във VTT
00:00:06.640, след заглавие WEBVTT
Всеки субтитър
Един ред от 40 до 200 символа
Писмености
Всеки от 99+ езика, всеки със своята писменост

Помощните центрове на YouTube и Vimeo посочват SubRip (.srt) и WebVTT (.vtt) сред форматите за субтитри, които приемат.

Какво не прави генераторът

Това е генератор на субтитри за видеоклипове, който прави файлове със субтитри и само това.

  • Без вградени субтитри. Не създава видео с думи върху картината. Получавате файла; YouTube, програма за монтаж или плейър го изобразява.
  • Без оформление. Шрифтът, размерът, цветът и позицията се задават там, където се гледа видеото.
  • Не редактира SRT, който вече имате. Съществуващи файлове със субтитри не могат да се качат или конвертират. Генераторът пише нови от звука.
  • Два формата. SRT и VTT. Не SBV, SCC, TTML, DFXP или ASS.
  • Субтитри на един ред. Субтитърът никога не минава на втори ред; побира до 200 символа.
  • Не чете текст от картината. Заглавия, слайдове и думи, вече вградени във видеото, не се транскрибират. Само речта.

Добре е да знаете

Сравнете плановете

  • Персонализираният речник (имена, марки, жаргон) и премахването на фоновия шум са в платен план. С персонализиран речник минутите се отчитат като 1,25×, с премахване на шума като 2×.
  • В Free: 30 мин на месец и най-много 15 мин на ден, по един запис наведнъж.
  • Запис, качен в Free, който е по-дълъг от 15 мин, се транскрибира до първите 15 мин; линкът трябва да има начално и крайно време, отдалечени най-много на 15 мин.
  • Допълнително купените часове вдигат дневните минути и минутите на файл в Free. Не вдигат лимита от 500MB за размер на файла.

Планове

Месечни и годишни цени за всеки план. Пълното сравнение е на страницата с цените.

  • Free на страницата с цените

    30 мин на месец, файлове до 15 мин

    Месечно
    $0
    Годишно
    $0

  • Starter на страницата с цените

    5 ч на месец, файлове до 5 ч

    Месечно
    $7 на месец
    Годишно
    $52 на година, Спестете 38%$4,33 на месец, таксуване веднъж годишно

  • Premium на страницата с цените

    20 ч на месец, файлове до 5 ч

    Месечно
    $20 на месец
    Годишно
    $150 на година, Спестете 38%$12,50 на месец, таксуване веднъж годишно

  • Pro на страницата с цените

    40 ч на месец, файлове до 8 ч 20 мин

    Месечно
    $40 на месец
    Годишно
    $300 на година, Спестете 38%$25 на месец, таксуване веднъж годишно

Сравнете всички планове 

Поверително по подразбиране

Прочетете политиката ни за поверителност

  • Криптирано при качване и при съхранение; само вие и хората, с които споделите, могат да го отворят.
  • Записите и субтитрите ви никога не обучават AI модели.
  • Пази се, докато искате, и изчезва, когато го изтриете.

Генератор на субтитри: въпроси

Имате друг въпрос? Пишете на hello@prismascribe.ai.

Как да създам SRT файл от видео или запис?

Направете си безплатен профил и качете файла или поставете линка на публично видео. Оставете езика на автоматично разпознаване или го изберете и започнете. Когато транскрипцията е готова, поправете каквото искате, отворете прозореца за експорт, изберете SRT, задайте дължината и времето на субтитъра и изтеглете. Работата продължава, ако затворите раздела: транскрипцията остава в таблото ви и получавате имейл, когато е готова.

Вгражда ли генераторът на автоматични субтитри думите във видеото ми?

Не. Това е генератор на SRT файлове: получавате файл със субтитри, не ново видео, и нищо не се вгражда в картината и не се оформя. Добавете SRT или VTT файла към видеото в YouTube или Vimeo, импортирайте го в програмата си за монтаж или го пазете до видеото за плейъра си.

Безплатен ли е генераторът на субтитри?

Можете да го ползвате безплатно с плана Free, без карта: 30 мин на месец, до 15 мин на ден, файлове до 15 мин и 500MB, по един наведнъж. SRT, VTT и настройките на субтитрите са включени в Free; никой файл не чака зад плащане. За по-дълги записи сравнете плановете или добавете допълнителни часове, които не изтичат.

От какво мога да направя субтитри?

От всеки видео или аудио файл, който качването в уеб версията чете, 16+ формата, сред които MP4, MOV, MKV, WEBM, MP3, WAV и M4A, или от линк към публично видео в YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion или запис в SoundCloud. Частни видеа и видеа само за членове не могат да се вземат по линк; качете файла.

SRT или VTT да изтегля?

SRT, ако не сте сигурни: YouTube, Vimeo, програмите за монтаж и плейърите за компютър го четат. VTT за видео, вградено в уеб страница или курс, тъй като е собственият формат за субтитри на браузъра, и когато искате името на говорителя на всеки негов субтитър. И двата идват от една транскрипция, така че изтеглете и двата, ако искате.

Мога ли да направя субтитрите по-кратки или по-дълги?

Да, в прозореца за експорт на уеб приложението. Задайте символите на субтитър от 40 до 200 (стандартно 84) и секундите на субтитър от 3 до 15 (стандартно 7). Всеки субтитър е един ред. Дългите абзаци се разделят на няколко субтитъра по символите си; кратък абзац, изговорен бавно, остава цял. Приложението за iPhone винаги използва стандартните настройки.

Могат ли субтитрите да показват кой говори?

Да, във всеки план, за до 32 говорители. Преименувайте „Speaker 1“ и „Speaker 2“ в транскрипцията веднъж; с включени имена SRT файлът показва името в квадратни скоби в началото на абзаца на всеки говорител, а VTT файлът отбелязва с него всеки субтитър. Изключете имената и субтитрите съдържат само думите. Как работи разпознаването на говорители.

Мога ли да генерирам субтитри на друг език?

Да. Транскрибирайте на езика, на който се говори, после преведете транскрипцията на някой от 99+ езика и изтеглете превода като SRT, VTT или TXT. Преведеният файл има по един субтитър за всеки преведен ред, на собственото време на този ред, без имена на говорители и без настройки на субтитрите. Free включва 20 000 символа превод всеки месец. Превод на видео.

Мога ли да поправя субтитрите или да кача SRT, който вече имам?

Поправяте ги в транскрипцията преди експорта: кликнете дума, за да я чуете, напишете я отново, преименувайте говорителите и всеки изтеглен файл със субтитри съдържа промените. Съществуващ SRT или VTT не може да се качи, редактира или конвертира тук; генераторът само пише нови файлове от звука на записа.

На какви езици могат да бъдат субтитрите?

На всеки от 99+ езика, а хората могат да сменят езика по средата на записа. Всеки език се пише със своята писменост и в SRT, и във VTT. Оставете езика на автоматично разпознаване или го изберете, преди да започнете, когато записът започва с музика или тишина.

Страниците за субтитри и всички формати

Субтитри от един вид файл и инструментите за всеки запис.

SRT от един вид файл

Всички формати

Дайте на следващото си видео файл със субтитри.

Генерирайте субтитри безплатно

30 мин безплатна транскрипция на месец, без карта.

Един запис на входа.
Всичко нужно на изхода.