MP4 to SRT: субтитри за вашето видео

Качете MP4 или MOV, или поставете линка на публично видео, и изтеглете казаното в него като SRT файл, чиито субтитри започват в точната секунда на видеото. Картината не се пипа: файлът отива в YouTube, в програмата ви за монтаж или до видеото в плейъра.

Превърнете видео в SRT

Free: 30 мин на месец, без карта. Файлът ви остава в този браузър, докато се регистрирате. Сравнете плановете

  • Около час видео за около две минути
  • Експорт в SRT и VTT и в Free

Вижте SRT, направен от запис

Създател на съдържание прибира чантата с камерата след снимки с телефона, а видеото е готово за своя файл със субтитри.

SRT файлът, който получава едно видео

Речта от кацането на Аполо 11 на NASA, транскрибирана от PrismaScribe и експортирана като SRT: всеки субтитър е номериран, с момента, в който се появява и изчезва, а името на говорителя отваря абзаца му. Звукът на едно видео излиза точно така, а същата транскрипция дава и VTT, и файла за Word.

Кацането на Аполо 11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Кацането на Аполо 11.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 до 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 до 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 до 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Кацането на Аполо 11

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Истински резултат · кацането на Аполо 11, 15-секунден запис на NASA, обществено достояние. Говорителите са преименувани от „Speaker 1“ и „Speaker 2“. Субтитри с настройките по подразбиране на експорта, 84 символа и 7 секунди.

Субтитри по мярката на екрана, за който снимате

Екранът на телефона побира по-малко думи на ред от лаптопа. Изберете дължината на субтитъра, колко дълго може да стои и дали говорителите са с имена, после експортирайте. Ето една транскрипция, експортирана по двата начина.

  • От 40 до 200 символа на субтитър, на един ред, по подразбиране 84. Най-късата настройка подхожда на вертикално видео.
  • От 3 до 15 секунди, по подразбиране 7, решават къде се разделя дълъг абзац; разделянето пада по символите му. Кратък абзац, изговорен бавно, остава един субтитър.
  • Имена: SRT файлът слага [Neil Armstrong] на първия субтитър на говорителя в абзаца; VTT файлът слага <v Neil Armstrong> на всеки. Или оставете имената настрана.
  • Тези настройки са в уеб приложението. Приложението за iPhone експортира субтитри с 84 символа и 7 секунди.

По подразбиране, с имена

Символи на субтитър
84
Секунди на субтитър
7
Имена на говорители
Вкл.

Кацането на Аполо 11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 до 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 до 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Най-кратки, за екран на телефон

Символи на субтитър
40
Секунди на субтитър
3
Имена на говорители
Изкл.

Кацането на Аполо 11.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
  2. 200:00:03,925 до 00:00:05,980The Eagle has landed.
  3. 300:00:06,640 до 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
  4. 400:00:08,688 до 00:00:09,712you on the ground.
  5. 500:00:09,712 до 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
  6. 600:00:11,818 до 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
  7. 700:00:13,923 до 00:00:14,720lot. [beeping]
Истински резултат: транскрипцията на Аполо 11 отгоре като SRT, експортирана с настройките над всеки файл.

Как да сложите SRT файла на видеото си

Конверторът прави файла със субтитри; мястото, където се гледа видеото, го показва.

  • Качване в YouTube или Vimeo. Добавете SRT файла в настройките за субтитри на видеото. И двата сайта приемат SRT и VTT и позволяват на зрителите да включат субтитрите.
  • Довършване на монтажа. Импортирайте SRT като писта със субтитри в Premiere Pro, DaVinci Resolve или Final Cut Pro и задайте вида му там.
  • Гледане в плейър. Запазете SRT файла до MP4 файла със същото име и VLC и много плейъри го зареждат с видеото.
  • Вграждане в сайт. Вземете VTT за видео на собствената ви страница или в курс; уеб плейърите го четат.
  • Ако изрежете видеото после. Времето на субтитрите се брои от първата секунда на качения файл. Ако по-късно отрежете началото, субтитрите ще изпреварват, затова експортирайте субтитрите от окончателния монтаж.
  • Думите и като текст. Същата транскрипция се изтегля като TXT или Word. За това вижте MP4 в текст.

Как да превърнете MP4 в SRT

Видео на входа, файл със субтитри на изхода, в три стъпки след като влезете.

  1. 1 Добавете видеото

    Качете MP4 или MOV или поставете линка, ако видеото е публично в YouTube, Vimeo или друг сайт, от който импортираме. Изберете езика му или го оставете на автоматично разпознаване.

  2. 2 Поправете думите в субтитрите

    Кликнете дума, за да чуете видеото в този момент, и я поправете. Назовете всеки говорител веднъж и всеки субтитър използва името.

  3. 3 Експортирайте SRT

    Изберете SRT или VTT за уеба, задайте дължината и секундите на субтитъра и дали да се виждат имената, и изтеглете. Поправките ви са във файла.

Превърнете MP4 в SRT безплатно

30 мин безплатна транскрипция на месец, без карта.

Субтитри за зрители на друг език

Превод

Преведете транскрипцията на видеото на някой от 99+ езика и експортирайте превода като втори SRT или VTT. Качете и двата към видеото и зрителите избират езика си.

  • Всеки преведен ред става един субтитър, показан във времето на оригиналния ред.
  • Преведеният файл е без имена и настройки на субтитрите и се експортира само като TXT, SRT или VTT.

Превод на видео 

В слънчев апартамент в Мадрид с отворена врата към балкона двама приятели на дивана гледат записана лекция на лаптоп и всеки може да я следи на своя език.
Пример

Още

Копирай всичко

Експорт

  • TXT
  • SRT, избрано
  • VTT

Кацането на Аполо 11_es.srt

  1. 100:00:00,500 до 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
  2. 200:00:06,640 до 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]

MP4 на входа, SRT на изхода

Какво взема конверторът от едно видео и какво съдържа SRT файлът.

MP4 или MOV, видеото, което носите

MP4 или MOV е контейнер: картина, звук и данни в един файл. Конверторът слуша само звуковата писта, така че видео с говорещ човек, запис на екрана и клип от телефон работят еднакво. Видеото е тежко за дължината си: HD клип от телефон стига лимита за размер на плана преди лимита за време.

Една минута HD видео от телефон
Около 60 MB при 1080p и 30 fps
15 мин от него
Приблизително 900 MB, над 500MB на Free
HD видео в един файл
Около 30 мин в Starter и Premium (2GB), 1 ч 25 мин в Pro (5GB)
Също видео в SRT
AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP и MPEG

Размерът на минута е оценката на самия iPhone в Настройки › Камера › Запис на видео за 1080p HD при 30 fps. 4K е около три пъти по-голямо; другите камери се различават.

SRT, файлът със субтитри

SRT е текстов файл с номерирани субтитри, всеки с момента, в който се появява и изчезва, и един ред думи. Той не променя MP4 файла; плейърът го наслагва върху картината. Същият експорт може да е и VTT, версията за уеба.

Време
Начало и край на всеки субтитър, до милисекунда
Един субтитър
Един ред, от 40 до 200 символа
Имена на говорители
Включени или изключени, както изберете
Работи в
YouTube, Vimeo, програми за видеомонтаж, VLC и други плейъри

SubRip (.srt) и WebVTT (.vtt) са в списъците на YouTube и Vimeo с файлове със субтитри, които приемат.

Какво не прави

Добре е да знаете, преди видеото да бъде публикувано.

  • Не вгражда субтитри в MP4 файла. Получавате отделен SRT или VTT, а видеофайлът остава точно какъвто беше.
  • Не чете думи от екрана. Заглавия, слайдове и субтитри, които вече са във видеото, не се разпознават. Само изговорените думи.
  • Без частни видеа или видеа с вход по линк. Видеа само за членове и частни видеа не могат да се вземат. Качете самия файл.
  • Без промяна на оформлението. Шрифтът, цветът и позицията се задават в плейъра или в програмата за монтаж.
  • Не приема SRT, не дава други формати за субтитри. SRT, който вече имате, не може да се отвори тук, и няма експорт в SBV, SCC, TTML или ASS.

Добре е да знаете

Сравнете плановете

  • С платен план можете да добавите персонализиран речник и да премахнете фоновия шум. С персонализиран речник минутите се отчитат като 1,25×, с премахване на шума като 2×.
  • Free покрива 30 мин на месец, не повече от 15 мин на ден, по едно видео наведнъж.
  • В Free от по-дълго качено видео се транскрибират само първите 15 мин; видео по линк трябва да се изреже до 15 мин с начално и крайно време.
  • Допълнително купените часове махат дневния лимит на Free и лимита му за време на файл, но лимитът от 500MB за размер на файла остава.

Планове

Месечни и годишни цени за всеки план. Пълното сравнение е на страницата с цените.

  • Free на страницата с цените

    30 мин на месец, файлове до 15 мин

    Месечно
    $0
    Годишно
    $0

  • Starter на страницата с цените

    5 ч на месец, файлове до 5 ч

    Месечно
    $7 на месец
    Годишно
    $52 на година, Спестете 38%$4,33 на месец, таксуване веднъж годишно

  • Premium на страницата с цените

    20 ч на месец, файлове до 5 ч

    Месечно
    $20 на месец
    Годишно
    $150 на година, Спестете 38%$12,50 на месец, таксуване веднъж годишно

  • Pro на страницата с цените

    40 ч на месец, файлове до 8 ч 20 мин

    Месечно
    $40 на месец
    Годишно
    $300 на година, Спестете 38%$25 на месец, таксуване веднъж годишно

Сравнете всички планове 

Видеата ви остават ваши

Прочетете политиката ни за поверителност

  • Криптирани при качване и при съхранение, отваряни само от вас и от хората, с които споделите.
  • Никога не се използват за обучение на AI модели.
  • Пазят се, докато не решите да ги изтриете.

MP4 в SRT: въпроси

Не намирате отговора си? Пишете ни на hello@prismascribe.ai.

Как да превърна MP4 в SRT?

Направете си безплатен профил, после качете MP4 файла или поставете линка му, ако видеото е публично. Оставете езика на автоматично разпознаване или го изберете и започнете. Когато транскрипцията е готова, поправете която дума искате, отворете прозореца за експорт, изберете SRT, задайте дължината и секундите на субтитъра и изтеглете. Междувременно можете да напуснете страницата; имейл ви съобщава, когато транскрипцията ви чака в таблото.

Безплатен ли е конверторът от MP4 в SRT?

Да, с Free, без карта: 30 мин на месец, до 15 мин на ден, за видеа до 15 мин и 500MB, по едно наведнъж. Експортът в SRT и VTT и настройките на субтитрите са включени, без нищо заключено зад плащане. За по-дълги видеа сравнете плановете или купете допълнителни часове, които не изтичат.

Видеото ми е твърде голямо за безплатния план. Какво сега?

HD видео от телефон е около 60 MB на минута, така че 15 мин от него са около 900 MB, повече от 500MB на Free. Ако видеото е в YouTube, Vimeo или друг сайт, от който импортираме, поставете линка: изтегля се само звукът, така че размерът на видеото не се брои. Или експортирайте по-лек вариант, 720p или само аудио, от програмата си за монтаж; субтитрите пак съвпадат, защото времето е същото.

Превръща ли MOV и друго видео в SRT?

Да. MOV в SRT, форматът, в който снимат iPhone телефоните, работи точно като MP4, както и AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP и MPEG. Всеки от тях се връща като SRT или VTT. За аудиофайл вижте MP3 в SRT, а за всеки запис генератора на субтитри.

Мога ли да използвам линк от YouTube вместо MP4 файла?

Да, в сайта: по едно публично видео на линк от YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion или SoundCloud. Частни видеа, видеа само за членове и видеа с вход не могат да се вземат. Задайте начало и край, за да направите субтитри само за част от видеото, и помнете, че тогава субтитрите се броят от това начало.

Ще съвпаднат ли субтитрите с видеото ми?

Да, когато ги добавите към видеото, което сте качили. Времето на всеки субтитър се мери от първата секунда на този файл, до милисекунда. Ако после отрежете началото на видеото, субтитрите ще се появяват по-рано; вместо това експортирайте субтитрите от окончателната версия.

Вгражда ли субтитрите в MP4 файла?

Не. Изтегляте отделен SRT или VTT файл, а MP4 файлът остава какъвто беше. YouTube, Vimeo, програмата ви за монтаж или плейърът показва файла като субтитри върху картината.

Чете ли текст, показан във видеото?

Не. Само речта в звуковата писта става субтитри. Заглавия, слайдове, табели и субтитри, които вече са на екрана, се пренебрегват, а видео с музика, но без говор, не дава субтитри.

Може ли SRT файлът да показва кой говори и колко дълъг е всеки субтитър?

И двете. До 32 говорители се различават във всеки план; назовете ги веднъж и с включени имена SRT файлът показва името в квадратни скоби там, където започва абзацът на всеки говорител. В уеб версията задайте от 40 до 200 символа и от 3 до 15 секунди на субтитър. Как работи разпознаването на говорители.

Мога ли да направя SRT субтитри на друг език?

Да. Преведете транскрипцията на някой от 99+ езика и експортирайте превода като SRT, VTT или TXT: по един субтитър на преведен ред, във времето на този ред, без имена и без настройки на субтитрите. Free включва 20 000 символа превод на месец. Превод на видео.

Още от едно видео и други страници за субтитри

Същият MP4 като друг файл, SRT от други записи и всички формати.

Други файлове от MP4

SRT от други файлове

Всички формати

Дайте на следващия си MP4 своя SRT.

Превърнете MP4 в SRT безплатно

30 мин безплатна транскрипция на месец, без карта.

Един запис на входа.
Всичко нужно на изхода.