Översätt video till engelska undertexter, eller till något av 99+ språk

Klistra in en YouTube-länk eller ladda upp videon. Vi transkriberar det som sägs, översätter det och ger dig SRT- eller VTT-undertexter plus texten bredvid originalet.

YouTube och 10 webbplatser till

Free: 30 min i månaden, inget kort. Din fil stannar i den här webbläsaren tills du skapat ett konto. Jämför planer

  • Undertexter och text, ingen dubbning
  • Länkar från 11 webbplatser, bland dem YouTube

Se exempel på undertexter

En videoredigerare vid sitt skrivbord lägger till undertexter på ett annat språk i en dokumentär.

Undertexter, inte dubbning

Många videoöversättare dubbar. Den här skriver. Det här får du.

  • Undertextfiler. Översättningen laddas ner som SRT eller VTT, tidsatt efter videon, att lägga till i din spelare, ditt redigeringsprogram eller på YouTube.
  • Texten bredvid originalet. Läs varje rad på båda språken med vem som sa den, och rätta vilken som helst av dem.
  • Ingen ny röst. Ingen dubbning, röstkloning eller läppsynk, och ingen ny videofil. Din video och dess ljud förblir som de är.
  • Inga inbrända undertexter. Du får filen; ditt redigeringsprogram eller din spelare visar den i bild.

En fiskares berättelse, från franska till engelska undertexter

Ett klipp ur en kort dokumentär, översatt till engelska. Växla mellan vyn sida vid sida och undertextfilerna den laddar ner.

Exempel

Översättning

Le métier

Franska till engelska

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 till 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 till 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 till 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 till 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 till 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 till 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Exempel. Ett klipp efter manus, översatt till engelska. I undertextfilerna är varje undertext en rad i transkriptionen, utan talarens namn.

Så översätter du en video till engelska

Fyra steg när du har loggat in.

  1. 1 Klistra in en länk eller ladda upp

    En länk från YouTube, Vimeo eller TikTok, eller från 10 webbplatser till; eller ladda upp själva videofilen.

  2. 2 Få transkriptionen

    Välj det talade språket eller låt det identifieras automatiskt. Ljudet transkriberas, så det fungerar oavsett om videon har textning eller inte.

  3. 3 Översätt den

    Välj engelska eller ett annat språk, sedan Formell eller Informell och hur uttryck ska hanteras.

  4. 4 Ladda ner undertexterna

    Kontrollera raderna sida vid sida, ladda sedan ner SRT eller VTT och lägg till filen i din spelare, ditt redigeringsprogram eller YouTube Studio.

Börja transkribera gratis

30 min transkribering och 20 000 översättningstecken i månaden, inget kort.

Undertexter på det språk dina tittare läser

Undertexter

Ladda ner översättningen som SRT eller VTT och lägg den bredvid dina egna undertexter. Varje undertext har sin rads tid, så den följer talet.

  • SRT för de flesta redigeringsprogram och YouTube, VTT för webbspelare
  • En fil per språk
  • Rätta en rad och ladda ner igen
En språklärare går igenom lektionen hon just filmat, redo att lägga till undertexter för elever utomlands.
Exempel

Mer

Kopiera allt

Exportera

  • TXT
  • SRT
  • VTT, valt

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 till 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 till 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Klistra in en YouTube-länk, ingen nedladdning behövs

Från en länk

Klistra in länken till en video och välj dess språk. Vi hämtar ljudet och transkriberar det, och du översätter därifrån, även när videon saknar textning.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X med flera
  • En video per länk, inga livesändningar
  • I Free, upp till 15 min av en länk
En student tittar på en föreläsning från utlandet på sin laptop och läser med på sitt eget språk.
Exempel

Importera från URL

Video- eller ljud-URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Ljudspråk

French

Starta transkribering

Kontrollera den med någon som kan båda språken

Sida vid sida

Dela översättningen via länk, eller sätt dig med en kollega och gå igenom den rad för rad. Rätta de rader som behövs innan någon laddar ner undertexterna.

  • Dela via länk, bara text
  • Originalet går inte att ändra
  • Talarnamn följer med
Två kollegor går igenom det översatta manuset till en utbildningsvideo.
Exempel

Franska till engelska

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Översätta en YouTube-video

Ibland kan YouTube göra det åt dig. Här är när det inte går.

  • Har videon textning och du vill bara titta? YouTubes egen automatiska översättning kan visa textningen på ett annat språk. Då behöver du inte oss.
  • Ingen textning, eller behöver du en fil? Klistra in länken här. Vi transkriberar själva ljudet, så textningen spelar ingen roll, och du får översättningen som text och som SRT eller VTT. Behöver du bara texten på videons eget språk? Se transkribera YouTube-video.
  • Måste den bli rätt? Rätta transkriptionen och översättningen innan du laddar ner, och ladda sedan upp filen i YouTube Studio.
  • En video från en annan webbplats? Länkar fungerar från 11 webbplatser. För allt annat laddar du upp videofilen. För en transkription utan översättning, se transkribera TikTok-video och transkribera Instagram-video.

Översätt video mellan 15 språk

Varje språkpar har en egen sida med detaljerna för just de två språken. Totalt kan du översätta till 99+ språk; språksidan listar alla.

Behöver du bara texten? Översätt ljud har samma språkpar.

Planer

Varje plan har sin egen transkriberingstid och sin egen översättningskvot, räknad i tecken. Hela jämförelsen finns på prissidan.

  • Free på prissidan

    Transkribering
    30 min i månaden, filer på upp till 15 min
    Översättning
    20 000 tecken i månaden
    Månadsvis
    $0
    Årsvis
    $0

  • Starter på prissidan

    Transkribering
    5 tim i månaden, filer på upp till 5 tim
    Översättning
    500 000 tecken i månaden
    Månadsvis
    $7 i månaden
    Årsvis
    $52 om året, Spara 38 %$4,33 i månaden, faktureras en gång om året

  • Premium på prissidan

    Transkribering
    20 tim i månaden, filer på upp till 5 tim
    Översättning
    2 000 000 tecken i månaden
    Månadsvis
    $20 i månaden
    Årsvis
    $150 om året, Spara 38 %$12,50 i månaden, faktureras en gång om året

  • Pro på prissidan

    Transkribering
    40 tim i månaden, filer på upp till 8 tim 20 min
    Översättning
    10 000 000 tecken i månaden
    Månadsvis
    $40 i månaden
    Årsvis
    $300 om året, Spara 38 %$25 i månaden, faktureras en gång om året

Jämför alla planer 

Bra att veta

Jämför planer

  • Direktöversättning, där iPhone-appen läser upp ett samtal mellan två språk högt medan ni pratar, kräver en betalplan, liksom anpassat ordförråd och borttagning av bakgrundsljud.
  • Översatta undertexter har en undertext per rad i transkriptionen, upp till ungefär 30 ord, utan talarnamn. Inställningarna för rad- och undertextlängd gäller bara originalets undertexter.
  • Översättning räknas i tecken i transkriptionen, inte i minuter. Free ger 20 000 i månaden, ungefär 20 minuter engelskt tal.
  • Ändringar efter översättningen påverkar inte en översättning du redan har gjort. Rätta transkriptionen först, eller översätt igen.

Dina inspelningar förblir privata

Läs vår integritetspolicy

  • Krypterade under överföring och lagring, och synliga bara för dig och dem du delar dem med.
  • Används aldrig för att träna AI-modeller.
  • Sparas tills du raderar dem.

Vanliga frågor om att översätta video

Fler frågor? Skriv till hello@prismascribe.ai.

Hur översätter jag en video till engelska?

Skapa ett gratiskonto, klistra in videons länk eller ladda upp filen och välj det talade språket. När transkriptionen är klar öppnar du Översätt och väljer engelska. Ladda ner engelskan som SRT- eller VTT-undertexter, eller som text.

Kan jag översätta en YouTube-video utan textning?

Ja. Vi transkriberar ljudet, inte YouTubes textning, så en video utan textning fungerar likadant. Klistra in länken till en video; livesändningar fungerar inte.

Dubbar den videon eller ändrar rösten?

Nej. Du får undertextfiler och text. Vi dubbar inte, klonar inga röster, synkar inga läppar och gör ingen ny video, och videons ljud förblir som det är.

Kan den bränna in undertexterna i videon?

Nej. Du laddar ner en SRT- eller VTT-fil, och ditt redigeringsprogram, din spelare eller YouTube visar den i bild.

Är det gratis?

Ja, med Free-planen: 30 min transkribering i månaden (upp till 15 min per dag, videor och länkar upp till 15 min) och 20 000 översättningstecken, utan kort. För längre videor, jämför planer.

Hur mycket kan jag översätta i varje plan?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 och Pro 10 000 000 tecken i månaden, räknat på transkriptionen du översätter. Kvoten börjar om varje månad.

Vilka språk kan jag översätta en video till?

Till något av 99+ språk, från något av de 99+ vi transkriberar. Språksidan listar båda.

Är undertexterna perfekt tidsatta?

Varje undertext har tiden för sin rad i transkriptionen, så den visas samtidigt som talet. Raderna kan vara långa, upp till ungefär 30 ord, så för korta undertexter i bild kan du vilja dela upp några i ditt redigeringsprogram.

Hur bra är översättningen?

Det är maskinöversättning, så se den som ett utkast. Du kan rätta vilken rad som helst innan du laddar ner. Det finns ingen mänsklig eller auktoriserad översättning.

Din video, med undertexter som dina tittare kan läsa.

Börja transkribera gratis

30 min transkribering och 20 000 översättningstecken i månaden, inget kort.

En inspelning in.
Allt du behöver ut.