Tõlgi video ingliskeelseteks subtiitriteks või mõnda muusse 99+ keelest

Kleebi YouTube'i link või laadi video üles. Me transkribeerime öeldu, tõlgime selle ja anname sulle SRT- või VTT-subtiitrid ning teksti originaali kõrval.

YouTube ja veel 10 saiti

Free: 30 min kuus, kaarti pole vaja. Sinu fail jääb sellesse brauserisse, kuni registreerud. Võrdle plaane

  • Subtiitrid ja tekst, mitte dubleerimine
  • Lingid 11 saidilt, sh YouTube

Vaata subtiitrite näidet

Videomonteerija lisab oma laua taga dokumentaalfilmile teises keeles subtiitreid.

Subtiitrid, mitte dubleerimine

Paljud videotõlkijad dubleerivad. See kirjutab. Siin on, mida saad.

  • Subtiitrifailid. Tõlge laaditakse alla SRT- või VTT-failina, video järgi ajastatult, et lisada see oma pleieris, montaažiprogrammis või YouTube'is.
  • Tekst originaali kõrval. Loe iga rida mõlemas keeles koos sellega, kes seda ütles, ja paranda mis tahes rida.
  • Uut häält pole. Ei dubleerimist, hääle kloonimist ega huulte sünkroonimist ning ei uut videofaili. Sinu video ja selle heli jäävad samaks.
  • Videosse põletatud subtiitreid pole. Saad faili; sinu montaažiprogramm või pleier näitab seda ekraanil.

Kaluri lugu, prantsuse keelest ingliskeelsed subtiitrid

Lõik lühikesest dokumentaalfilmist, tõlgitud inglise keelde. Vaheta kõrvutivaate ja allalaaditavate subtiitrifailide vahel.

Näide

Tõlge

Le métier

Prantsuse keelest inglise keelde

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 keelde 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 keelde 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 keelde 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 keelde 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 keelde 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 keelde 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Näide. Lavastatud lõik, tõlgitud inglise keelde. Subtiitrifailides on iga subtiiter üks transkriptsiooni rida, ilma kõneleja nimeta.

Kuidas tõlkida video inglise keelde

Neli sammu pärast sisselogimist.

  1. 1 Kleebi link või laadi üles

    YouTube'i, Vimeo või TikToki link või link veel 10 saidilt; või laadi üles videofail ise.

  2. 2 Saa transkriptsioon

    Vali kõnekeel või lase see tuvastada. Transkribeeritakse heli, nii et see töötab olenemata sellest, kas videol on subtiitrid.

  3. 3 Tõlgi see

    Vali inglise või mõni muu keel, siis formaalne või mitteformaalne toon ja kuidas idioome käsitleda.

  4. 4 Laadi subtiitrid alla

    Kontrolli ridu kõrvuti, siis laadi alla SRT või VTT ja lisa fail oma pleierisse, montaažiprogrammi või YouTube Studiosse.

Transkribeeri tasuta

30 min transkribeerimist ja 20 000 tõlketähemärki kuus, kaarti pole vaja.

Subtiitrid keeles, mida su vaatajad loevad

Subtiitrid

Laadi tõlge alla SRT- või VTT-failina ja lisa see oma subtiitrite kõrvale. Igal subtiitril on oma rea aeg, nii et see jookseb kõnega samas rütmis.

  • SRT enamikule montaažiprogrammidele ja YouTube'ile, VTT veebipleieritele
  • Üks fail iga keele kohta
  • Paranda rida ja laadi uuesti alla
Keeleõpetaja vaatab üle äsja filmitud tunni, valmis lisama subtiitrid välismaa õpilastele.
Näide

Rohkem

Kopeeri kõik

Ekspordi

  • TXT
  • SRT
  • VTT, valitud

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 keelde 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 keelde 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Kleebi YouTube'i link, allalaadimist pole vaja

Lingist

Kleebi ühe video link ja vali selle keel. Me toome heli, transkribeerime selle ja sina tõlgid sealt edasi, ka siis, kui videol pole subtiitreid.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X ja muud
  • Üks video lingi kohta, otseülekanded ei sobi
  • Plaanis Free kuni 15 min lingist
Tudeng vaatab sülearvutist välismaa loengut ja loeb kaasa oma keeles.
Näide

Impordi URL-ilt

Video või heli URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Heli keel

French

Alusta transkriptsiooni

Kontrolli koos kellegagi, kes oskab mõlemat keelt

Kõrvuti

Jaga tõlget lingiga või istu kolleegiga maha ja käige see rida rea haaval läbi. Paranda vajalikud read enne, kui keegi subtiitrid alla laadib.

  • Jaga lingiga, ainult tekst
  • Originaal jääb kirjutuskaitstuks
  • Kõnelejate nimed jäävad alles
Kaks kolleegi vaatavad üle koolitusvideo tõlgitud stsenaariumi.
Näide

Prantsuse keelest inglise keelde

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

YouTube'i video tõlkimine

Mõnikord teeb YouTube selle sinu eest ära. Siin on, millal mitte.

  • Videol on subtiitrid ja tahad seda ainult vaadata? YouTube'i enda automaattõlge saab need subtiitrid teises keeles näidata. Selleks pole sul meid vaja.
  • Subtiitreid pole või vajad faili? Kleebi link siia. Me transkribeerime heli ennast, nii et subtiitrid pole olulised, ja saad tõlke tekstina ning SRT- või VTT-failina. Vajad ainult teksti video enda keeles? Vaata YouTube'i transkriptsiooni.
  • Peab olema täpne? Paranda transkriptsioon ja tõlge enne allalaadimist, siis laadi fail YouTube Studiosse.
  • Video teiselt saidilt? Lingid töötavad 11 saidilt. Muu puhul laadi üles videofail. Transkriptsiooni jaoks ilma tõlketa vaata TikToki transkriptsiooni ja Instagrami transkriptsiooni.

Tõlgi videot 15 keele vahel

Igal keelepaaril on oma leht nende kahe keele üksikasjadega. Kokku saad tõlkida 99+ keelde; keelte lehel on need kõik kirjas.

Vajad ainult teksti? Tõlgi heli lehel on samad paarid.

Plaanid

Igal plaanil on oma transkribeerimisaeg ja oma tõlkemaht, mida loetakse tähemärkides. Täielik võrdlus on hinnalehel.

  • Free hinnalehel

    Transkribeerimine
    30 min kuus, failid kuni 15 min
    Tõlkimine
    20 000 tähemärki kuus
    Kuine
    $0
    Aastane
    $0

  • Starter hinnalehel

    Transkribeerimine
    5 h kuus, failid kuni 5 h
    Tõlkimine
    500 000 tähemärki kuus
    Kuine
    $7 kuus
    Aastane
    $52 aastas, Säästa 38%$4,33 kuus, arveldatakse kord aastas

  • Premium hinnalehel

    Transkribeerimine
    20 h kuus, failid kuni 5 h
    Tõlkimine
    2 000 000 tähemärki kuus
    Kuine
    $20 kuus
    Aastane
    $150 aastas, Säästa 38%$12,50 kuus, arveldatakse kord aastas

  • Pro hinnalehel

    Transkribeerimine
    40 h kuus, failid kuni 8 h 20 min
    Tõlkimine
    10 000 000 tähemärki kuus
    Kuine
    $40 kuus
    Aastane
    $300 aastas, Säästa 38%$25 kuus, arveldatakse kord aastas

Võrdle kõiki plaane 

Hea teada

Võrdle plaane

  • Reaalajas tõlge, kus iPhone'i rakendus räägib silmast silma vestlust kahe keele vahel valjult, nõuab tasulist plaani, nagu ka kohandatud sõnavara ja taustamüra eemaldamine.
  • Tõlgitud subtiitrites on üks subtiiter transkriptsiooni iga rea kohta, kuni umbes 30 sõna, ilma kõnelejate nimedeta. Rea pikkuse ja subtiitri kestuse seaded kehtivad ainult originaalkeele subtiitritele.
  • Tõlget loetakse tähemärkides, transkriptsiooni järgi, mitte minutites. Free sisaldab 20 000 tähemärki kuus, umbes 20 minutit ingliskeelset kõnet.
  • Parandused pärast tõlkimist juba tehtud tõlget ei muuda. Paranda kõigepealt transkriptsioon või tõlgi uuesti.

Sinu salvestised jäävad privaatseks

Loe meie privaatsuspoliitikat

  • Krüpteeritud nii edastamisel kui ka hoiustamisel ning nähtavad ainult sulle ja neile, kellega neid jagad.
  • Ei kasutata kunagi AI-mudelite treenimiseks.
  • Hoitakse alles, kuni need kustutad.

Video tõlkimine: korduma kippuvad küsimused

Veel küsimusi? Kirjuta aadressil hello@prismascribe.ai.

Kuidas tõlkida video inglise keelde?

Registreeru tasuta, kleebi video link või laadi fail üles ja vali kõnekeel. Kui transkriptsioon on valmis, ava Tõlgi ja vali inglise keel. Laadi ingliskeelne tekst alla SRT- või VTT-subtiitritena või tekstina.

Kas saan tõlkida YouTube'i video, millel pole subtiitreid?

Jah. Me transkribeerime heli, mitte YouTube'i subtiitreid, nii et ilma subtiitriteta video töötab samamoodi. Kleebi ühe video link; otseülekanded ei tööta.

Kas see dubleerib video või muudab häält?

Ei. Saad subtiitrifailid ja teksti. Me ei dubleeri, ei klooni hääli, ei sünkrooni huuli ega tee uut videot, ja sinu video heli jääb samaks.

Kas see oskab subtiitrid videosse põletada?

Ei. Laadid alla SRT- või VTT-faili ning sinu montaažiprogramm, pleier või YouTube näitab seda ekraanil.

Kas see on tasuta?

Jah, plaanis Free: 30 min transkribeerimist kuus (kuni 15 min päevas, videod ja lingid kuni 15 min) ja 20 000 tõlketähemärki, kaarti pole vaja. Pikemate videote jaoks võrdle plaane.

Kui palju saan igas plaanis tõlkida?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 ja Pro 10 000 000 tähemärki kuus, loetuna tõlgitavast transkriptsioonist. Maht uueneb iga kuu.

Millistesse keeltesse saan video tõlkida?

Mis tahes 99+ keelde, mis tahes 99+ keelest, mida transkribeerime. Keelte lehel on mõlemad loendid.

Kas subtiitrid on täpselt ajastatud?

Igal subtiitril on transkriptsiooni rea aeg, nii et see ilmub koos kõnega. Read võivad olla pikad, kuni umbes 30 sõna, nii et lühikeste ekraanisubtiitrite jaoks võid mõned neist montaažiprogrammis osadeks jagada.

Kui hea on tõlge?

See on masintõlge, nii et käsitle seda mustandina. Enne allalaadimist saad iga rea parandada. Inimese tehtud ega kinnitatud tõlget pole.

Sinu video, subtiitritega, mida vaatajad saavad lugeda.

Transkribeeri tasuta

30 min transkribeerimist ja 20 000 tõlketähemärki kuus, kaarti pole vaja.

Üks salvestis sisse.
Kõik vajalik välja.