Tulkot video: subtitri angļu vai jebkurā no 99+ valodām

Ielīmē YouTube saiti vai augšupielādē video. Mēs transkribējam teikto, iztulkojam to un dodam SRT vai VTT subtitrus, kā arī tekstu blakus oriģinālam.

YouTube un vēl 10 vietnes

Free: 30 min mēnesī, karte nav vajadzīga. Tavs fails paliek šajā pārlūkā, līdz reģistrējies. Salīdzini plānus

  • Subtitri un teksts, nevis dublāža
  • Saites no 11 vietnēm, arī YouTube

Skatīt subtitru piemēru

Video montāžas speciāliste pie sava galda pievieno dokumentālajai filmai subtitrus citā valodā.

Subtitri, nevis dublāža

Daudzi video tulkotāji dublē. Šis raksta. Lūk, ko tu saņem.

  • Subtitru faili. Tulkojumu lejupielādē kā SRT vai VTT, saskaņotu ar video laiku, ko pievienot atskaņotājā, redaktorā vai YouTube.
  • Teksts blakus oriģinālam. Lasi katru rindu abās valodās ar to, kurš to teica, un izlabo jebkuru no tām.
  • Nekādas jaunas balss. Nekādas dublāžas, balss klonēšanas vai lūpu sinhronizācijas un nekāda jauna video faila. Tavs video un tā skaņa paliek, kā bija.
  • Nekādu video iededzinātu subtitru. Tu saņem failu; tavs redaktors vai atskaņotājs to parāda ekrānā.

Zvejnieka stāsts, subtitri no franču uz angļu valodu

Fragments no īsas dokumentālās filmas, iztulkots angļu valodā. Pārslēdzies starp skatu blakus oriģinālam un subtitru failiem, ko tas lejupielādē.

Piemērs

Tulkojums

Le métier

No franču uz angļu

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 uz 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 uz 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 uz 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 uz 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 uz 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 uz 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Piemērs. Iestudēts fragments, iztulkots angļu valodā. Subtitru failos katrs subtitrs ir viena transkripcijas rinda, bez runātāja vārda.

Kā tulkot video uz angļu valodu

Četri soļi pēc pieteikšanās.

  1. 1 Ielīmē saiti vai augšupielādē

    YouTube, Vimeo vai TikTok saite vai saite no vēl 10 vietnēm; vai augšupielādē pašu video failu.

  2. 2 Saņem transkripciju

    Izvēlies runāto valodu vai ļauj to noteikt. Tiek transkribēts audio, tāpēc tas darbojas neatkarīgi no tā, vai video ir subtitri.

  3. 3 Iztulko

    Izvēlies angļu vai citu valodu, tad formālu vai neformālu toni un to, kā tiek tulkotas idiomas.

  4. 4 Lejupielādē subtitrus

    Pārbaudi rindas blakus oriģinālam, tad lejupielādē SRT vai VTT un pievieno failu savā atskaņotājā, redaktorā vai YouTube Studio.

Sākt transkribēt bez maksas

30 min transkripcijas un 20 000 tulkošanas rakstzīmes mēnesī, bez kartes.

Subtitri valodā, ko lasa tavi skatītāji

Subtitri

Lejupielādē tulkojumu kā SRT vai VTT un pievieno to blakus saviem subtitriem. Katram subtitram ir savas rindas laiks, tāpēc tas parādās līdz ar runu.

  • SRT lielākajai daļai redaktoru un YouTube, VTT tīmekļa atskaņotājiem
  • Viens fails katrai valodai
  • Izlabo rindu un lejupielādē vēlreiz
Valodu skolotāja pārskata tikko nofilmēto stundu, gatava pievienot subtitrus skolēniem ārzemēs.
Piemērs

Vairāk

Kopēt visu

Eksportēt

  • TXT
  • SRT
  • VTT, izvēlēts

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 uz 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 uz 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Ielīmē YouTube saiti, nekas nav jālejupielādē

No saites

Ielīmē viena video saiti un izvēlies tā valodu. Mēs paņemam audio, transkribējam to, un tu tulko tālāk, pat ja video nav subtitru.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X un citas
  • Viens video katrai saitei, bez tiešraidēm
  • Free plānā līdz 15 min no saites
Students klēpjdatorā skatās lekciju no ārzemēm un lasa līdzi savā valodā.
Piemērs

Importēt no URL

Video vai audio URL

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Audio valoda

French

Sākt transkribēšanu

Pārbaudi kopā ar kādu, kurš zina abas valodas

Blakus

Kopīgo tulkojumu ar saiti vai apsēdies kopā ar kolēģi un ejiet rindu pa rindai. Izlabo vajadzīgās rindas, pirms kāds lejupielādē subtitrus.

  • Kopīgo ar saiti, tikai teksts
  • Oriģināls paliek tikai lasāms
  • Runātāju vārdi saglabājas
Divi kolēģi pārskata mācību video iztulkoto scenāriju.
Piemērs

No franču uz angļu

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

YouTube video tulkošana

Dažreiz YouTube to izdara tavā vietā. Lūk, kad ne.

  • Video ir subtitri, un tu to gribi tikai noskatīties? YouTube automātiskā tulkošana var rādīt šos subtitrus citā valodā. Tam mēs tev neesam vajadzīgi.
  • Subtitru nav vai vajag failu? Ielīmē saiti šeit. Mēs transkribējam pašu audio, tāpēc subtitriem nav nozīmes, un tu saņem tulkojumu kā tekstu un kā SRT vai VTT. Vajag tikai tekstu video valodā? Skaties YouTube video transkripciju.
  • Vajag, lai būtu pareizi? Pirms lejupielādes izlabo transkripciju un tulkojumu, tad augšupielādē failu YouTube Studio.
  • Video no citas vietnes? Saites darbojas no 11 vietnēm. Visam citam augšupielādē video failu. Transkripcijai bez tulkojuma skaties TikTok video transkripciju un Instagram video transkripciju.

Tulkot video starp 15 valodām

Katram valodu pārim ir sava lapa ar informāciju par šīm divām valodām. Kopā vari tulkot 99+ valodās; valodu lapā ir uzskaitītas visas.

Vajag tikai tekstu? Tulkot audio ir tie paši pāri.

Plāni

Katram plānam ir savs transkripcijas laiks un savs tulkošanas limits, ko skaita rakstzīmēs. Pilns salīdzinājums ir cenu lapā.

  • Free cenu lapā

    Transkripcija
    30 min mēnesī, faili līdz 15 min
    Tulkošana
    20 000 rakstzīmes mēnesī
    Mēnesī
    $0
    Gadā
    $0

  • Starter cenu lapā

    Transkripcija
    5 h mēnesī, faili līdz 5 h
    Tulkošana
    500 000 rakstzīmes mēnesī
    Mēnesī
    $7 mēnesī
    Gadā
    $52 gadā, Ietaupi 38%$4,33 mēnesī, rēķins reizi gadā

  • Premium cenu lapā

    Transkripcija
    20 h mēnesī, faili līdz 5 h
    Tulkošana
    2 000 000 rakstzīmes mēnesī
    Mēnesī
    $20 mēnesī
    Gadā
    $150 gadā, Ietaupi 38%$12,50 mēnesī, rēķins reizi gadā

  • Pro cenu lapā

    Transkripcija
    40 h mēnesī, faili līdz 8 h 20 min
    Tulkošana
    10 000 000 rakstzīmes mēnesī
    Mēnesī
    $40 mēnesī
    Gadā
    $300 gadā, Ietaupi 38%$25 mēnesī, rēķins reizi gadā

Salīdzini visus plānus 

Der zināt

Salīdzini plānus

  • Tiešajai tulkošanai, kad iPhone lietotne skaļi tulko klātienes sarunu starp divām valodām, vajadzīgs maksas plāns, tāpat kā pielāgotai vārdnīcai un fona trokšņa noņemšanai.
  • Iztulkotajos subtitros ir viens subtitrs katrai transkripcijas rindai, līdz aptuveni 30 vārdiem, bez runātāju vārdiem. Rindas un subtitru garuma iestatījumi attiecas tikai uz oriģinālvalodas subtitriem.
  • Tulkošanu skaita rakstzīmēs, transkripcijas, nevis minūtēs. Free plānā ir 20 000 mēnesī, aptuveni 20 minūtes angļu runas.
  • Labojumi pēc tulkošanas jau izveidotu tulkojumu nemaina. Vispirms izlabo transkripciju vai iztulko vēlreiz.

Tavi ieraksti paliek privāti

Lasīt mūsu privātuma politiku

  • Šifrēti pārsūtīšanas laikā un glabāšanā, un redzami tikai tev un tiem, ar kuriem tos kopīgo.
  • Nekad netiek izmantoti AI modeļu apmācībai.
  • Glabājas, līdz tu tos izdzēs.

Tulkot video: biežāk uzdotie jautājumi

Vēl jautājumi? Raksti uz hello@prismascribe.ai.

Kā iztulkot video angļu valodā?

Reģistrējies bez maksas, ielīmē video saiti vai augšupielādē failu un izvēlies runāto valodu. Kad transkripcija gatava, atver Tulkot un izvēlies angļu valodu. Angļu tekstu lejupielādē kā SRT vai VTT subtitrus vai kā tekstu.

Vai var iztulkot YouTube video bez subtitriem?

Jā. Mēs transkribējam audio, nevis YouTube subtitrus, tāpēc video bez subtitriem darbojas tāpat. Ielīmē viena video saiti; tiešraides nedarbojas.

Vai video tiek dublēts vai balss mainīta?

Nē. Tu saņem subtitru failus un tekstu. Mēs nedublējam, neklonējam balsis, nesinhronizējam lūpas un neveidojam jaunu video, un tava video skaņa paliek, kā bija.

Vai var iededzināt subtitrus video?

Nē. Tu lejupielādē SRT vai VTT failu, un tavs video redaktors, atskaņotājs vai YouTube to parāda ekrānā.

Vai tas ir bez maksas?

Jā, Free plānā: 30 min transkripcijas mēnesī (līdz 15 min dienā, video un saites līdz 15 min) un 20 000 tulkošanas rakstzīmes, bez kartes. Garākiem video salīdzini plānus.

Cik daudz var iztulkot katrā plānā?

Free 20 000, Starter 500 000, Premium 2 000 000 un Pro 10 000 000 rakstzīmes mēnesī, skaitot tulkojamajā transkripcijā. Limits atjaunojas katru mēnesi.

Kurās valodās var iztulkot video?

Jebkurā no 99+ valodām, no jebkuras no 99+, ko transkribējam. Valodu lapā ir abi saraksti.

Vai subtitri ir precīzi saskaņoti laikā?

Katram subtitram ir savas transkripcijas rindas laiks, tāpēc tas parādās līdz ar runu. Rindas var būt garas, līdz aptuveni 30 vārdiem, tāpēc īsiem subtitriem ekrānā dažas varbūt gribēsi sadalīt redaktorā.

Cik labs ir tulkojums?

Tas ir mašīntulkojums, tāpēc uztver to kā melnrakstu. Pirms lejupielādes vari izlabot jebkuru rindu. Cilvēka vai apliecināta tulkojuma nav.

Tavs video ar subtitriem, ko skatītāji var izlasīt.

Sākt transkribēt bez maksas

30 min transkripcijas un 20 000 tulkošanas rakstzīmes mēnesī, bez kartes.

Ieliec vienu ierakstu.
Saņem visu, kas vajadzīgs.