Litterointi aikaleimoilla

Lataa ääni tai video ja saat litteroinnin, jossa jokainen kappale alkaa aikaleimalla. Myös jokainen sana on ajastettu, joten voit napsauttaa mitä tahansa sanaa ja tallenne alkaa soida siitä. Aikaleimat kuuluvat kaikkiin paketteihin eivätkä kuluta lisäminuutteja.

  • 30 min ilmaista litterointia kuukaudessa, ei korttia
  • Aikaleimat kaikilla 99+ kielellä
Aito tulos

LitterointiApollo 11:n laskeutuminen0:14

  1. 0:00
    Neil Armstrong

    Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06
    CAPCOM, Charlie Duke

    Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Toistetaan, 0:05 kokonaiskesto 0:14

Videoeditoija käy työpöytänsä ääressä tallennetta läpi kahdella näytöllä, kuulokkeet näppäimistön vieressä.

Jokaisella sanalla on aikansa

Aito tallenne ja PrismaScriben aito tulos: Apollo 11:n laskeutuminen. Paina ”Kuuntele”, niin jokainen sana syttyy, kun se sanotaan. Omissa litteroinneissasi toisto alkaa siitä sanasta, jota napsautat.

Kuuhunlasku 20. heinäkuuta 1969

Neil Armstrong00:00

Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke00:06

Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Esimerkkilitterointi · Apollo 11, NASAn tekijänoikeusvapaa ääni. Puhujat nimetty uudelleen nimistä ”Speaker 1” ja ”Speaker 2”.

Sama litterointi aikaleimoilla ja ilman

Aito tulos

Aikaleimat piilotettu

  1. Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Aikaleimat näkyvissä

  1. 0:00

    Neil ArmstrongHouston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

  2. 0:06

    CAPCOM, Charlie DukeRoger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11 -litterointi lukunäkymässä, ”Näytä aikaleimat” pois päältä ja päällä. Tekstin kopiointi noudattaa samaa kytkintä.

Näin litteroit äänen aikaleimoilla

Äänen litterointi aikaleimoilla vie kolme vaihetta, ja video toimii samalla tavalla.

  1. 1 Lataa tiedosto tai liitä linkki

    Lisää äänitiedosto tai liitä linkki siihen. Jos haluat litteroida videon aikaleimoilla, lataa video sellaisenaan. Mitään ei tarvitse kytkeä päälle.

  2. 2 Lue, napsauta, kuuntele

    Jokainen kappale alkaa ajallaan. Napsauta aikaa tai mitä tahansa sanaa, niin tallenne soi siitä eteenpäin ja puhuttu sana näkyy korostettuna.

  3. 3 Vie aikoineen

    Valitse Word, PDF, TXT tai Markdown ja jätä ”Sisällytä aikaleimat” päälle. Tekstityksiä varten valitse SRT tai VTT.

Aloita litterointi ilmaiseksi

30 min ilmaista litterointia kuukaudessa, ei korttia.

Sama katkelma asiakirjana ja tekstityksinä

Apollo-litterointi uudelleen, nyt tiedostoina, jotka vienti kirjoittaa. Asiakirjaan tulee yksi aikaleima jokaisen kappaleen alkuun. Tekstitystiedostoon tulee alku ja loppu jokaiselle tekstitykselle. Käännä kytkimiä ja katso, miten kukin tiedosto muuttuu.

Apollo 11:n laskeutuminen

Neil Armstrong

[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.

CAPCOM, Charlie Duke

[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11:n laskeutuminen.srt

  1. 100:00:00,500 päättyy 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06,640 päättyy 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
  3. 300:00:08,478 päättyy 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
  4. 400:00:12,494 päättyy 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]

Apollo 11:n laskeutuminen.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.500 päättyy 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
  2. 200:00:06.640 päättyy 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
  3. 300:00:11.301 päättyy 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Yllä oleva litterointi Word-asiakirjana sekä SRT- ja VTT-tekstitystiedostoina, viennin oletusasetuksilla.

Tekstitykset, joissa jokaisella on alku ja loppu

SRT ja VTT ovat tiedostoja, joita videoeditorit ja soittimet lukevat. Jokaisella tekstityksellä on omat aikakoodinsa, ja tekstitykset noudattavat litteroinnin aikoja ja tekemiäsi korjauksia.

  • Kaksi asetusta: rivin enimmäispituus, 40–200 merkkiä, ja se, kuinka kauan tekstitys enintään pysyy ruudulla, 3–15 sekuntia.
  • Nimet päälle tai pois: tekstitys voi alkaa puhujan nimellä tai olla ilman sitä.

Tekstitysgeneraattori 

Videontekijä työpöytänsä ääressä, kamera pienellä jalustalla, tekee tallenteestaan tekstityksiä kannettavalla.
Esimerkki

Tekstitykset

SRT, valittuVTT

Sisällytä puhujien nimet, päällä

Tekstitysasetukset

Maksimimerkit riviä kohden 84 merkkiä

Segmentin maksimikesto 7 sekuntia

Julkaisun tilannekatsaus.srt

  1. 100:04:10,000 – 00:04:15,000Ana: No niin, julkaisupäivä. Missä mennään ohjekeskuksen artikkelien kanssa?
  2. 200:04:15,000 – 00:04:17,921Ben: Viidestätoista kaksitoista on kirjoitettu.
  3. 300:04:17,921 – 00:04:22,000Kolmeen viimeiseen tarvitaan kuvakaappaukset uudesta asetussivusta.

Tiivistelmät ja vastaukset, jotka vievät oikeaan hetkeen

Tee tiivistelmä niin, että ”Sisällytä aikaleimat” on päällä, ja jokainen pääkohta päättyy aikaan, josta se on peräisin. Napsauta aikaa, niin litterointi avautuu siitä kappaleesta.

  • Kysy tallenteesta jotakin, niin vastaus näyttää niiden kohtien ajat, joihin se perustuu.
  • Muistiinpanot ja kirjanmerkit pysyvät kiinni omassa hetkessään, ja litteroinnin vieressä olevasta listasta pääset takaisin siihen.

Haastattelujen litterointi 

Kuulokepäinen opiskelija lukee ja alleviivaa tallenteesta tehtyjä muistiinpanoja.
Esimerkki

Tiivistelmä

Julkaisun tilannekatsaus

Julkaisun tilannekatsaus · 18:42 Avaa litterointi

Avainkohdat3

  • Ben: Viidestätoista ohjekeskuksen artikkelista kaksitoista on kirjoitettu; kolme odottaa kuvakaappauksia. 4:15
  • Chloe: Uuden asetussivun kuvakaappaukset tulevat keskiviikkoon mennessä. 4:22
  • Dev: Julkaisupäivä pysyy; asiakastuen koulutus on torstaina. 4:28

Käännös säilyttää jokaisen ajan

Jokainen käännetty rivi säilyttää alkuperäisen alun ja lopun, joten voit lukea käännöstä ja silti toistaa tallenteen siltä riviltä.

  • Käännetyt tekstitykset: lataa käännös SRT- tai VTT-muodossa, niin tekstitykset osuvat alkuperäiseen tallenteeseen.
  • Yksi tekstitys kappaletta kohden käännetyssä tiedostossa. Rivin ja keston asetukset koskevat alkuperäisen tekstityksiä.

Käännä ääntä 

Kaksi naista kahvilan pöydän ääressä, toinen puhuu ja toinen kuuntelee, välissä nauhoittava puhelin.
Esimerkki

Suomesta espanjaan

  1. Ana 4:10

    No niin, julkaisupäivä. Missä mennään ohjekeskuksen artikkelien kanssa?

    Bueno, la fecha del lanzamiento. ¿Cómo vamos con los artículos del centro de ayuda?

  2. Ben 4:15

    Viidestätoista kaksitoista on kirjoitettu. Kolmeen viimeiseen tarvitaan kuvakaappaukset uudesta asetussivusta.

    Hay doce de quince escritos. A los tres últimos les faltan capturas de la nueva página de ajustes.

Aikaleimat lyhyesti

Sanat
Jokainen ajastettu, litteroinnissa
Kappaleet
Aikaleima jokaisen alussa
Uusi kappale
Kun puhuja vaihtuu tai noin 30 sanan jälkeen
Asiakirjat
Word, PDF, TXT ja Markdown, aikaleimat päälle tai pois
Tekstitykset
SRT ja VTT, alku ja loppu jokaisella tekstityksellä
Paketit
Kaikki paketit, myös Free
Lisäminuutit
Ei yhtään
Linkistä tuodut
Ajastettu samoin kuin ladatut tiedostot
iPhone
Toisto alkaa napautetusta sanasta, ja viennissä on sama kytkin

Mitä aikaleimat eivät tee

Muutama asia, joita aikakoodeilta usein odotetaan mutta joita PrismaScribessa ei ole, ja mitä niiden sijasta voi käyttää.

  • Ei väliasetusta. Et voi pyytää aikaleimaa 30 sekunnin tai minuutin välein. Asiakirjassa aikaleima on jokaisen kappaleen alussa. Jos haluat ajan jokaiselle lyhyelle riville, vie SRT tai VTT.
  • Ei aloitusajan siirtoa. Ajat lasketaan tallenteesi alusta, joten niitä ei voi siirtää vastaamaan kameran aikakoodia. Linkistä tuotu ja rajattu tallenne lasketaan rajatun osan alusta.
  • Ei sanakohtaista tiedostoa. Jokainen sana on ajastettu litteroinnissa, jossa toisto alkaa napsautuksesta. Tiedostoissa aika on kappale- tai tekstityskohtainen.
  • Asiakirjat laskevat minuutteina ja sekunteina. Tunnin ja vartin kohdalla oleva kappale on Wordissa, PDF:ssä, TXT:ssä ja Markdownissa merkitty 75:03. SRT ja VTT kirjoittavat tunnit.
  • Aikojen päälle ei voi kirjoittaa. Korjaa sanoja, ja jokainen säilyttää aikansa. Jaa kappale, ja uusi saa ensimmäisen sanansa ajan.
  • Ei editointiprojektin tiedostoja eikä kuvaan poltettuja tekstityksiä. EDL:ää tai ruutunumerointia ei ole, eikä tekstityksiä piirretä videoon. SRT ja VTT ovat se, minkä videoeditori tuo sisään.

Missä aikaleimat ovat tärkeimpiä

Paketit

Aikaleimat kaikissa. Kuukausi- ja vuosihinnat; koko vertailu on hinnoittelusivulla.

  • Free hinnoittelusivulla

    30 min kuukaudessa, tiedostot enintään 15 min

    Kuukausittain
    $0
    Vuosittain
    $0
  • Starter hinnoittelusivulla

    5 h kuukaudessa, tiedostot enintään 5 h

    Kuukausittain
    $7 kuukaudessa
    Vuosittain
    $2,60 kuukaudessa, Säästä 63%Normaalihinta $84 $31,20 ensimmäiseltä vuodelta. Uusiutuu hintaan $52/v.
  • Premium hinnoittelusivulla

    20 h kuukaudessa, tiedostot enintään 5 h

    Kuukausittain
    $20 kuukaudessa
    Vuosittain
    $6 kuukaudessa, Säästä 70%Normaalihinta $240 $72 ensimmäiseltä vuodelta. Uusiutuu hintaan $120/v.
  • Pro hinnoittelusivulla

    40 h kuukaudessa, tiedostot enintään 8 h 20 min

    Kuukausittain
    $40 kuukaudessa
    Vuosittain
    $12 kuukaudessa, Säästä 70%Normaalihinta $480 $144 ensimmäiseltä vuodelta. Uusiutuu hintaan $240/v.

Vertaile kaikkia paketteja 

Hyvä tietää

Vertaile paketteja

  • Aikaleimat kuuluvat kaikkiin paketteihin eivätkä muuta sitä, montako minuuttia tallenne kuluttaa.
  • Ajat lasketaan tallenteen alusta, ja yhdessä tiedostossa on yksi kello loppuun asti.
  • Pitkästä kappaleesta tulee useita tekstityksiä, jotka jakavat sen ajan pituutensa mukaan, joten tarkista tekstitykset videota vasten ennen julkaisua.
  • Free litteroi jokaisesta tiedostosta enintään 15 min.

Usein kysyttyä litteroinnin aikaleimoista

Lisää kysyttävää? Kirjoita osoitteeseen hello@prismascribe.ai.

Miten saan litteroinnin aikaleimoilla?

Lataa ääni tai video tai liitä linkki. Litteroinnissa on valmiiksi aikaleima jokaisen kappaleen alussa, eikä mitään tarvitse kytkeä päälle. Jos haluat ajat mukaan tiedostoon, vie Word, PDF, TXT tai Markdown niin, että ”Sisällytä aikaleimat” on päällä.

Mikä on aikaleima litteroinnissa?

Se on tallenteen kohta, jossa jokin litteroinnin osa sanottiin, esimerkiksi 4:15 eli neljä minuuttia ja viisitoista sekuntia alusta. Tässä aikaleima on jokaisen kappaleen alussa. Wordissa, TXT:ssä ja Markdownissa se kirjoitetaan muodossa [4:15] ennen kappaletta, ja PDF:ssä se on marginaalissa.

Voinko valita, kuinka usein aikaleimoja tulee?

Et. Jokainen kappale alkaa aikaleimalla, ja uusi kappale alkaa, kun puhuja vaihtuu tai noin 30 sanan jälkeen. Asetusta 30 sekunnin tai lauseen välein ei ole. Jos haluat ajan jokaiselle lyhyelle riville, vie SRT tai VTT ja aseta rivin pituus.

Voinko saada aikaleiman jokaiselle sanalle?

Litteroinnissa kyllä. Jokainen sana on ajastettu, joten sanan napsauttaminen toistaa tallenteen siitä. Tiedostoissa ei ole sanakohtaisia aikoja. Niissä on yksi aika kappaletta kohden tai SRT:ssä ja VTT:ssä alku ja loppu jokaiselle tekstitykselle.

Voinko kytkeä aikaleimat pois?

Kyllä. Kytke ”Näytä aikaleimat” pois, kun haluat lukea tai kopioida tekstin ilman niitä, ja kytke ”Sisällytä aikaleimat” pois, kun viet Wordin, PDF:n, TXT:n tai Markdownin.

Kuinka tarkkoja aikaleimat ovat?

Emme julkaise sille lukua. Ajat asetetaan samalla, kun sanat litteroidaan, ja voit tarkistaa minkä tahansa niistä napsauttamalla sanaa ja kuuntelemalla. Pitkästä kappaleesta leikatut tekstitykset jakavat sen ajan pituuden mukaan, joten käy ne läpi videota vasten.

Onko tämä aikakoodattu litterointi?

Kyllä, siinä mielessä kuin useimmat sen tarkoittavat. Saat litteroinnin, jossa on jokaisen kappaleen aika, sekä SRT- tai VTT-tiedostot, joissa jokaisella tekstityksellä on alku ja loppu. Jos aikakoodien pitää vastata kameraa tai editointiprojektia, aloitusajan siirtoa ja ruutunumerointia ei ole. Ajat alkavat lataamasi tiedoston kohdasta 0:00.

Pysyvätkö aikaleimat oikeina, kun muokkaan tekstiä?

Kyllä. Sanan korjaaminen ei siirrä sen aikaa. Jaa kappale, ja uusi saa ensimmäisen sanansa ajan. Yhdistä kaksi, ja ensimmäisen aika jää. Itse aikojen päälle ei voi kirjoittaa.

Voinko saada YouTube-videosta litteroinnin aikaleimoilla?

Kyllä. Liitä linkki, niin video litteroidaan kuten ladattu tiedosto, samoilla aikaleimoilla. Sivu YouTube-videon litterointi kertoo linkeistä tarkemmin.

Onko litterointi aikaleimoilla ilmaista?

Kyllä. Aikaleimat kuuluvat kaikkiin paketteihin, myös Free-pakettiin, eivätkä kuluta lisäminuutteja. Free antaa 30 min litterointia kuukaudessa, ja tiedoston pituus voi olla enintään 15 min. Maksullinen paketti ottaa pidempiä tiedostoja, Pro-paketissa enintään 8 h 20 min.

Löydä oikea hetki seuraavasta tallenteestasi.

Aloita litterointi ilmaiseksi

30 min ilmaista litterointia kuukaudessa, ei korttia.

Yksi tallenne sisään.
Kaikki tarvitsemasi ulos.