Μετάφραση βίντεο: υπότιτλοι στα αγγλικά ή σε μία από 99+ γλώσσες

Επικολλήστε σύνδεσμο YouTube ή ανεβάστε το βίντεο. Απομαγνητοφωνούμε ό,τι λέγεται, το μεταφράζουμε και σας δίνουμε υπότιτλους SRT ή VTT και το κείμενο δίπλα στο πρωτότυπο.

YouTube και 10 ακόμη

Free: 30 λεπτά τον μήνα, χωρίς κάρτα. Το αρχείο σας μένει σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης μέχρι να εγγραφείτε. Συγκρίνετε τα πλάνα

  • Υπότιτλοι και κείμενο, όχι μεταγλώττιση
  • Σύνδεσμοι από 11 ιστότοπους, και YouTube

Δείτε παράδειγμα υποτίτλων

Μια μοντέρ στο γραφείο της προσθέτει υπότιτλους σε άλλη γλώσσα σε ένα ντοκιμαντέρ.

Υπότιτλοι, όχι μεταγλώττιση

Πολλά εργαλεία μετάφρασης βίντεο μεταγλωττίζουν. Αυτό γράφει. Δείτε τι παίρνετε.

  • Αρχεία υποτίτλων. Η μετάφραση κατεβαίνει ως SRT ή VTT, συγχρονισμένη με το βίντεο, για να την προσθέσετε στο πρόγραμμα αναπαραγωγής, στο πρόγραμμα μοντάζ ή στο YouTube.
  • Το κείμενο δίπλα στο πρωτότυπο. Διαβάστε κάθε γραμμή και στις δύο γλώσσες με το ποιος την είπε και διορθώστε όποια θέλετε.
  • Καμία νέα φωνή. Χωρίς μεταγλώττιση, κλωνοποίηση φωνής ή συγχρονισμό χειλιών και χωρίς νέο αρχείο βίντεο. Το βίντεο και ο ήχος του μένουν ως έχουν.
  • Χωρίς ενσωματωμένους υπότιτλους. Παίρνετε το αρχείο· το πρόγραμμα μοντάζ ή αναπαραγωγής το δείχνει στην οθόνη.

Η ιστορία ενός ψαρά, από τα γαλλικά με αγγλικούς υπότιτλους

Απόσπασμα από ένα σύντομο ντοκιμαντέρ, μεταφρασμένο στα αγγλικά. Εναλλάξτε ανάμεσα στην προβολή δίπλα δίπλα και στα αρχεία υποτίτλων που κατεβάζει.

Παράδειγμα

Μετάφραση

Le métier

Γαλλικά σε αγγλικά

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

  3. Yann 0:09

    Mais on repartait le lendemain. C'est ça, le métier.

    But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.srt

  1. 100:00:00,000 σε 00:00:04,200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04,200 σε 00:00:08,900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09,400 σε 00:00:12,600But we went back out the next day. That's the job.

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 σε 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 σε 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.
  3. 300:00:09.400 σε 00:00:12.600But we went back out the next day. That's the job.
Παράδειγμα. Σκηνοθετημένο απόσπασμα, μεταφρασμένο στα αγγλικά. Στα αρχεία υποτίτλων κάθε υπότιτλος είναι μία γραμμή της απομαγνητοφώνησης, χωρίς το όνομα του ομιλητή.

Πώς να μεταφράσετε ένα βίντεο στα αγγλικά

Τέσσερα βήματα μόλις συνδεθείτε.

  1. 1 Επικολλήστε σύνδεσμο ή ανεβάστε

    Σύνδεσμος YouTube, Vimeo ή TikTok, ή από 10 ακόμη ιστότοπους· ή ανεβάστε το ίδιο το αρχείο βίντεο.

  2. 2 Πάρτε την απομαγνητοφώνηση

    Επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας ή αφήστε να εντοπιστεί. Απομαγνητοφωνείται ο ήχος, οπότε λειτουργεί είτε το βίντεο έχει υπότιτλους είτε όχι.

  3. 3 Μεταφράστε την

    Επιλέξτε αγγλικά ή άλλη γλώσσα, μετά τυπικό ή ανεπίσημο ύφος και πώς αποδίδονται οι ιδιωματισμοί.

  4. 4 Κατεβάστε τους υπότιτλους

    Ελέγξτε τις γραμμές δίπλα δίπλα, μετά κατεβάστε SRT ή VTT και προσθέστε το αρχείο στο πρόγραμμα αναπαραγωγής, στο πρόγραμμα μοντάζ ή στο YouTube Studio.

Απομαγνητοφωνήστε δωρεάν

30 λεπτά απομαγνητοφώνησης και 20.000 χαρακτήρες μετάφρασης τον μήνα, χωρίς κάρτα.

Υπότιτλοι στη γλώσσα που διαβάζουν οι θεατές σας

Υπότιτλοι

Κατεβάστε τη μετάφραση ως SRT ή VTT και προσθέστε τη δίπλα στους δικούς σας υπότιτλους. Κάθε υπότιτλος έχει τον χρόνο της γραμμής του, οπότε συμβαδίζει με την ομιλία.

  • SRT για τα περισσότερα προγράμματα μοντάζ και το YouTube, VTT για προγράμματα αναπαραγωγής στο web
  • Ένα αρχείο ανά γλώσσα
  • Διορθώστε μια γραμμή και κατεβάστε ξανά
Μια καθηγήτρια γλώσσας ελέγχει το μάθημα που μόλις βιντεοσκόπησε, έτοιμη να προσθέσει υπότιτλους για μαθητές στο εξωτερικό.
Παράδειγμα

Περισσότερα

Αντιγραφή όλων

Εξαγωγή

  • TXT
  • SRT
  • VTT, επιλεγμένο

Le métier_en.vtt

WEBVTT

  1. 100:00:00.000 σε 00:00:04.200We'd head out before sunrise, every day.
  2. 200:00:04.200 σε 00:00:08.900In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Επικολλήστε σύνδεσμο YouTube, χωρίς λήψη

Από σύνδεσμο

Επικολλήστε τον σύνδεσμο ενός βίντεο και επιλέξτε τη γλώσσα του. Φέρνουμε τον ήχο, τον απομαγνητοφωνούμε και εσείς μεταφράζετε από εκεί, ακόμη κι όταν το βίντεο δεν έχει υπότιτλους.

  • YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram, Facebook, X και άλλα
  • Ένα βίντεο ανά σύνδεσμο, όχι ζωντανές μεταδόσεις
  • Στο Free, έως 15 λεπτά από σύνδεσμο
Ένας φοιτητής βλέπει στο laptop του μια διάλεξη από το εξωτερικό και τη διαβάζει στη δική του γλώσσα.
Παράδειγμα

Εισαγωγή από URL

URL Βίντεο ή Ήχου

https://www.youtube.com/watch?v=le-metier

Γλώσσα Ήχου

French

Έναρξη Απομαγνητοφώνησης

Ελέγξτε τη με κάποιον που ξέρει και τις δύο γλώσσες

Δίπλα δίπλα

Μοιραστείτε τη μετάφραση με σύνδεσμο ή καθίστε με έναν συνάδελφο και περάστε τη γραμμή προς γραμμή. Διορθώστε ό,τι χρειάζεται πριν κατεβάσει κανείς τους υπότιτλους.

  • Κοινοποίηση με σύνδεσμο, μόνο κείμενο
  • Το πρωτότυπο μένει μόνο για ανάγνωση
  • Τα ονόματα ομιλητών μένουν
Δύο συνάδελφοι ελέγχουν το μεταφρασμένο σενάριο ενός εκπαιδευτικού βίντεο.
Παράδειγμα

Γαλλικά σε αγγλικά

  1. Yann 0:00

    On partait avant le lever du soleil, tous les jours.

    We'd head out before sunrise, every day.

  2. Yann 0:04

    L'hiver, la mer était si dure qu'on rentrait parfois les mains vides.

    In winter the sea was so rough we sometimes came home empty-handed.

Μετάφραση βίντεο YouTube

Μερικές φορές το YouTube το κάνει για εσάς. Δείτε πότε όχι.

  • Το βίντεο έχει υπότιτλους και θέλετε μόνο να το δείτε; Η αυτόματη μετάφραση του YouTube μπορεί να δείξει αυτούς τους υπότιτλους σε άλλη γλώσσα. Γι' αυτό δεν μας χρειάζεστε.
  • Δεν έχει υπότιτλους ή χρειάζεστε αρχείο; Επικολλήστε τον σύνδεσμο εδώ. Απομαγνητοφωνούμε τον ίδιο τον ήχο, οπότε οι υπότιτλοι δεν έχουν σημασία, και παίρνετε τη μετάφραση ως κείμενο και ως SRT ή VTT. Χρειάζεστε μόνο το κείμενο στη γλώσσα του βίντεο; Δείτε την απομαγνητοφώνηση βίντεο YouTube.
  • Θέλετε να είναι σωστό; Διορθώστε την απομαγνητοφώνηση και τη μετάφραση πριν κατεβάσετε και μετά ανεβάστε το αρχείο στο YouTube Studio.
  • Βίντεο από άλλο ιστότοπο; Οι σύνδεσμοι λειτουργούν από 11 ιστότοπους. Για οτιδήποτε άλλο, ανεβάστε το αρχείο βίντεο. Για απομαγνητοφώνηση χωρίς μετάφραση, δείτε την απομαγνητοφώνηση βίντεο TikTok και την απομαγνητοφώνηση βίντεο Instagram.

Μετάφραση βίντεο ανάμεσα σε 15 γλώσσες

Κάθε ζεύγος γλωσσών έχει τη δική του σελίδα με τις λεπτομέρειες για τις δύο γλώσσες. Συνολικά μπορείτε να μεταφράσετε σε 99+ γλώσσες· η σελίδα γλωσσών τις αναφέρει όλες.

Χρειάζεστε μόνο το κείμενο; Η Μετάφραση ήχου έχει τα ίδια ζεύγη.

Πλάνα

Κάθε πλάνο έχει τον δικό του χρόνο απομαγνητοφώνησης και το δικό του όριο μετάφρασης, σε χαρακτήρες. Η πλήρης σύγκριση είναι στη σελίδα τιμών.

  • Free στη σελίδα τιμών

    Απομαγνητοφώνηση
    30 λεπτά τον μήνα, αρχεία έως 15 λεπτά
    Μετάφραση
    20.000 χαρακτήρες τον μήνα
    Μηνιαία
    $0
    Ετήσια
    $0

  • Starter στη σελίδα τιμών

    Απομαγνητοφώνηση
    5 ώ. τον μήνα, αρχεία έως 5 ώ.
    Μετάφραση
    500.000 χαρακτήρες τον μήνα
    Μηνιαία
    $7 τον μήνα
    Ετήσια
    $52 τον χρόνο, Έκπτωση 38%$4,33 τον μήνα, με χρέωση μία φορά τον χρόνο

  • Premium στη σελίδα τιμών

    Απομαγνητοφώνηση
    20 ώ. τον μήνα, αρχεία έως 5 ώ.
    Μετάφραση
    2.000.000 χαρακτήρες τον μήνα
    Μηνιαία
    $20 τον μήνα
    Ετήσια
    $150 τον χρόνο, Έκπτωση 38%$12,50 τον μήνα, με χρέωση μία φορά τον χρόνο

  • Pro στη σελίδα τιμών

    Απομαγνητοφώνηση
    40 ώ. τον μήνα, αρχεία έως 8 ώ. 20 λεπτά
    Μετάφραση
    10.000.000 χαρακτήρες τον μήνα
    Μηνιαία
    $40 τον μήνα
    Ετήσια
    $300 τον χρόνο, Έκπτωση 38%$25 τον μήνα, με χρέωση μία φορά τον χρόνο

Σύγκριση όλων των πλάνων 

Καλό να ξέρετε

Συγκρίνετε τα πλάνα

  • Η Ζωντανή μετάφραση, όπου η εφαρμογή για iPhone εκφωνεί δυνατά μια συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο ανάμεσα σε δύο γλώσσες, χρειάζεται επί πληρωμή πλάνο, όπως και το προσαρμοσμένο λεξιλόγιο και η αφαίρεση θορύβου περιβάλλοντος.
  • Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι έχουν έναν υπότιτλο ανά γραμμή της απομαγνητοφώνησης, έως περίπου 30 λέξεις, χωρίς ονόματα ομιλητών. Οι ρυθμίσεις μήκους γραμμής και υποτίτλου ισχύουν μόνο για τους υπότιτλους στην αρχική γλώσσα.
  • Η μετάφραση μετριέται σε χαρακτήρες της απομαγνητοφώνησης, όχι σε λεπτά. Το Free περιλαμβάνει 20.000 τον μήνα, περίπου 20 λεπτά αγγλικής ομιλίας.
  • Οι διορθώσεις μετά τη μετάφραση δεν αλλάζουν μια μετάφραση που έχετε ήδη κάνει. Διορθώστε πρώτα την απομαγνητοφώνηση ή μεταφράστε ξανά.

Οι ηχογραφήσεις σας μένουν ιδιωτικές

Διαβάστε την πολιτική απορρήτου μας

  • Κρυπτογραφούνται κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση και είναι ορατές μόνο σε εσάς και σε όσους τις κοινοποιήσετε.
  • Δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση μοντέλων AI.
  • Φυλάσσονται μέχρι να τις διαγράψετε.

Μετάφραση βίντεο: ερωτήσεις

Έχετε κι άλλες ερωτήσεις; Γράψτε στο hello@prismascribe.ai.

Πώς μεταφράζω ένα βίντεο στα αγγλικά;

Εγγραφείτε δωρεάν, επικολλήστε τον σύνδεσμο του βίντεο ή ανεβάστε το αρχείο και επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας. Όταν η απομαγνητοφώνηση είναι έτοιμη, ανοίξτε τη Μετάφραση και επιλέξτε αγγλικά. Κατεβάστε τα αγγλικά ως υπότιτλους SRT ή VTT ή ως κείμενο.

Μπορώ να μεταφράσω βίντεο YouTube χωρίς υπότιτλους;

Ναι. Απομαγνητοφωνούμε τον ήχο, όχι τους υπότιτλους του YouTube, οπότε ένα βίντεο χωρίς υπότιτλους λειτουργεί το ίδιο. Επικολλήστε τον σύνδεσμο ενός βίντεο· οι ζωντανές μεταδόσεις δεν λειτουργούν.

Μεταγλωττίζει το βίντεο ή αλλάζει τη φωνή;

Όχι. Παίρνετε αρχεία υποτίτλων και κείμενο. Δεν μεταγλωττίζουμε, δεν κλωνοποιούμε φωνές, δεν συγχρονίζουμε χείλη και δεν φτιάχνουμε νέο βίντεο, και ο ήχος του βίντεό σας μένει ως έχει.

Μπορεί να ενσωματώσει τους υπότιτλους στο βίντεο;

Όχι. Κατεβάζετε ένα αρχείο SRT ή VTT και το πρόγραμμα μοντάζ, το πρόγραμμα αναπαραγωγής ή το YouTube το δείχνει στην οθόνη.

Είναι δωρεάν;

Ναι, με το πλάνο Free: 30 λεπτά απομαγνητοφώνησης τον μήνα (έως 15 λεπτά την ημέρα, βίντεο και σύνδεσμοι έως 15 λεπτά) και 20.000 χαρακτήρες μετάφρασης, χωρίς κάρτα. Για μεγαλύτερα βίντεο, συγκρίνετε τα πλάνα.

Πόσα μπορώ να μεταφράσω σε κάθε πλάνο;

Free 20.000, Starter 500.000, Premium 2.000.000 και Pro 10.000.000 χαρακτήρες τον μήνα, μετρημένους στην απομαγνητοφώνηση που μεταφράζετε. Το όριο ανανεώνεται κάθε μήνα.

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να μεταφράσω ένα βίντεο;

Σε οποιαδήποτε από 99+ γλώσσες, από οποιαδήποτε από τις 99+ που απομαγνητοφωνούμε. Η σελίδα γλωσσών έχει και τις δύο λίστες.

Είναι οι υπότιτλοι τέλεια συγχρονισμένοι;

Κάθε υπότιτλος έχει τον χρόνο της γραμμής του στην απομαγνητοφώνηση, οπότε εμφανίζεται μαζί με την ομιλία. Οι γραμμές μπορεί να είναι μεγάλες, έως περίπου 30 λέξεις, οπότε για σύντομους υπότιτλους στην οθόνη ίσως θέλετε να χωρίσετε μερικές στο πρόγραμμα μοντάζ.

Πόσο καλή είναι η μετάφραση;

Είναι μηχανική μετάφραση, οπότε δείτε την ως προσχέδιο. Μπορείτε να διορθώσετε όποια γραμμή θέλετε πριν κατεβάσετε. Δεν υπάρχει ανθρώπινη ή επικυρωμένη μετάφραση.

Το βίντεό σας, με υπότιτλους που οι θεατές σας μπορούν να διαβάσουν.

Απομαγνητοφωνήστε δωρεάν

30 λεπτά απομαγνητοφώνησης και 20.000 χαρακτήρες μετάφρασης τον μήνα, χωρίς κάρτα.

Βάζετε μία ηχογράφηση.
Παίρνετε ό,τι χρειάζεστε.