MP4 to SRT: υπότιτλοι για το βίντεό σας
Ανεβάστε ένα MP4 ή MOV, ή επικολλήστε τον σύνδεσμο ενός δημόσιου βίντεο, και κατεβάστε όσα λέγονται σε αυτό ως αρχείο SRT με υπότιτλους που ξεκινούν στο σωστό δευτερόλεπτο του βίντεο. Η εικόνα δεν αγγίζεται: το αρχείο πηγαίνει στο YouTube, στο πρόγραμμα μοντάζ ή δίπλα στο βίντεο σε ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Μετατρέψτε βίντεο σε SRT
Free: 30 λεπτά τον μήνα, χωρίς κάρτα. Το αρχείο σας μένει σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης μέχρι να εγγραφείτε. Συγκρίνετε τα πλάνα
- Περίπου μία ώρα βίντεο σε περίπου δύο λεπτά
- Εξαγωγή SRT και VTT και στο Free
Το SRT που παίρνει ένα βίντεο
Η ομιλία από την προσελήνωση του Apollo 11 της NASA, απομαγνητοφωνημένη από το PrismaScribe και εξαγμένη ως SRT: κάθε υπότιτλος αριθμημένος, με τη στιγμή που εμφανίζεται και εξαφανίζεται, και το όνομα του ομιλητή να ανοίγει την παράγραφό του. Ο ήχος ενός βίντεο βγαίνει ακριβώς έτσι, και η ίδια απομαγνητοφώνηση δίνει επίσης το VTT και το αρχείο Word.
Προσελήνωση Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 έως 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 έως 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 έως 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 έως 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Προσελήνωση Apollo 11.vtt
WEBVTT
- 100:00:00.500 έως 00:00:05.980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06.640 έως 00:00:11.301CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys
- 300:00:11.301 έως 00:00:14.720CAPCOM, Charlie Duke: about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Προσελήνωση Apollo 11
Neil Armstrong
[0:00] Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
CAPCOM, Charlie Duke
[0:06] Roger, Twang... Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue. We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Υπότιτλοι στα μέτρα της οθόνης που στοχεύετε
Η οθόνη ενός κινητού χωράει λιγότερες λέξεις ανά γραμμή από ενός φορητού. Επιλέξτε το μήκος του υποτίτλου, πόση ώρα μπορεί να μένει και αν φαίνονται οι ομιλητές, και μετά εξαγάγετε. Ορίστε μία απομαγνητοφώνηση εξαγμένη και με τους δύο τρόπους.
- Από 40 έως 200 χαρακτήρες ανά υπότιτλο, σε μία γραμμή, 84 από προεπιλογή. Η πιο σύντομη ρύθμιση ταιριάζει σε κάθετο βίντεο.
- Από 3 έως 15 δευτερόλεπτα, 7 από προεπιλογή, αποφασίζουν πού κόβεται μια μεγάλη παράγραφος· το κόψιμο πέφτει στους χαρακτήρες της. Μια σύντομη παράγραφος που ειπώθηκε αργά μένει ένας υπότιτλος.
- Ονόματα: το SRT βάζει [Neil Armstrong] στον πρώτο υπότιτλο ενός ομιλητή σε μια παράγραφο· το VTT βάζει <v Neil Armstrong> σε κάθε υπότιτλο. Ή αφήστε έξω τα ονόματα.
- Αυτές οι ρυθμίσεις είναι στη web εφαρμογή. Η εφαρμογή για iPhone εξάγει υπότιτλους με 84 χαρακτήρες και 7 δευτερόλεπτα.
Η προεπιλογή, με ονόματα
- Χαρακτήρες ανά υπότιτλο
- 84
- Δευτερόλεπτα ανά υπότιτλο
- 7
- Ονόματα ομιλητών
- Ναι
Προσελήνωση Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 έως 00:00:05,980Neil Armstrong: Houston, uh, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
- 200:00:06,640 έως 00:00:08,478CAPCOM, Charlie Duke: Roger, Twang...
- 300:00:08,478 έως 00:00:12,494Tranquility. We copy you on the ground. You got a bunch of guys about to turn blue.
- 400:00:12,494 έως 00:00:14,720We're breathing again. Thanks a lot. [beeping]
Οι πιο σύντομοι, για κινητό
- Χαρακτήρες ανά υπότιτλο
- 40
- Δευτερόλεπτα ανά υπότιτλο
- 3
- Ονόματα ομιλητών
- Όχι
Προσελήνωση Apollo 11.srt
- 100:00:00,500 έως 00:00:03,925Houston, uh, Tranquility Base here.
- 200:00:03,925 έως 00:00:05,980The Eagle has landed.
- 300:00:06,640 έως 00:00:08,688Roger, Twang... Tranquility. We copy
- 400:00:08,688 έως 00:00:09,712you on the ground.
- 500:00:09,712 έως 00:00:11,818You got a bunch of guys about to turn
- 600:00:11,818 έως 00:00:13,923blue. We're breathing again. Thanks a
- 700:00:13,923 έως 00:00:14,720lot. [beeping]
Πώς μπαίνει το SRT στο βίντεό σας
Ο μετατροπέας φτιάχνει το αρχείο υποτίτλων· το μέρος όπου παίζει το βίντεο το δείχνει.
- Ανέβασμα στο YouTube ή στο Vimeo. Προσθέστε το SRT στις ρυθμίσεις υποτίτλων του βίντεο. Και οι δύο ιστότοποι δέχονται SRT και VTT και αφήνουν τους θεατές να ενεργοποιήσουν τους υπότιτλους.
- Ολοκλήρωση του μοντάζ. Εισαγάγετε το SRT ως κανάλι υποτίτλων στο Premiere Pro, στο DaVinci Resolve ή στο Final Cut Pro και ορίστε την εμφάνισή του εκεί.
- Προβολή σε πρόγραμμα αναπαραγωγής. Αποθηκεύστε το SRT δίπλα στο MP4 με το ίδιο όνομα, και το VLC και πολλά προγράμματα αναπαραγωγής το φορτώνουν με το βίντεο.
- Ενσωμάτωση σε ιστότοπο. Πάρτε το VTT για βίντεο στη δική σας σελίδα ή σε μάθημα· τα web προγράμματα αναπαραγωγής το διαβάζουν.
- Αν κόψετε το βίντεο μετά. Οι χρόνοι των υποτίτλων μετρούν από το πρώτο δευτερόλεπτο του αρχείου που ανεβάσατε. Αν κόψετε την αρχή αργότερα, οι υπότιτλοι θα προηγούνται, γι' αυτό εξαγάγετε υπότιτλους από το τελικό μοντάζ.
- Τα λόγια και ως κείμενο. Η ίδια απομαγνητοφώνηση κατεβαίνει ως TXT ή Word. Δείτε MP4 σε κείμενο.
Πώς να μετατρέψετε MP4 σε SRT
Μπαίνει βίντεο, βγαίνει αρχείο υποτίτλων, σε τρία βήματα μόλις συνδεθείτε.
1 Προσθέστε το βίντεο
Ανεβάστε το MP4 ή το MOV, ή επικολλήστε τον σύνδεσμο αν το βίντεο είναι δημόσιο στο YouTube, στο Vimeo ή σε άλλο ιστότοπο από τον οποίο κάνουμε εισαγωγή. Επιλέξτε τη γλώσσα του ή αφήστε την αυτόματη ανίχνευση.
2 Διορθώστε τα λόγια των υποτίτλων
Κάντε κλικ σε μια λέξη για να ακούσετε το βίντεο σε εκείνο το σημείο και διορθώστε τη. Δώστε όνομα σε κάθε ομιλητή μία φορά και κάθε υπότιτλος το χρησιμοποιεί.
3 Εξαγάγετε το SRT
Επιλέξτε SRT, ή VTT για το web, ορίστε μήκος και δευτερόλεπτα υποτίτλου και αν φαίνονται τα ονόματα, και κατεβάστε. Οι διορθώσεις σας είναι μέσα στο αρχείο.
30 λεπτά απομαγνητοφώνησης δωρεάν κάθε μήνα, χωρίς κάρτα.
Υπότιτλοι για θεατές σε άλλη γλώσσα
Μετάφραση
Μεταφράστε την απομαγνητοφώνηση του βίντεο σε οποιαδήποτε από 99+ γλώσσες και εξαγάγετε τη μετάφραση ως δεύτερο SRT ή VTT. Ανεβάστε και τα δύο στο βίντεο και οι θεατές διαλέγουν γλώσσα.
- Κάθε μεταφρασμένη γραμμή γίνεται ένας υπότιτλος, που εμφανίζεται στους χρόνους της αρχικής γραμμής.
- Ένα μεταφρασμένο αρχείο δεν έχει ονόματα ή ρυθμίσεις υποτίτλων και εξάγεται μόνο ως TXT, SRT ή VTT.
Περισσότερα
Αντιγραφή όλων
Εξαγωγή
- TXT
- SRT, επιλεγμένο
- VTT
Προσελήνωση Apollo 11_es.srt
- 100:00:00,500 έως 00:00:05,980Houston, eh, aquí Base Tranquilidad. El Águila ha aterrizado.
- 200:00:06,640 έως 00:00:14,720Recibido, Tranq... Tranquilidad. Los copiamos en tierra. Tenían a un montón de tipos a punto de ponerse azules. Volvemos a respirar. Muchas gracias. [pitidos]
Μπαίνει MP4, βγαίνει SRT
Τι παίρνει ο μετατροπέας από ένα βίντεο και τι περιέχει το SRT.
MP4 ή MOV, το βίντεο που φέρνετε
Ένα MP4 ή ένα MOV είναι περιέκτης: εικόνα, ήχος και στοιχεία σε ένα αρχείο. Ο μετατροπέας ακούει μόνο το κανάλι ήχου, οπότε ένα βίντεο με ομιλητή στην κάμερα, μια εγγραφή οθόνης και ένα κλιπ από κινητό λειτουργούν το ίδιο. Το βίντεο είναι βαρύ για τη διάρκειά του: ένα κλιπ HD από κινητό φτάνει το όριο μεγέθους αρχείου του πλάνου πριν από το όριο χρόνου.
- Ένα λεπτό βίντεο HD από κινητό
- Περίπου 60 MB σε 1080p και 30 fps
- 15 λεπτά τέτοιου βίντεο
- Περίπου 900 MB, πάνω από τα 500MB του Free
- Βίντεο HD σε ένα αρχείο
- Περίπου 30 λεπτά στο Starter και στο Premium (2GB), 1 ώ. 25 λεπτά στο Pro (5GB)
- Και βίντεο σε SRT
- AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP και MPEG
Το μέγεθος ανά λεπτό είναι η εκτίμηση του ίδιου του iPhone στις Ρυθμίσεις › Κάμερα › Εγγραφή βίντεο για 1080p HD στα 30 fps. Το 4K είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερο· άλλες κάμερες διαφέρουν.
SRT, το αρχείο υποτίτλων
Ένα SRT είναι αρχείο κειμένου με αριθμημένους υπότιτλους, ο καθένας με τη στιγμή που εμφανίζεται και εξαφανίζεται και μία γραμμή λέξεων. Δεν αλλάζει το MP4· το πρόγραμμα αναπαραγωγής το απλώνει πάνω στην εικόνα. Η ίδια εξαγωγή μπορεί να είναι και VTT, η εκδοχή για το web.
- Χρονισμός
- Αρχή και τέλος κάθε υποτίτλου, με ακρίβεια χιλιοστού
- Ένας υπότιτλος
- Μία γραμμή, 40 έως 200 χαρακτήρες
- Ονόματα ομιλητών
- Ενεργά ή όχι, όπως επιλέξετε
- Παίζει σε
- YouTube, Vimeo, προγράμματα μοντάζ, VLC και άλλα
Τα SubRip (.srt) και WebVTT (.vtt) είναι και τα δύο στις λίστες του YouTube και του Vimeo με τα αρχεία υποτίτλων που δέχονται.
Τι δεν κάνει
Καλό να το ξέρετε πριν ανέβει το βίντεο.
- Δεν καίει υπότιτλους στο MP4. Παίρνετε ξεχωριστό SRT ή VTT, και το αρχείο βίντεο μένει ακριβώς όπως ήταν.
- Δεν διαβάζει λέξεις από την οθόνη. Τίτλοι, διαφάνειες και υπότιτλοι που υπάρχουν ήδη στο βίντεο δεν αναγνωρίζονται. Μόνο τα λόγια που ειπώθηκαν.
- Όχι ιδιωτικά βίντεο ή βίντεο με σύνδεση μέσω συνδέσμου. Βίντεο μόνο για μέλη και ιδιωτικά βίντεο δεν ανακτώνται. Ανεβάστε το ίδιο το αρχείο.
- Όχι αλλαγή εμφάνισης. Γραμματοσειρά, χρώμα και θέση ορίζονται στο πρόγραμμα αναπαραγωγής ή μοντάζ.
- Δεν δέχεται SRT, δεν βγάζει άλλες μορφές υποτίτλων. Ένα SRT που ήδη έχετε δεν ανοίγει εδώ, και δεν υπάρχει εξαγωγή σε SBV, SCC, TTML ή ASS.
Καλό να ξέρετε
- Σε επί πληρωμή πλάνο μπορείτε να προσθέσετε προσαρμοσμένο λεξιλόγιο και να αφαιρέσετε τον θόρυβο περιβάλλοντος. Με προσαρμοσμένο λεξιλόγιο τα λεπτά μετρούν 1,25×, με αφαίρεση θορύβου 2×.
- Το Free καλύπτει 30 λεπτά τον μήνα, όχι πάνω από 15 λεπτά την ημέρα, ένα βίντεο τη φορά.
- Στο Free, από ένα μεγαλύτερο βίντεο που ανεβάζετε απομαγνητοφωνούνται μόνο τα πρώτα 15 λεπτά· ένα βίντεο από σύνδεσμο πρέπει να περικοπεί στα 15 λεπτά με ώρα αρχής και τέλους.
- Οι επιπλέον ώρες αίρουν το ημερήσιο όριο του Free και το όριο χρόνου ανά αρχείο, αλλά το όριο μεγέθους αρχείου των 500MB μένει.
Πλάνα
Μηνιαίες και ετήσιες τιμές για κάθε πλάνο. Η πλήρης σύγκριση είναι στη σελίδα τιμών.
30 λεπτά τον μήνα, αρχεία έως 15 λεπτά
- Μηνιαία
- $0
- Ετήσια
- $0
5 ώ. τον μήνα, αρχεία έως 5 ώ.
- Μηνιαία
- $7 τον μήνα
- Ετήσια
- $52 τον χρόνο, Έκπτωση 38%$4,33 τον μήνα, με χρέωση μία φορά τον χρόνο
20 ώ. τον μήνα, αρχεία έως 5 ώ.
- Μηνιαία
- $20 τον μήνα
- Ετήσια
- $150 τον χρόνο, Έκπτωση 38%$12,50 τον μήνα, με χρέωση μία φορά τον χρόνο
40 ώ. τον μήνα, αρχεία έως 8 ώ. 20 λεπτά
- Μηνιαία
- $40 τον μήνα
- Ετήσια
- $300 τον χρόνο, Έκπτωση 38%$25 τον μήνα, με χρέωση μία φορά τον χρόνο
Τα βίντεό σας μένουν δικά σας
- Κρυπτογραφούνται κατά τη μεταφόρτωση και την αποθήκευση και τα ανοίγετε μόνο εσείς και όσοι τα κοινοποιήσετε.
- Δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση μοντέλων AI.
- Φυλάσσονται μέχρι να αποφασίσετε να τα διαγράψετε.
MP4 σε SRT: ερωτήσεις
Δεν βρίσκετε την απάντησή σας; Γράψτε στο hello@prismascribe.ai.
Πώς μετατρέπω ένα MP4 σε SRT;
Δημιουργήστε δωρεάν λογαριασμό και μετά ανεβάστε το MP4 ή επικολλήστε τον σύνδεσμό του αν είναι δημόσιο βίντεο. Αφήστε τη γλώσσα στην αυτόματη ανίχνευση ή επιλέξτε τη και ξεκινήστε. Μόλις η απομαγνητοφώνηση είναι έτοιμη, διορθώστε όποια λέξη θέλετε, ανοίξτε το παράθυρο εξαγωγής, επιλέξτε SRT, ορίστε μήκος και δευτερόλεπτα υποτίτλου και κατεβάστε. Στο μεταξύ μπορείτε να φύγετε από τη σελίδα· ένα email σάς ενημερώνει όταν η απομαγνητοφώνηση σας περιμένει στον πίνακα ελέγχου.
Είναι δωρεάν η μετατροπή MP4 σε SRT;
Ναι, με το Free, χωρίς κάρτα: 30 λεπτά τον μήνα, έως 15 λεπτά την ημέρα, για βίντεο έως 15 λεπτά και 500MB, ένα τη φορά. Οι εξαγωγές SRT και VTT και οι ρυθμίσεις υποτίτλων περιλαμβάνονται, χωρίς τίποτα κλειδωμένο πίσω από πληρωμή. Για μεγαλύτερα βίντεο, συγκρίνετε τα πλάνα ή αγοράστε επιπλέον ώρες που δεν λήγουν ποτέ.
Το βίντεό μου είναι πολύ μεγάλο για το δωρεάν πλάνο. Τι κάνω;
Ένα βίντεο HD από κινητό πιάνει περίπου 60 MB το λεπτό, οπότε 15 λεπτά από αυτό κάνουν περίπου 900 MB, πάνω από τα 500MB του Free. Αν το βίντεο είναι στο YouTube, στο Vimeo ή σε άλλο ιστότοπο από τον οποίο κάνουμε εισαγωγή, επικολλήστε τον σύνδεσμο: κατεβαίνει μόνο ο ήχος, οπότε το μέγεθος του βίντεο δεν μετρά. Ή εξαγάγετε ένα ελαφρύτερο αντίγραφο, 720p ή μόνο ήχο, από το πρόγραμμα μοντάζ· οι υπότιτλοι ταιριάζουν ακόμη, γιατί ο χρονισμός είναι ίδιος.
Μετατρέπει MOV και άλλα βίντεο σε SRT;
Ναι. Το MOV σε SRT, η μορφή στην οποία τραβάνε τα iPhone, λειτουργεί ακριβώς όπως το MP4, όπως και τα AVI, MKV, WEBM, WMV, FLV, 3GP και MPEG. Οποιοδήποτε από αυτά επιστρέφει ως SRT ή VTT. Για αρχείο ήχου, δείτε MP3 σε SRT, και για κάθε ηχογράφηση, τη δημιουργία υποτίτλων.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω σύνδεσμο YouTube αντί για το αρχείο MP4;
Ναι, στον ιστότοπο: ένα δημόσιο βίντεο ανά σύνδεσμο από YouTube, Vimeo, TikTok, X, Instagram, Facebook, Twitch, Reddit, Loom, Dailymotion ή SoundCloud. Ιδιωτικά βίντεο, βίντεο μόνο για μέλη και βίντεο με σύνδεση δεν ανακτώνται. Ορίστε αρχή και τέλος για υπότιτλους σε μέρος μόνο του βίντεο, και θυμηθείτε ότι τότε οι υπότιτλοι μετρούν από εκείνη την αρχή.
Θα ταιριάζουν οι υπότιτλοι με το βίντεό μου;
Ναι, όταν τους προσθέτετε στο βίντεο που ανεβάσατε. Ο χρόνος κάθε υποτίτλου μετριέται από το πρώτο δευτερόλεπτο εκείνου του αρχείου, με ακρίβεια χιλιοστού. Αν κόψετε την αρχή του βίντεο μετά, οι υπότιτλοι θα εμφανίζονται νωρίτερα· εξαγάγετε τους υπότιτλους από την τελική εκδοχή.
Καίει τους υπότιτλους στο MP4;
Όχι. Κατεβάζετε ξεχωριστό αρχείο SRT ή VTT, και το MP4 μένει όπως ήταν. Το YouTube, το Vimeo, το πρόγραμμα μοντάζ ή ένα πρόγραμμα αναπαραγωγής δείχνει το αρχείο ως υπότιτλους πάνω στην εικόνα.
Διαβάζει κείμενο που φαίνεται στο βίντεο;
Όχι. Μόνο η ομιλία στο κανάλι ήχου γίνεται υπότιτλοι. Τίτλοι, διαφάνειες, πινακίδες και υπότιτλοι που ήδη φαίνονται αγνοούνται, και ένα βίντεο με μουσική αλλά χωρίς ομιλία δεν δίνει υπότιτλους.
Μπορεί το SRT να δείχνει ποιος μιλά και πόσο μεγάλος είναι κάθε υπότιτλος;
Και τα δύο. Έως 32 ομιλητές ξεχωρίζονται σε κάθε πλάνο· δώστε τους όνομα μία φορά και, με τα ονόματα ενεργά, το SRT δείχνει το όνομα σε αγκύλες εκεί όπου ξεκινά η παράγραφος κάθε ομιλητή. Στο web, ορίστε 40 έως 200 χαρακτήρες και 3 έως 15 δευτερόλεπτα ανά υπότιτλο. Πώς λειτουργεί η αναγνώριση ομιλητών.
Μπορώ να φτιάξω υπότιτλους SRT σε άλλη γλώσσα;
Ναι. Μεταφράστε την απομαγνητοφώνηση σε οποιαδήποτε από 99+ γλώσσες και εξαγάγετε τη μετάφραση ως SRT, VTT ή TXT: ένας υπότιτλος ανά μεταφρασμένη γραμμή, στους χρόνους της, χωρίς ονόματα ή ρυθμίσεις υποτίτλων. Το Free περιλαμβάνει 20.000 χαρακτήρες μετάφρασης τον μήνα. Μετάφραση βίντεο.
Περισσότερα από ένα βίντεο, και άλλες σελίδες υποτίτλων
Το ίδιο MP4 ως άλλο αρχείο, SRT από άλλες ηχογραφήσεις, και κάθε μορφή.
Άλλα αρχεία από ένα MP4
SRT από άλλα αρχεία
Όλες οι μορφές
Δώστε στο επόμενο MP4 σας το SRT του.
30 λεπτά απομαγνητοφώνησης δωρεάν κάθε μήνα, χωρίς κάρτα.
Βάζετε μία ηχογράφηση.
Παίρνετε ό,τι χρειάζεστε.